lietuviškai žemiau
*********************
ASSOCIACIÓ CATALANO - LITUANA, (Ct-Lt)
Els seus inicis
L'Associació Catalano – Lituana (Ct-Lt) reneix l'any 2005 de la mà d'un grup de catalans i lituans establerts a Barcelona. Anteriorment, al voltant de les dates de la independència de Lituània uns catalans (Antoni Biarnés) havien ja constituit una associació a Barcelona d'amics de Lituània
El seu p
ropòsit
El propòsit principal de l'associació com s'estableix a l'article 2 dels seus estatuts és el de promoure el coneixement mutu de les cultures lituana i catalana i de dinamitzar les relacions entre ambdues comunitats culturals. La Ct-LT també preten ajudar a la colònia lituana establerta a Catalunya a mantenir la lituanitat de la seva cultura sobre tot entre els seus descendents. La seva filosofia
Les persones que desitjen donar a còneixer la seva cultura aconsegueixen més facil i autenticament el seu propòsit interessant-se per la cultura pròpia de les persones a qui s'adrecen. Partint d'aquesta premisa la Ct-Lt vol organitzar les seves activitats procurant incentivar de la forma més eficient possible l'intercanvi cultural. La Ct-Lt contribuirà doncs, a que els lituans vivint a Catalunya que dsitgen mantenir, cultivar i promoure la seva lituanitat ho fassin i de tal manera que els hi facilitarà a l'ensems la seva aproximació a la cultura que els acull, la catalana. Per tal de desenvolupar de forma natural aquest esprit La Ct-Lt procurarà que en la Junta directiva hi hagin tant lituans com catalans. Seguint aquesta filosofia, la Ct-Lt desitja l'existència d'una associació amb la mateixa filosofia però a Lituània i amb la qual pogués col·laborar-hi. KATALONŲ – LIETUVIŲ ASOCIACIJA, (Ct-Lt)
Pradmenys
Grupelės katalonų ir lietuvių, įsikūrusių Barselonoje iniciatyva, Katalonų – Lietuvių asociacija (Ct-Lt) atgimė 2005 metais. Prieš tai, maždaug Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo metais, keletas katalonų su Antoni Biarnés priešakyje jau buvo įkūrę Lietuvos draugų asociaciją Barselonoje. Tikslai
Pagrindinis asociacijos tikslas, taip kaip ir nurodyta jos įstatų 2-ame straipsnyje, yra skatinti abipusį katalonų ir lietuvių kultūrų pažinimą, ir plėsti ryšius tarp abiejų kultūros bendruomenių. Ct-Lt taip pat siekia padėti lietuvių bendruomenei, įsikūrusiai Katalonijoje, išlaikyt lietuvybę, ypač jaunoms kartoms. Filosofija
Žmonės, kurie trokšta supažindinti kitus su savąja kultūra, daug lengviau ir natūraliau pasiekia savo tikslą besidomėdami tų kultūra į kurią jie kreipiasi. Turint tai omenyje, Ct-Lt siekia organizuoti savo veiklą visokeriopai naudingais kultūriniais mainais. Ct-Lt deda pastangas, kad lietuviai gyvenantys Katalonijoje ir norintys išlaikyti, puoselėti ir saugoti savo lietuvybę, galėtų tai įgyvendinti ir tuo pat metu prisisartinti prie juos glaudžiančios, - katalonų kultūros. Tam, kad galėtume natūraliai ir sėkmingai išlaikyti šią dvasią, Ct-Lt stengsis kad valdymo organo nariai būtų ir katalonai ir lietuviai. Pagal asociacijos ideologija, Ct-Lt siekia įkurti tokios pat filosofijos asociacijos atstovybę Lietuvoje, su kuria galėtų bendradarbiauti.
