Soome Instituut

05/10/2026

Head õpetajate päeva, kallid õpetajad!
Meie jäägitu tänu ja kiitus kuulub muidugi soome keele õpetajatele Eesti Soome Keele Õpetajate Seltsist, kes püüavad ära õpetada rõõmsalt kasvava soome keele õppijate hulga ning teisalt on soome keele õpetajad ka põhjuseks, miks õppida soovijate hulk kasvab.
Liis Ambose fotol on ESKÕSi juhatuse liige, aasta soome keele õpetaja 2025 Imbi Kulp ja ESKÕSi juhatuse liige Karola Velberg, mõlemad kuuluvad ka põhikoolidele mõeldud uue soome keele õpiku autorite sekka.
Jõudu ja jaksu kõigile õpetajatele!

03/10/2026

Tartossa tapahtuu ja Tartus toimub.

03/10/2026

Haapsalu Raekoda on koht, kus saab näha Soome Instituudi Marimekko rändnäitust “Marimekko mustrid. Soome disainiklassika” kuni 3. jaanuarini 2027.

Marimekko tähistab sel aastal oma 75. sünnipäeva. Rändnäitus annab ülevaate Marimekko toodangust ning räägib maailmakuulsa Soome disainiettevõtte aja- ja eduloost. Väljas on Marimekko kuulsad mustrid, mida täiendavad Lääne-Eesti kodudest pärit esemed.

https://salm.ee/naitused/haapsalu-raekojas/

Avamisel käis kohal ja tegi pilti meie Lilli Tukiainen.

02/10/2026

Aitäh, Eesti Koostöö Kogu, Kairi Tilga ja Piret Jeedas, et võtsite ette dialoogiringide korraldamise ja, veelgi enam - andsite sedakaudu võimaluse vaadata Eesti elu sisse ning võtta kõik kenasti kokku. Kõigiti oli abiks Põhjamaade Ministrite Nõukogu esindus Eestis, kelle poolt tõi tervitusi Maria Gratschew.
Täna sai raoportist iga kandi pealt lahti harutatud: seda tutvustuid Merle Linno ja Marko Uibu Tartu Ülikooli ühiskonnateaduste instituudist, raportit ja selle põhijäreldusi mõtestasid julgeolekuekspert Meelis Oidsalu, psühhiaater Dr. Anne Kleinberg ja Eesti Õpilasesinduste Liitu esindas Tristan Eriste. Raporti võttis luulekeeles kokku Lauri Räpp.
Ka Soome instituudi dialoogiringid andsid oma osa: tutvu raportiga ja leia oma dialoogiteekond!
https://kogu.ee/wp-content/uploads/2026/09/Dialoogiringid_Kuidas-ma-hakkama-saan_Raport2026_A4.pdf

02/10/2026

Soome õudusfilmi eestvedajaks on saanud Hanna Bergholm, kelle filmid on pälvinud laia rahvusvahelist tunnustust. Kaspar Viilupi intervjuu kultuurilehes SIRP. Lugesite? Ja siis kinno "Öölast" vaatama!

Soome õudusfilmi eestvedajaks on viimastel aastatel saanud Hanna Bergholm, kelle projektid on pälvinud laia rahvusvahelist tunnustust. Tänavu HÕFFil linastunud ja nüüd kinolevisse jõudnud „Öölapse“1 ostis muu hulgas ära suurim žanrifilmile keskenduv voogedastusplatvorm Shudder. Bergho...

02/10/2026

Eile Eesti kinoesilinastus Hanna Bergholmi õudusfilm ÖÖLAPS (Yön lapsi)! Äiu-äiu!
Võib juhtuda, et pärast filmi kuulate voodis väherdes iga krõbinat ja uni ei taha tulla...
Filmi näitavad kinod üle Eesti:
https://bestfilm.eu/nightborn-ee

01/10/2026

"Lavaruum on nagu lõuend – mida rohkem muusikat, visuaalselt haaravat maailma, haavatavusest sündivat tantsu, seda rohkemat tekib inimeste jaoks võimalusi sinna oma elu projitseerida," räägib Elina Pirinen Kultuur.Postimees veergudel enne oma uue teose esietendust 6. oktoobril. "Kui laval on rohkem tõlgendajaid, siis vaataja leiab nende seast tantsija, kelle väljenduslaadiga ta lähedust tunneb. Mind ei huvita spektaakel, vaid haavatavus ja väljendusrikkus. Mu lava on täpselt ehitatud kaos, sest nii vastab see mu sisemisele kogemusele ja maailmatunnetusele."

https://kultuur.postimees.ee/8545750/intervjuu-peagi-eestis-esinev-elina-pirinen-tantsu-ei-rahastata-soomes-sest-see-on-patune
Vaata lavastuse kohta Sõltumatu Tantsu Lava Sõltumatu Tantsu Festivali kavast
https://www.stl.ee/festival/programm/stf-2026-ghosts-of-rosegarden
Kui kibeled varem vaatama, siis Helsingis Tanssin talo programmist leiad:
https://www.tanssintalo.fi/en/performances/elina-pirinen-ghosts-of-rosegarden

Koreograaf Elina Pirinen, kes oktoobris toob oma lavastuse «Ghosts of Rosegarden» Eestisse Sõltumatu Tantsu Festivali raames, on praeguseks mõistnud: Soome ühiskond on kirikuga nii läbi põimunud, et tekivad teatud valdkondade eelistused. «Mulle tundub, et tantsu ei rahastata Soomes seetõttu...

30/09/2026

Tänase tõlkijate päeva puhul artikkel Kääntäjä ajalehest, kus on palutud kommentaare tõlkijatelt, kes on tõlkinud Iida Turpeineni "Surelikud" erinevatesse keeltesse. Huvitavad vastused ka meie Piret Pääsukeselt:
"Arutasime koos kirjanikuga, kuidas raamatu pealkirja Elolliset tõlkida. Eesti keeles võiks olla elusad - elavad, mis väljasurnud meriõhvadele mõeldes ei sobinud, või ka otsetõlkes elusolendid - elusolendid. Küll aga pakkusin välja pealkirjaks "Surelikud". See on poeetiline väljend, mis tundus sisuga sobivar ja ka Iida oli sellega kiiresti nõus.

Tõlgete pealkirjad võivad mõnikord olla keerulised. Näiteks raamatu pealkiri on inglise keeles "The Beasts of the Sea", mis on tõlge Stelleri ladinakeelse raamatu pealkirjast "De bestiis marinis". See on lamantiinide teaduslik uurimus, kuid Iida romaan on palju laiem kui pelk meriõhvade saatuse kirjeldus. Irooniliselt võiks arvata, et ingliskeelse versiooni pealkirjas olevad koletised märgivad hoopis inimesi."

https://www.sktl.fi/kaantaja/artikkeli/elollisten-kaantajat

Kääntäjä-lehti kysyi neljältä Iida Turpeisen Elolliset-romaanin kääntäjältä sähköpostihaastattelussa kymmenen kysymystä. Kaikki haastateltavat eivät vastanneet kaikkiin kysymyksiin…