Arab School for Linguists and Translators

Arab School for Linguists and Translators باحث فى اللغات والترجمة

20/02/2023

اللسانيات و فروعها

============

من المعلوم ان اللسانيات العامة موضوعها الكلام البشري كما يبدو من خلال اللغات بدون تمييز وقد اكد سوسيير هدا المعنى بقوله ان مادة الالسنية تتكون من جميع مظاهر الكلام البشري سواء تعلق الامر بكلام الشعوب المتوحشة او المتحضرة في العصور العتيقة او الكلاسيكية في عصر الانحطاط و المعتبر في كل عصر من هده العصور ليس الكلام الصحيح و الكلام الادبي فقط و لكن جميع اشكال التعبير.

ان اللسانيات ليست علما واحدا وانما علوم مختلفة تفرعت عن الدراسة العلمية للغة .بحيث اصبح لكل فرع منها علماء و متخصصون .لكن رغم اختلاف هده الفروع الى ان هناك صلات وثيقة بينها بحيث لا يجد الباحث في اي فرع من هده الفروع بدا من معرفة بقية الفروع الاخرى .لكي يحقق تقدما او يصدر احكاما عن بينة في فرع تخصصه و نقدم مثالا بعالم الاصوات الدي لا بد له من معرفة واعية ببقية الفروع الاخرى خاصة النحو و الصرف و الدلالة .لان تحليل البنية اللغوية يخضع لنظام واحد يجمع بين انظمة اللغة الاخرى

ونتيجة للتقدم الحاصل في ميدان اللسانيات و فروعها المختلفة التي انبثقت عنها تم تقسيم اللسانيات الى فرعين كبيرين هما:

1 اللسانيات العامة او النظرية

2_ السانيات التطبيقية

فالاول يدرس الظواهر اللغوية والصرفية و النحوية و الدلالية وكدلك مناهج البحث في اللغة .

اما الثاني فيقوم على استغلال نتائج و دراسات اللسانيات العامة و تطبيقها في مجالات لغوية معينة

وبعد هدا التعريف الموجز لهدين الفرعين نقدم فيما يلي اهم الفروع الجزئية التي تندرج تحتهما .

ونبدا باللسانيات العامة التي تتفرع الى

1_ علم الاصوات

وهو العلم الدي يدرس الصوت بعيدا عن البنية .حيث يحدد علماء الاصوات طبيعة الصوت اللغوي و ماهيته و كيف يحدث و مواضع نطق الاصوات المختلفة و الصفات النطقية المصاحبة للصوت وينقسم بدوره الى

علم الاصوات النطقي.علم الاصوات الاكوستيكي.علم الاصوات التجريبي

2_علم الفونيمات الفونولوجيا_وظائف الاصوات

هو العلم الدي يدرس الصوت من خلال وظيفته داخل البنية اللغوية اي من حيث علاقته بالاصوات السابقة عليه اللاحقة اياه.كما يدرس علاقة الصوت بالدلالة و المعنى و الوحدة التي نستخدمها في التحليل و هي الفونيم

3_علم الصرف

العلم الدي يدرس تصنيف المورفيمات و انواعها و معانيها المختلفة ووظائفها ويستخدم المورفيم كوحدة اساسية في التحليل

4_علم النحو

علم يدرس احكام و قوانين نظم الكلمات داخل الجمل و انواع الجمل و العلاقات النحوية التي تربط بين مكونات الجملة

5_علم الدلالة

يدرس الطبيعة الرمزية للغة و يحلل الدلالة من حيث علاقاتها بالبنية اللغوية و تطور الدلالة و العلاقات الدلالية بين الكلمات و له عدة فروع .علم المفردات.علم المعاجم النظري

6_اللسانيات التاريخية

علم يدرس التطورات اللغوية في فترات زمنية متعاقبة

7_اللسانيات المقارنة

علم يدرس الظواهر الصوتية و النحوية و الصرفية والدلالية دراسة مقارنة في عدد من اللغات تنتمي الى اصل واحد

8_علم الحركة الشمولية

يدرس الحركات الجسمية المصاحبة للكلام و التي لها معنى معين في جماعة لغوية معينة .

9_ اللسانيات الشمولية

تدرس اللغات المختلفة في جميع المستويات بهدف الوصول الى قواعد عامة تشترك فيها اللغات الانسانية عامة بغض النظر الى القواعد الخاصة المميزة لكل لغة

10_علم اللهجات

علم يدرس خصائص اللهجات في اللغة الواحدة كما تظهر في الفروق الصوتية و النحوية و الدلالية و الصرفية

11_اللسانيات الوصفية

يدرس اللغة كما هي مستعملة في مكان معين و في زمان معين

12_اللسانيات المعيارية

علم ليس له وجود واضح بين فروع اللسانيات فهو منهج في دراسة اللغة اكثر منه علم من علومها

13_اللسانيات التقابلية

علم يدرس اوجه الاختلاف بين لغتين لا تنتميان الى اصل واحد مثل العربية و الانجليزية

14_اللسانيات الرياضية

علم يقوم بتحليل المادة اللغوية باستخدام اساليب العلوم الرياضية في الاحصاء و التحليل

15_علم الكتاب

يتناول هدا العلم دراسة نظم الكتابة المختلفة في اللغات من حيث القواعد المستخدمة في التعبير الخطي عن الكلام و يستخدم هدا العلم وحدة تحليلية تسمى الجرافيم و دلك لبيان الفروق بين تحليل اللغة المنطوقة و اللغة المكتوبة

فروع علم اللسانيات التطبيقية

1_اللسانيات الجغرافية

يقوم هدا العلم بدراسة و تصنيف اللغات و اللهجات طبقا لموقعها الجغرافي و بالنظر الى خصائصها اللغوية خاصة و تنتهي هده الدراسة بوضع الاطالس اللغوية حيث توزع الخصائص على الخرائط الجغرافية برموز مميزة

2_اللسانيات الاجتماعية

تدرس اللهجات الاجتماعية في كل مجتمع لغوي من حيث الخصائص الصوتية و النحوية و الدلالية و الصرفية و توزيعها داخل المجتمع .كما تدرس مشاكل الازدواج اللغوي بين الفصحى و العامية

3_علم الاسلوب

يهتم بدراسة و تحليل مظاهر التنوع و الاختلاف في استخدام الناس للغة ما بخاصة على مستوى اللغة الفنية و يدرس اللغة المكتوبة و المنطوقة

4_ اللسانيات النفسية

تختص بدراسة العوامل النفسية المؤثرة في اكتساب اللغة الام و خاصة عند الاطفال .كما تدرس عيوب النطق و العلاقة بين النفس البشرية و اللغة بشكل عام الاكتساب و الادراك عند المتكلم او السامع

5_فن صناعة المعاجم

يدرس فن صناعة المعجمو تاليفه من حيث طرق ترتيب المفردات و اختيار المداخل و اعداد التعاريف و الشروح للكلمات داخل المعجم و الصور و النمادج المصاحبة للشروح حتى يتم اخراج المعجم في صورته النهائية

6_علم امراض الكلام

يعد جزءا من اللسانيات النفسية يهتم بدراسة و علاج الامراض المتصلة بعيوب الكلام عند الاطفال و الكبار على السواء

7_اللسانيات التعليمية

تهتم بالطرق و الوسائل التي تساعد على تعليم اللغة الام او اللغات الاخرى التي يتعلمها الطلاب في المدارس كما تعد البرامج و اخطط التي تؤهل معلم اللغة للقيام بواجبه على الوجه الاكمل بمساعدة المخابر اللغوية و هدا ما يعرف الان بالديداكتيكية

20/02/2023

التداولية:
تمثل التداولية أحد التطورات الأخيرة لما كان يدعى " الدلالة التوليدية " " generative semantics " والنظرية الوظيفية " functionalism " المقترحة في إطار مدرسة هارفارد الأمريكية والنظريات الوظيفية الأوروبية كالمدرسة النسقية " systemics " ومدرسة براج " functional sentence perspective " ، والنحو الوظيفي " functional grammar " الذي اقترحه سيمون ديك Simon dik " [1] فغدت التداولية من أهم استراتيجيات تحليل الخطاب ، ومن بين أقدر المناهج و أصلحها في ذلك ؛ بما تتيحه من إجراءات فعالة متمثلة في الجمع بين المنهج البنائي الوصفي و المنهج التفسيري ، فكما هو معروف فالحاجة إلى تفسير الظواهر الثقافية أكثر من الحاجة إلى وصفها ؛ إذ إن الوصف وحده يعزل الأثر الأدبي عن المجتمـــع والتاريخ ، فالعمليـــة الإبداعية أو اللغوية لا يمكن أن تتحــقق إلا بتواصــل حقيقي بين منتجٍ ومتلــقٍ ، وبحضور كل من النسق وشكل الخطاب والمقام والقناة .
يرجع مصطلح التداولية إلى الترجمة التي استقرت للمصطلح الأجنبي ، بالفرنسية pragmatique وبالانجليزية pragmatics ، ولهذا المصطلح جذور تاريخية ؛ إذ يرتبط في التقليد المنطقي الغربي بتقسيم دراسة أي نظام علامي إلى مستويات ثلاثة ، تمثل زوايا في النظر لمقاربة هذا النظام ، وهذه المستويات هي :
التركيب :Syntax
ويدرس التركيب العلاقات الرابطة بين الوحدات داخل الجملة خاصةً ، فموضوعه هو شكل وصورة الجملة ، من حيث استقامتها.
الدلالة : Semantics
تعنى اللسانيات في تناولها للظاهرة اللغوية بأمرين : بما ننتجه من علامات لغوية بوصفها " رموز لغوية مشفرة " ، وبما ننتجه وفق السياق والمقام[2], فتدرس الدلالة تحديداً العلاقة بين العلامات ، وما تحيل عليه ، وموضوعها القضية بالمعنى المنطقي " proposition " ، بصرف النظر عن ملابسات المقام والسياق .
التداولية : Pragmatic
وتدرس العلاقة بين العلامات ومستعمليها ، وموضوعها دراسة الجملة أو القضية في المقام[3]. وقد عمد السيميائي شارل موريس( 1901 ) إلى إدراج التقابل بين تلك المتشابهات : التركيبات والدلاليات والتداوليات ، ووضع حدا لكل منها ، فالتركيبات " علاقات العلامات داخل الجملة ، والدلاليات " علاقة الجمل بحالات الأشياء التي تدل عليها ، والتداوليات " علاقة الجمل بالمتلفظين بها والمؤولين لها بما في ذلك المقام أو السياق "[4].
وليست التداولية بالعلم اللغوي المحض ـ بالمعنى التقليدي ـ فتكتفي بوصف وتفسير البنى اللغوية ، وتتوقف عند حدودها وأشكالها الظاهرة ؛ بل هي علم جديد للتواصل ، يدرس الظواهر اللغوية في مجال الاستعمال ، ومن ثم يدمج مشاريع معرفية متعددة في دراسة ظاهرة التواصل اللغوي وتفسيره[5].
ومن خلال هذا التصور يقترب مفهوم التداولية من البلاغة ، ذلك أنهما يشتركان في ميدان واحد ، ويرى البعض أن البلاغة تداولية ، ويستند هذا الرأي إلى أنها ممارسة الاتصال بين المتكلم والسامع ؛ بحيث يحلان إشكالية علاقة الواحد منهما بالآخر ، مستخدمين وسائل محددة للتأثير في بعضهما بعضاً ؛ ولذلك فإن التداولية والبلاغة تتفقان في اعتمادهما على اللغة أداةً لممارسة الفعل على المتلقي ، على أساس مهم ، وهو أن النص اللغوي في جملته إنما هو نص في موقف[6].
ومن هذا تتجلى مهام التداولية وصميم عملها الذي يتمثل في دراسة استعمال اللغة التي لا تدرس البنية اللغوية ذاتها ؛ بل تدرس اللغة عند استعمالها في الطبقات المقامية المختلفة ؛ أي باعتبارها كلاما محددا ، صادرا من متكلم محدد ، وموجها إلى مخاطبٍ محددٍ ، بلفظٍ محددٍ ، وفي مقامٍ تواصلي محددٍ ، لتحقيق غرضٍ تواصلي محددٍ [7]، وتدرس التداولية القواعد الاجتماعية التي تحكم النص ، وليس بالضرورة أن يعي المتحدث أو المنتج للنص تلك القواعد ، فنحن نتكلم بما نشاء ، ونتلفظ بما يوصل الفكرة ، ولكن ذلك خاضع بلا وعي منا إلى تلك القواعد الاجتماعية التي يدخل ضمنها السياق وغيره[8].
[1] أحمد المتوكل(1985) : الوظائف التداولية في اللغة العربية ، ص 8
[2] Claire Kramsch(2009) Language and Culture : ,Oxford university , typeset by tradespools limited , printed in china, p 15
[3] المبخوت ، شكري (2008م) :نظرية الأعمال اللغوية ، ص 14.
[4] ماري نوال غاري بريور(2007م) : المصطلحات المفاتيح في اللسانيات ، ترجمة :عبد القادر فهيم الشيباني ، ص 82
[5] تون.فان دايك :علم النص، مدخل متداخل الاختصاصات، ترجمة:سعيد حسن بحيري(2005م) ، ص114 ، و مسعود صحراوي(2005م) التداولية عند العلماء العرب ، دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي ، ص 15
[6] صلاح فضل(1996) : بلاغة الخطاب وعلم النص ، ص 124
[7] مسعود صحراوي (2005) :التداولية عند العلماء العرب ، ص 26
[8] David Crystal(1985): Linguistics : , England , Second edition , , p 243

Arabic Political Discourse in TransitionBy: El Mustapha LahlaliPDF Link: https://bit.ly/3Zq0lyL
19/02/2023

Arabic Political Discourse in Transition
By: El Mustapha Lahlali
PDF Link: https://bit.ly/3Zq0lyL

Address

Fayoum
Faiyum

Telephone

+201005627943

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Arab School for Linguists and Translators posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Arab School for Linguists and Translators:

Shortcuts

Share

Category