All-A Kweli

Shortcuts

• Address
• Telephone
• Alerts
• Claim ownership or report listing

• 

  Want your organization to be the top-listed Non Profit Organization in Cairo?

Nɗo ? – Mimi ? « Qui ? Moi ? »

Le comorien connaît deux types de pronoms : les pronoms autonomes et ce que j’appelle les pronoms liés ou indices pronominaux. Les premiers et les deuxièmes, affixés au verbe, établissent un lien étroit entre le verbe et son sujet ou son complément objet. 1. Les pronoms autonomesNous avons :personnesshiNgazidjashiNdzuanitraduction1ère personne singulier mi wamimoi2e personne du singulier we wawe toi3e personne du singulier yewaye lui ou elle1ère personne du pluriel siwasi nous2e personne du pluriel nyi wanyu vous3e personne du pluriel wowawo eux ou ellesQuelques exemples d’emploi :shiNgazidjashiNdzuanitraductionmi udjuawami ujuamoi je saiswe kudjiwawe kujitoi, tu ne sais pasye udjisawaye mzuriil est beau ou elle est bellenɗamiɗe wamic’est moiLe shiNgazidja utilise aussi les formes wami, wawe, waye, wasi, wanyi et wawo dans les cas suivants :devant le mot ce « seul » : wami ce « moi seul » wawe ce « toi seul »après nɗami, nɗawe, nɗaye, nɗasi, nɗanyi, nɗawo : nɗami wami « c’est moi-même » nɗaye waye « c’est lui-même ou c’est elle-même » nɗasi wasi « c’est nous-mêmes »Le shiNgazidja utilise encore, pour un renforcement ou une insistance, les formes redoublées mimi, wewe, yeye, sisi, nyinyi, wowo. Exemples :haniono mimi : « il m’a vu, moi ! » hata mimi : « même moi » Nɗo ? – Mimi ? « Qui ? Moi ? » 2. Les pronoms liés ou indices pronominaux2.1. L’indice-sujetPrenons l’exemple de la phrase suivante :(Ng) Emwidzi hafu (Nz) Umwidzi afu « le voleur est mort »Ici, le sujet est emwidzi et umwidzi, et le verbe hafu et afu.Si on veut dire tout simplement « il est mort », en nous référant au voleur, on dira :(Ng) Hafu (Nz) AfuCes verbes sont composés de deux éléments : le premier élément est formé de ha (pour le Ng) ou a (pour le Nz) et le deuxième élément est formé de fu qui est la base verbale.C’est ce premier élément, ici préfixé, que nous appelons indice pronominal sujet ou simplement indice-sujet. Il sert à établir une liaison étroite entre le nominal sujet et le verbe pour en assurer la cohésion.Si le nominal sujet était autre chose, « une chèvre » par exemple, l’indice changerait et donnerait ceci :(Ng) emɓuzi ifu (Nz) imbuzi ifu « la chèvre est morte »Si nous disons tout simplement ifu « il est mort ou elle est morte », tout le monde sait (ou doit savoir) qu’il ne s’agit pas d’une personne, mais de quelque chose dont on a parlé et qui exige cet indice-sujet i-. Cela peut être une chèvre ou une poule (nkuhu) ou même des arbres (miri), etc. (Reportez-vous à la rubrique 2.2. L’indice-objet infixéConsidérons maintenant un nom qui joue la fonction de complément d’objet. Soit la phrase suivante :(Ng) Fatima hali eshahula (Nz) Fatima ali ishahula « Fatima a mangé la nourriture »En sous-entendant le mot shahula, nous obtenons ceci :(Ng) Fatima hashili (Nz) Fatima ashili « Fatima l’a mangée »Ici, c’est l’élément -shi- dans (h)ashili qui se réfère à la nourriture shahula. C’est l’indice-objet, car il joue la fonction de pronom complément d’objet. On dit qu’il est infixé, car il est inséré entre l’indice-sujet (h)a et la base verbale -li. Comme pour l’indice-sujet, l’indice-objet s’accorde avec le nom. Si à la place de shahula, nous avions mhogo « manioc », nous obtiendrions :Fatima (h)auli « Fatima l’a mangé » (sous-entendu « le manioc »)2.3. Tableau récapitulatif des accords pronominauxclassesmots typesindice-sujetindice-objet1(Ng) mndru, (Nz) mntruune personneha-, a--m-, -mw-, -mu-2(Ng) wandru, (Nz) wantrudes personneswa-, w--wa-3(Ng) mri, (Nz) mwiriun arbreu--u-4mirides arbresi--i-5ditsoun œilli--li-6matsodes yeuxya--ya-7(Ng) hindru, (Nz) shintruune choseshi--shi-8(Ng) zindru, (Nz) zintrudes choseszi--zi-9(Ng) mɓuzi, (Nz) mbuziune chèvrei--i-10(Ng) mɓuzi, (Nz) mbuzides chèvreszi--zi-11uhurula libertéu--u-