UN Women Arabic

Directions Website Contact the organization

UN Women Arabic تأسست هيئة الأمم المتحدة للمرأة في 2010 لتسريع وتيرة التقدم في قضايا المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

تم تأسيس المكتب الأقليمي للدول العربية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في عام 2012 لتوفير الدعم للمرأة العربية في مختلف المجالات، منها على وجه الخصوص: تفعيل الدور السياسي للمرأة، التمكين الإقتصادي للنساء الأكثر عرضة للتهميش، الدفع للقضاء على كافة أشكال العنف ضد المرأة، تضمين المساواة بين الجنسين كركيزة أساسية في وضع الميزانيات والسياسات والتخطيط على المستوى الوطني، بالأضافة لدعم النساء في أماكن النزاع وضمان مشاركتهن في عملية بناء السلام.

ويغطي المكتب الأقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة 17 دولة عربية من خلال مكاتب محلية في مصر، الأردن، العراق، فلسطين ومكتب تحت-إقليمي يغطي دول المغرب العربي الثلاث. كما يعمل المكتب الأقليمي في عدة دول عربية أخرى من خلال مشاريع وبرامج تستهدف تحقيق المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز القائم على النوع الاجتماعي في المنطقة.

وتقوم استراتيجية العمل التي ينتهجها المكتب الأقليمي على التعاون مع الشركاء المختلفين من حكومات ومنظمات مجتمع مدني ومؤسسات تنموية دولية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة معتمداً في ذلك على بناء القدرات، وتوفير الدعم المعرفي والتقني للشركاء، ورفع الوعي، بالإضافة لتخطيط وتنفيذ مشروعات متخصصة لدعم الحكومات العربية في تحقيق إلتزاماتها الدولية في هذا الشأن.

منذ أكتوبر/تشرين الأول 2023، قُتلت نحو 50 ألف امرأة وفتاة في #غزة أو أُصبن بجروح بالغة. ورغم وقف إطلاق النار، لا تزال ع...
10/10/2026

منذ أكتوبر/تشرين الأول 2023، قُتلت نحو 50 ألف امرأة وفتاة في #غزة أو أُصبن بجروح بالغة. ورغم وقف إطلاق النار، لا تزال عمليات القتل والإصابة مستمرة.

ولا تزال نحو مليون امرأة وفتاة نازحات من منازلهنّ، وتعيش غالبيتهنّ في خيام أو وسط الأنقاض.

ورغم هول المعاناة، تواصل النساء إعالة أسرهنّ والحفاظ على تماسكها، ويحاولن التمسّك بالتفاصيل اليومية التي تمنح الحياة شيئاً من طبيعتها، فيما يسعين إلى إعادة بناء ما فقدنه.

وتجدّد هيئة الأمم المتحدة للمرأة دعوتها إلى التنفيذ الكامل لوقف إطلاق النار في غزة، واحترام القانون الدولي، وضمان المساءلة عن الانتهاكات، وحماية النساء والفتيات.

للاطّلاع على النص الكامل للإحاطة الإعلامية التي قدّمتها رئيسة قسم العمل الإنساني في هيئة الأمم المتحدة للمرأة: http://unwo.men/53tT50ZWyAu

Nearly 50,000 women and girls in have been killed or severely injured since October 2023. Despite the ceasefire, the killings and injuries continue.

Nearly one million women and girls remain displaced, most living in tents or ruins.

Women are keeping their families afloat, trying to hold on to the everyday things that make life feel normal, while rebuilding what has been lost.

UN Women calls for the ceasefire in Gaza to be fully implemented, international law to be upheld, accountability for violations, and protection .

Full remarks by our Chief of Humanitarian Action: http://unwo.men/XVPj50ZWyAs

بعد مرور ثلاث سنوات على اندلاع الحرب في #غزة، لا تزال أُسر كثيرة تعيش في خيام أو وسط أنقاض منازلها، فيما تتواصل الهجمات...
08/10/2026

بعد مرور ثلاث سنوات على اندلاع الحرب في #غزة، لا تزال أُسر كثيرة تعيش في خيام أو وسط أنقاض منازلها، فيما تتواصل الهجمات.
وقد تعرّضت جميع النساء والفتيات في غزة تقريباً للنزوح من منازلهنّ.
لكنّ النساء لسن مجرد ضحايا لهذه الحرب. فهنّ يقدن المنظمات، ويتحمّلن مسؤولية رعاية أسرهنّ، ويقدّمن الدعم للناجيات من العنف، ويساهمن في الحفاظ على تماسك مجتمعاتهنّ، رغم الظروف القاسية التي يواجهنها في ظل الحرب والنزوح.

وتواصل هيئة الأمم المتحدة للمرأة، بالشراكة مع المنظمات التي تقودها النساء، تقديم المساعدات المنقذة للحياة، والعمل على إيصال أصوات النساء والفتيات في مختلف أنحاء قطاع غزة. غير أنّ التخفيضات الحادّة في التمويل تهدّد قدرة هذه المنظمات على مواصلة عملها وتلبية الاحتياجات المتزايدة للنساء والفتيات.

للمزيد من المعلومات: http://unwo.men/7M3j50ZW3jW

Three years into the war, many families in are still living in tents or among the ruins of their homes, while attacks continue.

Nearly every woman and girl in Gaza has been displaced.

But women are more than victims of this crisis. They are leading organizations, caring for families, supporting survivors, and holding communities together against impossible odds.

Working alongside women-led organizations, UN Women continues to deliver life-saving support and amplify the voices of women and girls across Gaza. Yet severe funding cuts are putting this lifesaving work at risk.

🔗 Learn more: http://unwo.men/PPq150ZW3fB

تؤثر أزمة المناخ على النساء والرجال والفتيات والفتيان بطرق مختلفة، مما يجعل مراعاة احتياجاتهم وتجاربهم المختلفة في العمل...
07/10/2026

تؤثر أزمة المناخ على النساء والرجال والفتيات والفتيان بطرق مختلفة، مما يجعل مراعاة احتياجاتهم وتجاربهم المختلفة في العمل المناخي أمراً أساسياً لتحقيق التنمية المستدامة.
جمع المكتب الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للدول العربية زملاء من مختلف وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدراتهم على إدماج المساواة بين النساء والرجال في تخطيط وتنفيذ ورصد العمل المناخي. ومن خلال التدريب وتبادل الخبرات، استكشف المشاركون سبل تعزيز قيادة النساء وتمكينهن والمساهمة في تحقيق نتائج مناخية أكثر إنصافاً واستدامة.
تكون الحلول المناخية أكثر شمولاً واستدامة عندما تراعي احتياجات وتجارب وأولويات جميع المتأثرين بأزمة المناخ.
معاً، نعمل من أجل حلول مناخية فعّالة ومستدامة تسهم في تعزيز المساواة بين النساء والرجال.
للمزيد: http://unwo.men/7Q7N50ZVfeq

Women and girls experience the impacts of climate change differently, making climate action that responds to their needs and priorities essential for sustainable development.
The UN Women Regional Office for the Arab States recently brought together UN colleagues from across the region to integrate equality between men and women into climate-related planning, programming and monitoring. Through practical exercises and knowledge exchange, participants explored how climate action can contribute to women's leadership, empowerment and more equitable outcomes.
Climate solutions are stronger and more sustainable when they reflect the needs, experiences and priorities of everyone affected.
Together, we are advancing climate solutions that are both environmentally effective and gender transformative.
Read more: http://unwo.men/7Q7N50ZVfeq

حين تمتلك النساء القرار بشأن الأرض، ينخفض الجوع.سدّ الفجوات بين النساء و الرجال في الحق في الأرض والإنتاجية قد يخفّض انع...
30/09/2026

حين تمتلك النساء القرار بشأن الأرض، ينخفض الجوع.
سدّ الفجوات بين النساء و الرجال في الحق في الأرض والإنتاجية قد يخفّض انعدام الأمن الغذائي بنقطتين مئويتين، أي ما يقارب 45 مليون شخص أقل يعانون من انعدام الأمن الغذائي.

تعرّفوا أكثر على دور تمكين النساء والفتيات في تحقيق من خلال تقرير «لمحة عن المساواة بين النساء والرجال 2026» الصادر عن UN Women و United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA)

Twenty-six years after the adoption of UN Security Council Resolution 1325, women’s participation in peace and security ...
28/09/2026

Twenty-six years after the adoption of UN Security Council Resolution 1325, women’s participation in peace and security must be measured by the power they have to shape decisions and by the difference those decisions make in their lives.

At a High-Level Roundtable on Women, Peace and Security, convened by the United Arab Emirates in partnership with UN Women in New York, member states and organizations shared lessons on what has delivered results, where implementation remains weak, and what needs to change.

Closing the discussion, Dr. Moez Doraid, UN Women Regional Director for the Arab States emphasized that political commitments must translate into institutions, resources and accountability. National Action Plans are an important tool, but their success depends on whether they are owned, financed and implemented.

“Progress happens when political commitment is translated into institutions, resources and accountability and when women themselves are not simply consulted but have the power to shape decisions,” said Dr. Moez.

The discussion also looked ahead. Climate insecurity, displacement, new technologies and online threats are changing the peace and security landscape. Women peacebuilders must have the power to help shape responses to these challenges.

The insights shared at the roundtable will contribute to the Global Women, Peace and Security Conference in Abu Dhabi in 2027. We thank the UAE for its leadership and partnership in convening this discussion.

The next chapter of Women, Peace and Security must be measured by action and by results for women and girls.

27/09/2026

From policy reform and investment to engaging businesses and creating new employment opportunities, the Surging Women’s Employment Initiative (SWEI) brings together partners to accelerate progress.

Susanne Mikhail Eldhagen, UN Women’s Director of Women’s Employment in the Green, STEM and Care Economy, explains how SWEI aims to increase women’s employment by 5% and support the creation of 500,000 jobs for women by 2030.

Q: What does it take to turn a commitment to women’s rights into lasting change? A: Strong partnerships and the ability...
27/09/2026

Q: What does it take to turn a commitment to women’s rights into lasting change?
A: Strong partnerships and the ability to sustain them when needs are growing.

During UN General Assembly High-Level Week, UN Women Regional Director for the Arab States Dr. Moez Doraid met Ms. Victoria Tur Gómez, Director of the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), to discuss Spain’s partnership with UN Women and the priorities ahead.

This partnership is delivering results across the Arab States. In Palestine, AECID has supported work to strengthen women’s access to justice. In Jordan, it has backed efforts to advance the Women, Peace and Security agenda. In Morocco and Tunisia, our joint work has helped make public spaces safer for women and girls.

Spain’s support for the Surging Women’s Employment Initiative is also helping identify pathways to employment in the care and green economies.

The meeting looked ahead to regional cooperation supporting Syrian women’s leadership and voluntary return and reintegration across Syria, Lebanon and Jordan.

It also addressed a pressing challenge: conflict, economic hardship and shrinking resources are making it harder to sustain essential work for women and girls, including in Palestine, Egypt, Iraq, Libya and Yemen.

UN Women and AECID discussed how to build on existing results, strengthen care during crises, advance women’s participation in peace and recovery, and prevent violence against women and girls, including online.

We thank Spain and AECID for their continued partnership and commitment to women’s rights across the Arab States.

27/09/2026

How can journalism help advance women’s rights and economic participation across the Arab States?

Caroline F***j, CNN Vice President and CNNArabic Editor-in-Chief, shares how CNN Arabic’s partnership with UN Women brings together data, regional expertise and journalism to amplify women’s achievements, challenges and experiences.

As part of the Surging Women’s Employment Initiative (SWEI), engaging the media is key to challenging stereotypes, shaping informed conversations and expanding opportunities for women across the region.

26/09/2026

How can partnerships with the private sector create more opportunities for women?

Heba Hesham, UN Women’s Regional Private Sector Specialist, shares how our partnership with Diversey under SWEI aims to expand training and employment pathways for more than 9,000 women in the hospitality sector by 2030.

26/09/2026

How can the private sector help open more doors for women in the Arab States?

Women account for just 9% of the hospitality workforce in the Middle East, compared to a global average of 56%.

Through its partnership with UN Women under the Surging Women’s Employment Initiative (SWEI), Diversey is working to help change that.

Lotta Kanto Öqvist, Chief Sustainability Officer at Diversey, shares why women’s employment matters and how the partnership aims to connect skills development with real employment opportunities for more than 9,000 women by 2030.

▶️ Watch to learn more.

Address

Villa 37, Street 85. Maadi Saryat
Cairo

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when UN Women Arabic posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to UN Women Arabic:

Shortcuts

Share

Category