UN Women Arabic

15/05/2026

بمناسبة اليوم الدولي للأسر، يجب أن نعترف بالركيزة الأساسية لرفاهية الأسرة: تقاسم أعمال الرعاية بشكل متساوٍ. شاركونا طريقة واحدة ستتقاسمون بها أعمال الرعاية اليوم مع أسرتكم اليوم عبر منصة إيد بإيد ➡️: http://unwo.men/Fzu150Z04Bw

GIZ Egypt Embassy of Sweden in Amman ONU Femmes Maroc UN Women Jordan

15/05/2026

This International Day of Families, we must recognize the backbone of family wellbeing: Equally Distributed Care Work. Share with us one way you will share care work today with your family though Hand in Hand Platform ➡️: http://unwo.men/zfq050Z04iX Embassy of Sweden in Amman GIZ Egypt

14/05/2026

Over 40 experts and activists from women’s civil society organizations and academia from the Arab States region took part in a pivotal 2-day regional consultation convened by UN Women to inform the development of CEDAW General Recommendation No. 41 on dismantling gender stereotypes and unequal power relations 🌍
The discerning consultation, held in coordination with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) and in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), addressed gender stereotypes across different spheres, contexts and thematic areas, including war and conflict, violence against women and girls, women's economic empowerment, women’s political participation, and masculinities.➡️
شارك أكثر من 40 من خبراء منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية في منطقة الدول العربية في مشاورة إقليمية محورية استمرت يومين نظمتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وذلك لمناقشة التوصية العامة رقم 41 للجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (CEDAW) بشأن تفكيك الصور النمطية الجندرية وعلاقات القوة غير المتكافئة 🌍
وقد عُقدت هذه المشاورة بالتنسيق مع لجنة سيداو وبالتعاون مع المفوضيّة الأمم المتّحدة لحقوق الإنسان (OHCHR)، حيث تناولت الصور النمطية الجندرية في مختلف المجالات والسياقات بما في ذلك الحروب والنزاعات، العنف ضد النساء والفتيات، التمكين الاقتصادي للمرأة، المشاركة السياسية للنساء، والرجوليات.
UN Human Rights MENA

14/05/2026

في ورشة العمل الإقليمية حول المرأة والشباب والسلام والأمن، توقفنا عند كلمات الدكتور معز دريد، المدير الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للدول العربية، رسالة واضحة حول ما تعنيه قيادة المرأة الشابة لمستقبل السلام في المنطقة العربية. 🕊️

At the Regional Workshop on Young Women, Peace & Security, Dr. Moez Doraid, UN Women Regional Director for Arab States, made one thing clear, young women's leadership is not a side conversation, it is the main agenda. 🕊️

14/05/2026

كلماتٌ تصنع الفرق. 🕊️
إليكم أبرز ما قاله الشركاء الرئيسيون في ورشة العمل الإقليمية ل
From the room where it happened. 🕊️
Here's what our key stakeholders had to say at the Regional Workshop on

13/05/2026

In a region facing complex and evolving challenges, it is both inspiring and hopeful to meet young women leading locally driven peace efforts that create real, lasting impact in their communities.

The New Zealand Embassy in Cairo was delighted to host 18 outstanding Young Women Peacebuilders from across 10 Arab states (Egypt, Palestine, Lebanon, Tunisia, Morocco, Syria, Jordan, Saudi Arabia, Libya and Iraq), as part of a regional programme led by UN Women Arabic and Issam Fares Institute for Public Policy and International Affairs (IFI).

In her remarks, Ambassador Louise Searle reflected on the importance of community-led conflict prevention and peacebuilding efforts in the region, highlighting that sustainable peace requires dialogue, trust, and locally led inclusive solutions, not just short-term responses to conflict. She also encouraged participants to draw on their shared network and continue championing inclusive approaches to peace.

Reflecting on his experience in the region, UN Women Regional Director, Dr. Moez Doraid, underscored the critical role women play in building and sustaining peace.

The evening brought together the cohort and members of the diplomatic community to share their experiences and ideas for advancing inclusive and sustainable peace, and celebrate the achievements of this inspiring group of young women!

13/05/2026

حين تتكلّم الشابات، يتشكّل السلام.
من قلب المنطقة العربية، تنطلق ورشة عمل إقليمية استثنائية تمتد ليومين تجمع شابات بنّاءات السلام من أرجاء المنطقة على منصة واحدة، لأن أصواتهن لم تعد تنتظر إذناً.
بالشراكة مع Issam Fares Institute for Public Policy and International Affairs (IFI)، بتمويل من الوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) وبدعم GIZ، نُترجم أجندتَي المرأة والسلام والأمن والشباب والسلام والأمن من وثائق إلى واقع ومن خطاب إلى تغيير حقيقي.
السلام لا يُبنى في غيابهن. 💙
📄 كل التفاصيل في البيان الصحفي الكامل أدناه 👇

http://unwo.men/52PE50YYPu4



From the heart of the Arab States, an exceptional 2-day regional workshop brings together young women peacebuilders from across the region on one platform, because their voices no longer wait for permission.
In partnership with Issam Fares Institute,funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and supported by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, we are turning the Youth, Peace and Security agenda into reality and real change.
Peace cannot be built in their absence. 💙

📄 Full details in the complete Press Release below 👇

10/05/2026

يسرّنا إطلاق ورشة عمل شبكة الشابات لبناء السلام، بالتعاون مع معهد عصام فارس للسياسات العامة والشؤون الدولية الوكالة الألمانية للتعاون الدولي، بهدف جمع الشابات العاملات في مجال بناء السلام لتعزيز الحوار والتعاون والقيادة نحو مستقبل أكثر شمولاً للنساء والفتيات في المنطقة.

We are pleased to launch the Young Women Peacebuilders Network Workshop, in cooperation with UN Women, Issam Fares Institute for Public Policy and International Affairs (IFI), and GIZ aiming to bring together young women peacebuilders to foster dialogue, collaboration, and leadership for a more inclusive future for women and girls in the region

09/05/2026

08/05/2026

"أتحدث إليكم من لبنان، حيث شهدتُ بنفسي التداعيات الإنسانية الجسيمة لما تتعرض له النساء والفتيات من قتلٍ متواصل ونزوح في ظل وقف إطلاق نار هشّ."

تحدّث اليوم الدكتور معز دُريد، المدير الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للدول العربية، في إحاطة صحفية بقصر الأمم في جنيف، كاشفاً عن الواقع المأساوي الذي تعيشه النساء والفتيات في لبنان.

رغم وقف إطلاق النار المُعلن منذ 17 أبريل:
- 25 امرأة أُفيد بمقتلهن
- 109 نساء أُصبن
- 639 ألف امرأة وفتاة في خطر الأزمة الغذائية الحادة

ورغم ذلك، تقود النساء جهود الاستجابة وهيئة الأمم المتحدة للمرأة تقف إلى جانبهن.

منذ 2 مارس، قدّمت الهيئة دعماً مباشراً لأكثر من 15 ألف امرأة وفتاة، وامتد أثره ليشمل أكثر من 70 ألف شخص.

اقرأ الكلمة كاملة: http://unwo.men/Q0NM50YWs5u

"I am speaking to you from Lebanon, where I have witnessed the impact of the ongoing killing and displacement of women and girls under a fragile ceasefire. These are violations of the most basic rights and protections afforded to civilians under international law."

Today, UN Women Regional Director for Arab States Dr Moez Doraid addressed the press briefing at the Palais des Nations in Geneva, shedding light on the devastating reality facing women and girls in Lebanon.

Despite a ceasefire in effect since 17 April:
🔴 25 women have been reported killed
🔴 109 women reported injured
🔴 639,000 women and girls at risk of crisis-level hunger

Yet amidst this crisis, women are leading the response — and UN Women stands with them.

Since 2 March, UN Women has directly supported more than 15,000 women and girls, reaching over 70,000 people across their communities.

Read the full remarks here: http://unwo.men/HyQB50YWs3X

07/05/2026