02/07/2025
🤍
„Ir kai niekas tavęs nemato,
Dievas vis tiek mato.
Ir tyla tampa tavo malda.“
— Vincas Mykolaitis-Putinas
Virginijus Ridikas, kai kam žmogus be vardo
Jis ėjo tylėdamas,
be žodžių,
per miestą, kuris nematė jo žvilgsnio.
Be namų,
be stogo,
be šilumos,
bet su širdimi, kuri vis dar plakė.
Niekas neklausė jo vardo,
niekas neklausė ką sapnuoja naktimis.
Tik vėjas jį pažino,
tik gatvė jautė jo žingsnius.
Dabar jau ilsisi –
pagaliau ramybėje,
ten, kur žvarba nebeskauda,
kur niekas nebepraeina pro šalį. (niekas nebėra nepažįstamas)
Atminkime jį,
Ne dėl praeities, bet dėl orumo,
kuris gyvena net ir tyloje,
ir išjudina mūsų sąmonę.
Ačiū, Virginijau.
~cat~
“I quan ningú et veu,
Déu igualment et veu.
I el silenci esdevé la teva pregària.”
— Vincas Mykolaitis-Putinas
Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) és una de les figures literàries més importants de Lituània.
Virginius Ridikas, l’home sense nom per alguns
Ell caminava en silenci, sense paraules,
per una ciutat que no va veure els seu esguard.
Sense casa, sense sostre, sense escalfor,
però amb un cor que encara bategava.
Ningú li va preguntar el nom,
ningú li va preguntar què somiava de nit.
Només el vent el coneixia,
només el carrer sentia les seves passes.
Ara descansa –
finalment en pau,
on el fred ja no fa mal,
on ningú és ignorat.
Recordem-lo –
No pel passat, sinó per la dignitat
que viu fins i tot en el silenci
i que ens ha desvetllat les nostres consciències.
Moltes gràcies, Virginijus.
Virginijus Ridikas (1976–2024) mirė dėl rimtos institucinės nepriežiūros ir patyrė virtinę teisių pažeidimų, kurie niekada neturėjo įvykti.
Praėjus metams po jo mirties, jo garbei ir atminimui buvo surengta atsisveikinimo laidotuvių ceremonija š.m. birželio 15 d., sekmadienį, 10.00 val., Badalonos Santa Marijos bažnyčioje.
Molt agraïts a: Joan Sallas , Justina Šiugždaitė , JOlita Blyžytė , , Justina Šiugždaitė Joan Sallas , Parròquia de Santa Maria de Badalona i les entitats: Arrels Fundació Caritas Justícia i Pau - Badalona , Grup de suport a les persones sense sostre de Delegació de Pastoral Obrera (Badalona), Capella Sant Joan Baptista Salut Alta (Badalona), , , Fundació Ateneu Popular Snat Roc, Agrupament Escolta Santa María, Parroquia Santa María, Taula de dialeg interreligios de Badalona