(abajo en castellano)
Euskal Herriko Gobernuz Kanpoko Erankunde-GKE- bat gara, Txiapasen lurralde autonomoekin elkar ulertzeko eta lan egiteko zubiak eraikitzen lan egiten duena. Informazioaren, sentsibilizazioaren eta gizarte-mugimendu eta erakundeekiko loturaren bidez lortu nahi ditugu zubi horiek. Gure xedea hau da: Euskadin autonomia zapatistekiko elkartasun politikoa eta lankidetza sustatze
a. Feminismotik, ekologismotik, internazionalismotik eta zapatismotik gatoz. Pentsamendu altermundista baten parte gara, eta gure lankidetza-harremanak emozioetan, xamurtasunean (herrien arteko elkartasuna) eta ekintzetan (gizateriarekiko erantzukizuna) oinarritzen dira. Lumaltik Herriak-en erakunde eta mugimenduekin harreman parekide, solidario eta arduratsuak sortzen ditugu eta sortu nahi ditugu.
--------------------------------------------------
Somos una ONG vasca que trabaja para construir puentes de entendimiento y trabajo común con los territorios autónomos en Chiapas, a través de la información, la sensibilización y la vinculación con personas, organizaciones, movimientos sociales e instituciones de Euskadi. Nuestra misión es promover la solidaridad política y la cooperación en Euskadi con las autonomías zapatistas. Venimos del feminismo, del ecologismo, del internacionalismo y del zapatismo. Formamos parte de un pensamiento altermundista que finca las relaciones de cooperación en la capacidad de asombro (aprenderse con emoción), la ternura (solidaridad entre los pueblos) y la acción (responsabilidad ante la humanidad). En Lumaltik establecemos relaciones igualitarias, solidarias y responsables con las organizaciones y movimientos con los que nos relacionamos.
