CEMMAcetaceos

30/08/2026

(Gal) Por terceiro ano consecutivo o grupo de "Toñi" e "Pingu" entra nas rías ⬇️.
---------------
(Esp) Por tercer año consecutivo el grupo de "Toñi" y "Pingu" entra en las rías ⬇️
--------------
(Eng) Third year in a row that the group of "Toñi" and "Pingu" is observed in the Galician rias ⬇️

ES : Avistamiento de orcas realizado por CEMMA-GTOA en la zona de Punta Couso, Ría Pontevedra. En el marco de las campañas científicas de embarques participativos, la goleta Evangelina partió desde Vigo. Grupo de 8-10 orcas. Presentes: Toñi, Pingu, Gladis Dalila, Gladis Branca, Gladis Tarik, colgantes de confirmación de más ejemplares.
----
EN : Sighting of orcas carried out by CEMMA-GTOA in the area of Punta Couso, Ría Pontevedra. Within the scope of the scientific campaigns of participatory boardings, schooner Evangelina departing from Vigo. Group of 8-10 orcas. Present: Toñi, Pingu, Gladis Dalila, Gladis Branca, Gladis Tarik, confirmation pendants of more specimens
----
FR : Observation d'orques réalisée par CEMMA-GTOA dans la zone de Punta Couso, Ría Pontevedra. Dans le cadre des campagnes scientifiques d'embarquement participatifs, goélette Evangelina au départ de Vigo. Groupe de 8 à 10 orques. Présents : Toñi, Pingu, Gladis Dalila, Gladis Branca, Gladis Tarik, pendentifs de confirmation de plus de spécimens
----
PT : Avistamento de orcas realizado pelo CEMMA-GTOA na zona de Punta Couso, Ría Pontevedra. No âmbito das campanhas científicas de embarques participativos, a escuna Evangelina com partida de Vigo. Grupo de 8 a 10 orcas. Presente: Toñi, Pingu, Gladis Dalila, Gladis Branca, Gladis Tarik, pendentes de confirmação de mais exemplares
----
GAL : Avistamento de candorcas realizado pola CEMMA-GTOA na zona de Punta Couso, Ría Pontevedra. No ámbito das campañas científicas de embarques de participativos, goleta Evangelina con saída de Vigo. Grupo de 8-10 candorcas. Presentes: Toñi, Pingu, Gladis Dalila, Gladis Branca, Gladis Tarik, pendetes de confirmación de máis exemplares.

24/08/2026

Moi pronto teremos un novo elemento de divulgación: unha maqueta de golfiño común a tamaño real!
Estase realizando en fibra de vidrio e resina, executada pola empresa BABADIVA, dentro do proxecto de CEMMA "Formación e divulgación sobre asistencia e estudo dos mamíferos mariños 2026", que conta co apoio económico da Deputación da Coruña a través do programa DP0036: Programa de Axudas a entidades sen fins de lucro para o cofinanciamento de proxectos de investimentos no ámbito do medio ambiente durante 2026.

19/08/2026

(Gal) Sobre as candorcas, entrevista a Alfredo López de Orca Ibérica GTOA na TVG. Na entrada orixinal ⬇️ tedes o enlace e o minuto a buscar.
----------------
(Esp) Sobre las orcas, entrevista a Alfredo López de Orca Ibérica GTOA en la TVG (en gallego). En la entrada original ⬇️ tenéis el enlace y el minuto a buscar.

GAL : Entrevista no programa TARDE PIACHES da TVG que aborda a situación actual da subpoboación de candorcas ibéricas, as posibles causas das interaccións, os diferentes argumentos das recomendacións e as súas xustificacións, así como unha visión xeral da relación entre as candorcas e os humanos. Tamén se fai referencia ao ataque sufrido pola matriarca A-001 Toñi e á posible gravidade da situación se as lesións afectasen á súa saúde.
Intervención en español de Janek André de WeWhale. Intervención en galego co Dr. Alfredo López, doutor en Bioloxía Animal pola Universidade de Santiago, licenciado en Ciencias Biolóxicas e especializado en Zooloxía Mariña pola Universidade de Santiago, membro de GTOA e presidente da CEMMA.
A entrevista comeza no minuto 3:22:30 do vídeo, cara ao final.
https://www.agalega.gal/videos/395169-tarde-piaches-16-08-2026
---
ES : Entrevista en el programa TARDE PIACHES de TVG que aborda la situación actual de la subpoblación de orcas ibéricas, las posibles causas de las interacciones, los diferentes argumentos a favor de las recomendaciones y sus justificaciones, así como una visión general de la relación entre orcas y humanos. También se hace referencia al ataque sufrido por la matriarca A-001 Toñi y la posible gravedad de la situación si las lesiones afectaron su salud.
Intervención en español a cargo de Janek André de WeWhale. Intervención en gallego a cargo del Dr. Alfredo López, doctor en Biología Animal por la Universidad de Santiago, licenciado en Ciencias Biológicas y especializado en Zoología Marina por la Universidad de Santiago, miembro de GTOA y presidente de CEMMA.
La entrevista comienza en el minuto 3:22:30 del vídeo, casi al final.
https://www.agalega.gal/videos/395169-tarde-piaches-16-08-2026
---
EN : Interview on the TVG program TARDE PIACHES that addresses the current situation of the Iberian killer whale subpopulation, the possible causes of the interactions, the different arguments for the recommendations and their justifications, as well as an overview of the relationship between killer whales and humans. Reference is also made to the attack suffered by matriarch A-001 Toñi and the possible seriousness of the situation if the injuries affected her health.
Intervention in Spanish by Janek André from WeWhale. Intervention in Galician with Dr. Alfredo López, PhD in Animal Biology from the University of Santiago, degree in Biological Sciences and specialized in Marine Zoology from the University of Santiago, member of GTOA and president of CEMMA.
The interview begins at minute 3:22:30 of the video, towards the end.
https://www.agalega.gal/videos/395169-tarde-piaches-16-08-2026
---
FR : Interview diffusée dans l'émission TARDE PIACHES de TVG, abordant la situation actuelle de la sous-population d'orques ibériques, les causes possibles des interactions, les différents arguments en faveur des recommandations et leurs justifications, ainsi qu'un aperçu de la relation entre les orques et les humains. Il est également fait mention de l'attaque subie par la matriarche A-001 Toñi et de la gravité potentielle de la situation si ses blessures ont affecté sa santé.
Intervention en espagnol de Janek André de WeWhale. Intervention en galicien du Dr Alfredo López, docteur en biologie animale de l'Université de Santiago, titulaire d'une licence en sciences biologiques et spécialisé en zoologie marine de la même université, membre de la GTOA et président du CEMMA.
L'interview commence à 3 min 22 s 30 s de la vidéo, vers la fin.
https://www.agalega.gal/videos/395169-tarde-piaches-16-08-2026
---
PT : Entrevista no programa TARDE PIACHES da TVG, que aborda a situação atual da subpopulação de orcas ibéricas, as possíveis causas das interações, os diferentes argumentos para as recomendações e as suas justificações, bem como uma visão geral da relação entre orcas e humanos. É ainda feita referência ao ataque sofrido pela matriarca A-001 Toñi e à possível gravidade da situação caso os ferimentos tenham afetado a sua saúde.
Intervenção em espanhol por Janek André da WeWhale. Intervenção em galego com o Dr. Alfredo López, doutor em Biologia Animal pela Universidade de Santiago, licenciado em Ciências Biológicas e especializado em Zoologia Marinha pela Universidade de Santiago, membro da GTOA e presidente do CEMMA.
A entrevista começa ao minuto 3:22:30 do vídeo, perto do final.
https://www.agalega.gal/videos/395169-tarde-piaches-16-08-2026

17/08/2026

(Gal) Agora tamén os arroaces do Indo-Pacífico do este de Australia foron vistos capturando peixes usando cunchas, como fan os do oeste.
Cómo se produce a transmisión da técnica? Chegou á mesma solución cada grupo pola súa conta? O que si parece quedar demostrado é a ensinanza de nais a crías.
Ademais deste artigo divulgativo ⬇️, tedes o orixinal en acceso libre aquí: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/mms.70252
----------------
(Esp) Ahora también los delfines mulares del Indo-Pacífico del este de Australia fueron observados capturando peces usando conchas, como hacen los del oeste.
¿Cómo se produce esta transmisión de esta técnica? ¿Llegó a una misma solución cada grupo por su cuenta? Lo que sí parece quedar demostrada es la enseñanza de madres a crías.
Además de este artículo divulgativo ⬇️, tenéis el original en acceso libre aquí: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/mms.70252
----------------
(Eng) Indo-Pacific bottlenose dolphins off eastern Australia have now also been observed catching fish using shells, just like their western counterparts do.
How is this technique being passed on? Did the different groups learn the same solution independently? Direct teaching from mothers to their calves have been observed.
In addition to this divulgation article ⬇️, you can access the original paper here (open access): https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/mms.70252

Scientists observing dolphins in Australia just made a remarkable discovery: these lively aquatic mammals use tools to help them capture fish.

12/08/2026

(Gal) 🐬 Dous artigos sobre o funcionamento das redes de varamentos en Europa, e sobre a súa utilidade para o estudo da captura accidental.
Foron coordinados por Marie Petitguyot e Andrea Fariñas-Bermejo do Instituto de Investigacións Mariñas - CSIC, e podedes velos con acceso libre nos enlaces da entrada orixinal ⬇️
----------------
(Esp) 🐬 Dos artículos sobre el funcionamiento de las redes de varamientos en Europa, y sobre su utilidad para el estudio de la captura accidental.
Fueron coordinados por Marie Petitguyot y Andrea Fariñas-Bermejo del Instituto de Investigacións Mariñas - CSIC, y podéis verlos con acceso libre en los enlaces de la entrada original ⬇️
----------------
(Eng) 🐬 Two papers on the role of European stranding networks, and their utility to study bycatch.
They were coordinated by Marie Petitguyot and Andrea Fariñas-Bermejo of the Instituto de Investigacións Mariñas - CSIC, and you have open access to them with the links in the original post ⬇️

📢 We're excited to share our two new open-access papers on the role of European marine mammal stranding networks in monitoring population status and bycatch impact.

🦭 Part I explores how stranding networks operate and how monitoring efforts can be optimised.

🐬 Part II assesses the utility of stranding networks for monitoring bycatch mortality.

This work was led by Marie Petitguyot, Andrea Fariñas-Bermejo and Graham Pierce from the INMARE group at the IIM-CSIC, under the umbrella of the ICES Working Group on Marine Mammal Ecology (WGMME), and would not have been possible without the collaboration of researchers and stranding networks across Europe.

📖 Read them here:
Part I: https://doi.org/10.1093/icesjms/fsaf194
Part II: https://doi.org/10.1093/icesjms/fsag119

Several sources of funding include the projects: SEACHANGES, CetAMBICion, TRANSITION, CIBBRiNA and REDUCE.

10/08/2026

(Gal) 🧬 Un novo estudo sobre a xenética do xénero Kogia que inclúe por primeira vez mostras do Atlántico NE e Mediterráneo confirma os resultados previamente coñecidos con mostras do Pacífico, Índico e Atlántico NW, segundo os cales Kogia breviceps non presenta unha estructura poboacional clara ao longo de todo o seu rango de distribución -pese á existencia dalgúns haplotipos localmente específicos-, mentres que en Kogia sima si se observa unha diferenciación clara entre as poboacións do Índico-Pacífico e as do Atlántico-Mediterráneo, que poderían chegar a ser dúas especies.

Ademais, pese ao limitado número de mostras e a que o estudo foi realizado só a partir de animais varados, os resultados amosan unha alta diversidade xenética en cada una das dúas especies, plo que poderíamos ser optimistas sobre a situación poblacional desta familia de cetáceos tan poco coñecida.
Coordinado por Davide Maggioni, Graziella Pupillo e Elena Valsecchi da Università Milano-Bicocca de Italia, podedes descargalo aquí: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/mms.70230
----------------
(Esp) 🧬 Un nuevo estudio sobre la genética del género Kogia que incluye por primera vez muestras del Atlántico NE y Mediterráneo, confirma los resultados previamente conocidos de estudios con muestras del Pacífico, Índico y Atlántico NW, según los cuales Kogia breviceps no presenta una estructura poblacional clara a lo largo de todo su rango de distribución -pese a la existencia de algunos haplotipos localmente específicos-, mientras que en Kogia sima sí se observa una diferenciación clara entre las poblaciones de Índico-Pacífico y las del Atlántico-Mediterráneo, que podrían llegar a ser dos especies.

Además, pese a la limitación del tamaño muestral y a que el estudio se ha realizado sólo a partir de animales varados, los resultados muestran una alta diversidad genética en cada una de las dos especies, por lo que se podría ser optimista sobre la situación poblacional de esta familia de cetáceos tan poco conocida.
Coordinado por Davide Maggioni, Graziella Pupillo y Elena Valsecchi de la Università Milano-Bicocca de Italia, podéis descargarlo aquí: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/mms.70230
----------------
(Eng) 🧬 A new study on the genetics of the genus Kogia, which for the first time includes samples from the NE Atlantic and Mediterranean Sea, confirms previously known results from studies with samples from the Pacific, Indian, and Northwest Atlantic: These results indicate that Kogia breviceps does not exhibit a clear population structure throughout its distribution range—despite the existence of some locally specific haplotypes—while in Kogia sima, a clear differentiation is observed between the Indo-Pacific and Atlantic-Mediterranean populations, which could potentially be two separate species.

Furthermore, despite the limited sample size and the fact that the study was conducted solely on stranded individuals, the results show high genetic diversity in each of the two species, suggesting optimism regarding the population status of this little-known cetacean family.

The study was coordinated by Davide Maggioni, Graziella Pupillo, and Elena Valsecchi of the University of Milano-Bicocca (Italy), and you can download it here: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/mms.70230

06/08/2026

Arroaces ...

31/07/2026

(Gal) 🦈 Novo artigo de recopilación de rexistros de quenlla branca no Atlántico NE dende o s. XVI, incluindo os 2 do norte de España de 2021.
Coordinado por Claudio Barría de Catsharks, podedes lelo aquí:
https://graellsia.revistas.csic.es/index.php/graellsia/article/view/808/1234
----------------
(Esp) 🦈 Nuevo artículo de recopilación de registros de tiburón blanco en el Atlántico NE desde el s. XVI, incluyendo los 2 del norte de España de 2021.
Coordinado por Claudio Barría de Catsharks, podéis leerlo aquí: https://graellsia.revistas.csic.es/index.php/graellsia/article/view/808/1234
----------------
(Eng) 🦈 New article compiling records of great white shark in the Northeast Atlantic since the 16th century, including the two records from northern Spain in 2021.
Coordinated by Claudio Barría of Catsharks, you can read it here:
https://graellsia.revistas.csic.es/index.php/graellsia/article/view/808/1234

27/07/2026

(Gal) Balea común varada en Arteixo.
Esta mañán recibimos aviso dunha balea varada viva na praia de Sabón. Mentres nos desprazabamos ata alí, foi atendida inicialmente por Protección Civil e Emerxencias de Arteixo, Salvamento Marítimo e voluntariado do Grupo Naturalista Hábitat , que nos foron trasladando a información ao minuto e imaxes para poder identificar a especie e a súa situación para valorar cómo proceder.
Tratábase dunha balea común duns 12m de lonxitude -duns 8 meses de idade- e que estaba delgada.
Gracias á colaboración de Salvamento Marítimo intentouse introducila mar adentro, pero a balea non sobreviviu e afundiuse.

Pese a algúns rumores que correron por redes sociais nun primeiro momento, no exame externo e fotografías revisadas non se observou ningún tipo de indicio que levase a pensar no ataque doutro animal nin en colisión, polo que consideramos que o varamento é resultado do seu estado de delgadez, o que podería evidenciar algunha enfermidade ou problema para alimentarse.
----------------
(Esp) Rorcual común varado en Arteixo (A Coruña).
Esta mañana recibimos aviso de una ballena varada viva en la playa de Sabón, Arteixo. Mientras nos desplazábamos hasta allí, fue atendida inicialmente por Protección Civil y Emerxencias de Arteixo, Salvamento Marítimo y voluntariado del Grupo Naturalista Hábitat, que nos fueron trasladando la información al minuto e imágenes para poder identificar la especie y su situación para valorar cómo proceder.
Se trataba de un rorcual común de unos 12m de longitude -de unos 8 meses de edad- y que estaba delgado.
Gracias a la colaboración de Salvamento Marítimo se intentó introducirla mar adentro, pero la ballena no sobrevivió y se hundió.

Pese a algunos rumores que corrieron por redes sociales en un primer momento, en el examen externo y fotografías revisadas no se observó ningún tipo de indicio que llevase a pensar en el ataque de otro animal ni en colisión, por lo que consideramos que el varamiento fue resultado de su estado de delgadez, lo que podría evidenciar alguna enfermedad o problema para alimentarse.
----------------
(Eng) Fin whale stranded in Arteixo (NW Spain).
This morning we were reported about of a whale stranded alive at Sabón beach in Arteixo. While we were en route, it was initially attended by Civil Protection and Emergency Services of Arteixo, Spanish Maritime Safety Agency, and volunteers from the Grupo Naturalista Hábitat, who provided us with real-time information and images to help to identify the species and its condition in order to determine the best course of action.
It was a fin whale, approximately 12 meters long and about 8 months old, and it was very thin.
Thanks to the collaboration of the Spanish Maritime Safety Agency, we tried to move the whale back out to open sea, but the whale did not survive and sank.

Despite some rumors that circulated on social media at first, the external examination and reviewed photographs did not show any indication that could suggest an attack by another animal or a collision, so we consider that the stranding event was a result of its thin state, which could indicate some illness or feeding problem.