Eesti Tõlkemagistrite Liit

23/05/2023

Põhja-Euroopa keeletööstuse liidud otsustasid luua ühise võrgustiku, et arutada valdkondlikke küsimusi ja võtta vajaduse korral ühiseid meetmeid. 2023. aasta jaanuaris asutatud Põhja-Euroopa Keelevõrgustikuga (Northern European Language Network, NELN) on oodatud liituma kõik Põhjamaade ja Balti riikide keeleühendused.

Uue aruteluvõrgustiku loomise algatus sai alguse eelmise aasta novembris Malmös toimunud Põhjamaade kirjaliku ja suulise tõlke foorumilt, mille raames toimunud töötoa üks teema oli piirkondliku koostöö tõhustamine. Pärast konverentsi soovisid osalenud ühendused – Språkföretagen, Soome Keeleettevõtete Liit (SKY), Eesti Tõlkebüroode Liit (ETBL), Translatørforeningen ja Sveriges facköversättarförening (SFÖ ) – jätkata häid arutelusid ühistel teemadel ja otsustasid kutsuda ka teisi tööstusliite kaasa lööma.

Praeguseks on võrgustikuga liitunud mitmed teised, nii vabakutselistele kui ka ettevõtetele mõeldud keeletöötajate liidud. Sarnaselt ELi eesistumisega korraldab võrgustiku kohtumisi korraga üks ühendus, mis vahetub iga kuue kuu järel. Esimesel perioodil on eesistujaks Soome Keeleettevõtete Liit SKY ja 1. juulil antakse teatepulk üle Rootsi Tõlkebüroode Liidule Språkföretagen.

„Uus võrgustik annab suurepärase võimaluse olla ühenduses meie Põhjamaade ja Balti riikide kolleegidega ning arutada eri teemasid,“ ütles võrgustiku esimese eesistuja SKY juhatuse liige Katja Virtanen. „Paljud meie sektori probleemid on üleilmsed, kuid mõnikord võib nende lahendamine olla tõhusam piirkondlikul tasandil.“

"Meie jaoks on kontaktide loomine teiste piirkonna ühendustega ja parimate tavade jagamine väga oluline," ütles Eesti Tõlkemagistrite Liidu (ETML) esindaja Eha Mäesalu. „Meil on eriti hea meel näha keeleettevõtete ja vabakutseliste keeletöötajate organisatsioonide koostööd.“

Põhja-Euroopa keelevõrgustikuga on teretulnud liituma kõik Põhjamaade ja Balti riikide keeleühendused.

Võrgustiku liikmed

· Eesti Tõlkebüroode Liit (ETBL) · Eesti Tõlkemagistrite Liit (ETML) · Språkföretagen (Rootsi Tõlkebüroode Liit)) · Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liit (SKTL) · Kieliasiantuntijat ry (Keeleeksperdid) · Soome Keeleettevõtete Liit (SKY) · Rootsi Kutseliste Tõlkijate Liit (SFÖ) · Taani Kutseliste Tõlkide ja Tõlkijate Liit (DACTI) · Leedu Tõlkebüroode Liit

30/09/2022

30. september on tõlkijate kaitsepühak Hieronymuse mälestuspäev ehk tõlkijate päev.

Rahvusvaheline Tõlkijate Liit FIT valib igal aastal selle sündmuse puhul välja päevakajalise moto ja korraldab idee ilmestamiseks plakativõistluse.

Sedapuhku on moto
"Tõketeta maailm: keelespetsialistide roll kultuuriloomes, mõistmises ja püsivas rahus"

Plakativõistluse võitjaks osutus sel korral Hispaaniast pärit Jose Luis Pulido, kelle loodud kujutist ka allpool näete.

ETML soovib kõigile ilusat tõlkijate päeva!

06/10/2019

http://opleht.ee/2019/10/keelekaste-tolkija-arvutis/

Keelekaste: Tõlkija arvutis 4. okt. 2019 Priit Põhjala - Kommenteeri artiklit Priit Põhjala. Raamatuid täis riiul on uskumatult köitev ja kõnekas. Olen täheldanud, et kui ma kuhugi esimest korda külla lähen ja toanurgas sellist relikti konutamas näen, siis paelub see mind otsekohe nii, et ...

06/10/2019

Head kolleegid, on aeg pillid kokku pakkida! Tsitaat artiklist: "Rahvusvahelisel reaalaineid ja loodusteadusi käsitleval konverentsil on meie kooli gümnasistid asendamatu ressurss: nad oskavad hästi võõrkeeli ning on pädevad ka reaal- ja loodusainetes, mistõttu jääks igasugune traditsiooniline tõlketeenus neile igati alla."

Rahvusvahelist hariduskonverentsi tõlkisid õpilased 4. okt. 2019 Markus Vaher Tallinna reaalkooli 12. klassi õpilane - Kommenteeri artiklit Need õpilased aitasid kaasa Tallinna reaalkooli 2019. aasta rahvusvahelise hariduskonverentsi õnnestumisele. Fotod: Tallinna Reaalkool Tallinna reaalkooli ...