Nebyt - mission d'étude du temple de Kom Ombo

14/11/2024

The great team of Kom Ombo 2024 🐊🦅

05/11/2024

KOM OMBO 2024:

Relevé épigraphique, nettoyage du temple, relevé architectural, étude du lapidaire et l anniversaire de 4 membres de l équipe.
Un début de mission bien chargé ☀️☀️☀️☀️☀️☀️

Epigraphic survey, cleaning of the temple, architectural survey, study of the lapidary and the birthday of 4 members of the team.
A busy start to the mission ☀️☀️☀️☀️☀️☀️

22/10/2024

12/02/2024

Une belle publication sur le travail réalisé lors de la mission 2023.

A wonderful publication on our work on the field during the mission 2023

https://www.instagram.com/p/C2hFM5UMfP3/?igsh=MTlpN2piN2Zma2Qxdg==

06/01/2024

Toute l équipe d étude du temple de Kom Ombo vous souhaite une excellente année 2024 pleine de beaux projets. The entire Kom Ombo temple study team wishes you an excellente year in 2024, full of beautiful projects 🏛🏺✏️⛏📚

08/12/2023

La mission est arrivée à sa fin hier avec un magnifique bilan:
- relevés pour la modélisation du temple: 50’000 clichés, 700 stations de laser, 150 cibles, 150 points caractéristiques et 30 stations topographiques.
- reprise des relevés de De Morgan pour les soubassements du Pronaos.
- clichés des deux dernières colonnes du Pronaos pour l’étude et la publication.
- inventaire, description, marquage et photos de plus de 140 blocs du lapidaire.
- relevés architecturaux complets du sol du Naos.
- analyses et observations architecturales.
Un immense merci à tous les membres de la mission sans lesquels tout ce travail ne serait pas possible:
Françoise, Aurélie, Huzaifa, Marion, Mohammed, Ihab (photographe), Romain, Théo, Clémence, Sarah, Lavinia, Ashraf, Ihab (chef cuisinier), Amer, Mostafa, Hassan, Ahmed (restaurateur), Ahmed (intendant) et tous les ouvriers présents. Et bien sûr Ali qui n'a pas pu être présent physiquement mais qui était avec nous à chaque étape.
Sans oublier Nebyt la mascotte de la mission 😊
Une mission riche professionnellement et humainement parlant.
Vivement l'année prochaine! ☀️☀️☀️

02/12/2023

Une activité importante de la mission consiste aussi à étudier et publier les inscriptions du temple. Pour cela, après nettoyage de la paroi, les textes sont copiés et scrupuleusement vérifiés. Cela demande une grande attention aux détails, parfois d'attendre que la lumière tourne pour mieux voir les signes abîmés - un vrai travail d'enquête ! 🔍
------
An important part of the work on the field also consists in the study and publication of the temple's inscriptions. Having cleaned the walls, the investigators copy and carefully check the texts. It requires a very acute eye to register every detail and sometimes understanding only comes with a new light! 🔍

25/11/2023

Ce vendredi, jour de repos hebdomadaire, une partie de l'équipe est partie en excursion, sur la piste des blocs qui ont servi à construire le temple de Kom Ombo. Les carrières de Gebel Silsila ont approvisionné en grès les chantiers de construction d'une bonne partie de l'Egypte ! Quel site magnifique, à deux pas du Nil ! Grâce à Hamada, inspecteur des antiquités sur le site, nous avons pu observer les traces d'extraction des blocs comme les vestiges des chapelles creusées dans la roche.

This Friday, weekly day off, part of the team went trailing after the blocks used to build the temple of Kom Ombo. We ended up in Gebel Silsila, the quarries which provided sandstone blocks for many a construction site in Egypt! What a magnificent place, looking directly upon the Nile! Thanks to Hamada, antiquities inspector on the site, we had the chance to explore the quarries and understand how blocks were extracted, as well as to admire the remains of beautiful rock-cut chapels.

23/11/2023

L'étude du lapidaire est en cours, sous l'oeil de sphinx de Nebyt. Inventaire, marquage, description, mesure et photographie des blocs, avec pour objectif de retrouver à quelle partie du puzzle ils appartiennent !

Studying the loose blocks under the watchful eye of our very own sphinx, Nebyt. Inventory, numbering, description, measurement, photography: no stone is left unturned to try and find out where each piece of the puzzle comes from!

Institut français d’archéologie orientale - IFAO

22/11/2023

La récompense des lève tôt ! Kom Ombo au point du jour.🤩
Early risers' luck: the very first rays of light on Kom Ombo! 🤩

19/11/2023

KO23 3ème semaine 🌞 :
La mission se poursuit avec la fin de la prise de données pour la modélisation des structures à l'intérieur du sanctuaire. Uzufly a réalisé un super travail, et on se réjouit de voir les résultats, mais nous travaillons déjà sur les orthophotos du naos dont nous espérons avoir le plan pierre à pierre complet à la fin de la mission. En parallèle, l'étude du lapidaire et des inscriptions dans le pronaos se poursuivent.
Et vendredi dernier nous avons profité d'un petit tour à Assouan pour visiter Philae et nos collègues du DAI. Un grand merci à Martin Saehlhof pour la visite du site d’Eléphantine et le petit rafraîchissement qui a suivi.
Petit clin d'œil à Uzufly avec la photo de la dernière station hier matin☀️

KO2023 - 3rd week 🌞
We keep going without rest, to gather all data necessary to build a 3D model of all the structures inside the sanctuary. Uzufly did a great job and we can't wait to see the results! We are already working on the orthophotographs of the naos, in order to draw the full stone-by-stone plan of the floor before the end of this season's work. Meanwhile, we keep working on the lapidary and the epigraphy.
Last Friday, we enjoyed a tour in Aswan to visit Philae and our DAI colleagues' excavation in Elephantine. Huge thanks go to Martin Saelhof for the tour and the most-welcome refreshments afterwards!
Big up to Uzufly as they took their last station yesterday morning ☀️

16/11/2023

L'assistant topographe !
The new topography intern!