05/05/2026
Entrevista con Cónsul Honorario para Asturias y Galicia:
Don Luis Castaño Colina
1. Para empezar
Cuéntenos un poco sobre usted, ¿cómo acabó siendo cónsul honorario?
Aunque conocía bien al anterior Cónsul, el Sr. Amalio García, mi llegada llegó un poco por casualidad. Conocí a una pareja de checos en un día de escalada en el Pico Urriello, que al día siguiente de vernos, tuvieron un percance. Nos quisimos enterar de su estado llamando a la Embajada, que propuso la opción de volver a abrir nuevamente el Consulado en Asturias.
¿Qué le llamó la atención de este papel y por qué aceptó el cargo?
Llevo colaborando profesionalmente con empresas checas desde hace casi 30 años y conocí a mi mujer, con la que tengo 3 hijos, hace casi 20 años. No podía hacer otra cosa .
Es un honor y un orgullo representar, en Asturias, a un país que me ha dado tanto, en lo personal y en lo profesional.
2. El día a día
Para quien no lo tenga muy claro… ¿qué hace exactamente un cónsul honorario?
Principalmente, prestar asistencia a ciudadanos checos presentes en la región con trámites administrativos, a visitantes que han podido perder su documentación y que de otra manera tendrían que desplazarse a la Embajada en Madrid. Otros papeles importantes son la representación institucional del país, así como la promoción de relaciones económicas y culturales.
En su día a día, ¿con qué tipo de situaciones o personas suele tratar?
Suele ser habitual tratar con parejas donde uno de ellos es checo y el otro español, que por diferentes motivos se han instalado en Asturias, tienen familia, y necesitan resolver trámites burocráticos.
3. Asturias y la República Checa
¿Cómo ve la relación entre Asturias y la República Checa ahora mismo?
En la segunda mitad del Siglo XX, la relación entre Asturias y la Chequia minera de Karviná era muy estrecha, ya que fueron muchos los mineros checos que vinieron a Asturias a trabajar en la minería del carbón. A medida que las minas fueron cerrando, esa relación se fue perdiendo, aunque hubo trabajadores que encontraron en Asturias su sitio y se han quedado.
Pero más allá de eso, hay bastante desconocimiento uno de otro. En Asturias en general, cada vez que se habla de Chequia, se piensa en Praga y en cerveza, que son dos joyas indiscutibles del país. Pero Chequia es mucho más, son castillos, balnearios, paisajes, vino, cultura en cada esquina…
4. Cultura y oportunidades
¿Se hacen cosas en Asturias para acercar la cultura checa?
Sí se hacen, aunque desde luego todo es mejorable y se podría hacer más.
Aquí, quiero hacer una mención especial al trabajo que desarrolla de forma desinteresada la Asociación de Checos y Eslovacos de Asturias y sus representantes. Gracias a ellos, se está dando a conocer partes importantes de su cultura que de otra forma no sería posible.
Actualmente, se está en contacto con la Embajada para traer alguna Exposición de artistas checos a la región. Esperemos poder dar pronto buenas noticias.
¿Algún evento o actividad que recuerde con especial cariño?
Sin ninguna duda, el día de Santa Bárbara en Mieres. Es un día muy emotivo, donde todo el mundo se vuelca en recordar lo que la minería supuso a la región, y en recordar a los mineros que dieron su vida y la perdieron allí abajo. Yo asisto en representación de Chequia por los mineros de este país que han perdido la vida en las minas asturianas, con especial mención al accidente del Pozo San Nicolás de 1995, donde fallecieron 14 mineros, 4 de ellos checos.
5. La comunidad checa
¿Hay muchos checos viviendo en Asturias?
Teniendo en cuenta la población de ambas zonas, la población Checa viviendo en Asturias es importante.
¿Qué es lo que más suelen necesitar cuando acuden al consulado?
Principalmente, trámites administrativos y burocráticos relacionados con poner documentación en regla.
¿Cómo mantienen el vínculo con su país estando aquí?
Principalmente, a través de la Asociación de Checos y Eslovacos de Asturias, que son los que se encargan de celebrar las fechas más significativas del Calendario Checo. Haciendo especial mención al Día de Mikulas en diciembre.
6. Viajar y descubrir
Si alguien de Asturias quiere viajar a la República Checa, ¿qué no se puede perder?
Yo recomendaría la zona de Moravia del Sur, con sus innumerables Castillos, su vino y su música local. Pero también es imposible no acordarse de ciudades como Cesky Krumlov, Ceské Budejovice, Pisek… en Bohemia.
Y al revés, ¿qué cree que más sorprende a un checo cuando viene a Asturias?
Lo que más le sorprende a un checo en Asturias, es que Asturias no tenga nada que ver con lo que se ve de España por televisión. Ni con el flamenco, ni la paella, etc. En Asturias se dan cuenta que no están tan lejos de casa.
8. Para terminar
A nivel personal, ¿qué es lo que más le gusta de Asturias?
Lo que más me gusta es lo cerca que está el mar de las montañas.
¿Con qué mensaje le gustaría quedarse para cerrar la entrevista?
Quiero agradecer a la Asociación el tiempo que me han dado para poder expresar mi agradecimiento a la República Checa por lo que me ha aportado.
También que espero, en la medida de lo posible, tratar de acercar el conocimiento, recíproco, de ambas culturas.
