15/06/2026
EST/ENG
1941. aasta juuniküüditamise ohvrite mälestuseks
14. juunil kogunesime Rahumäe juudi kalmistule, et austada ühe Eesti ajaloo traagilisema peatüki – 1941. aasta massiküüditamise – ohvrite mälestust.
85 aastat tagasi, 14. juuni 1941 varahommikul, koputati ustele üle kogu Eesti. Ilma kohtuotsuse ja selgitusteta rebiti enam kui 10 000 inimest oma kodudest, suruti loomavagunitesse ning saadeti Siberisse. Perekonnad lahutati: naised ja lapsed saadeti kaugetesse asumisele, mehed aga töölaagritesse.
Küüditatute seas oli üle 400 juudi. Paljude jaoks kujunes see teekond ühesuunaliseks. Neist 101 ei naasnud kunagi. Nende nimed on jäädvustatud Rahumäe juudi kalmistul asuvale mälestuskivile.
Mälestustseremoonial osalesid Eesti Juudi Kogukonna juhatuse liikmed ja kogukonna esindajad, sealhulgas Vitali Pištšanok, Eduard Klass, Alla Jakobson ja Aavi Dobrõš. Rabi Shmuel Kot luges ohvrite mälestuseks leinapalve.
14. juunit tähistatakse Eestis leinapäevana. Sel puhul toimus Maarjamäel riiklik mälestustseremoonia Kommunismiohvrite memoriaal juures.
Eesti Juudi Kogukonda esindasid riiklikul mälestustseremoonial nõukogu esimees Aleksandr Zdankevitš, juhatuse esimees Vitali Pištšanok ning vandeadvokaat, Eesti Juudi Muuseumi juhatuse liige ja Eesti Juudi Kogukonna nõukogu liige Alla Jakobson.
Olgu kõigi küüditamiste tõttu kannatanute ja hukkunute mälestus hoitud ning edasi antud tulevastele põlvedele
*************************************************
Commemorating the Victims of the June 1941 deportations
On June 14, at the Rahumäe Jewish Cemetery, we gathered to honor the memory of the victims of one of the most tragic chapters in Estonian history - the mass deportations of 1941.
Eighty-five years ago, in the early morning of June 14, 1941, doors were knocked on across Estonia. Without trial or explanation, more than 10,000 people were torn from their homes, herded into cattle cars, and deported to Siberia. Families were separated: women and children were sent to remote settlements, while men were sent to labor camps.
Among those deported were more than 400 Jews. For many, it was a one-way journey. 101 of them never returned home. Their names are engraved on the memorial stone at the Rahumäe Jewish Cemetery.
The memorial ceremony was attended by members of the Board of the Jewish Community of Estonia and community representatives, including Vitali Pishchanok, Eduard Klass, Alla Jakobson, and Aavi Dobrysh. Rabbi Shmuel Kot recited a memorial prayer in honor of the victims.
June 14 is observed in Estonia as the National Day of Mourning. On this occasion, a state memorial ceremony was held at the Memorial to the Victims of Communism in Maarjamäe.
The Jewish Community of Estonia was represented at the state ceremony by Chairman of the Council Aleksandr Zdankevich, Chairman of the Board Vitali Pishchanok, and Attorney-at-law and member of both the Board of the Jewish Museum and the Council of the Jewish Community of Estonia Alla Jakobson.
May the memory of all those who suffered and perished as a result of the deportations be preserved for future generations.
