26/05/2026
✦ 29.05 @ 18.00 olete oodatud üritusele NARVA & UKRAINA: avatud vestlus NARTis / НАРВА & УКРАИНА: Открытая дискуссия в NART Ukraina ja Saksa kunstiajaloolaste Ženia Moliari, Jeannette Brabenetzi ning kunstiresidendi Vova Vorotnioviga, et vahetada mõtteid ja ideid piirialade muutumisest. Kõik kolm tegutsevad kunsti, linnaruumi- ja kultuurianalüüsi väljadel. Narvas uurivad nad linnaruumi muutusi selle linna ainulaadses piirikeskkonnas.
Kunstilise uurimistöö, visuaalse dokumentatsiooni ja isiklike refleksioonide kaudu käsitlevad osalejad seda, kuidas Narva suhestub mälu, identiteedi, arhitektuuri ja ajaloolise pärandi küsimustega kiiresti muutuvas geopoliitilises olukorras. Arutelus võrreldakse neid protsesse ka tänapäeva Ukraina kogemustega, nagu dekommuniseerimine, sõda, ümberasumine ning avaliku ruumi ümbertõlgendamine pärast Nõukogude süsteemi lagunemist.
Üritus on avatud kõigile külastajatele, arutelu toimub inglise keeles. See toimub Narva kunstiresidentuuri hoones (Joala 18), mis on praegu renoveerimisel. Palun arvestage sellega riietuse valikul, kuna ruum võib olla tavapärasest tolmusem.
Vova Vorotniov (Kiiev–Berliin)
on multidistsiplinaarne kunstnik Ukrainast, kelle looming käsitleb Nõukogude Ukraina pärandit, ümberasumist, Euroopa identiteedikriise ja käimasolevat sõda Ukrainas.
Ženia Moliar (Kiiev–Berliin)
on Ukraina kunstiajaloolane, kes uurib Nõukogude perioodi monumentaalset kunsti ja tähelepanuta jäänud kultuuripärandit Ukrainas, keskendudes selle rollile tänapäevases avalikus ruumis.
Jeannette Brabenetz (Chemnitz–Berliin)
on Saksa kuraator ja kunstiajaloolane, kelle töö keskendub kaasaegsele kunstile, muuseumidele, avalikule ruumile, ligipääsetavusele ja postsovietlike ühiskondade muutustele.
_________
✦ Приглашаем всех желающих на открытую дискуссию с украинской и немецкой искусствоведками Женей Моляр и Жаннетт Брабенец, а также художником-резидентом NART Вовой Воротнёвым. Участники обсудят трансформации приграничных территорий и обменяются наблюдениями и идеями. Все трое работают на пересечении искусства, исследования городской среды и культурного анализа. В Нарве они изучают изменения городского пространства в уникальном контексте приграничного города.
Через художественное исследование, визуальную документацию и личные размышления участники поговорят о том, как Нарва осмысляет вопросы памяти, идентичности, архитектуры и исторического наследия в быстро меняющемся геополитическом контексте. В ходе дискуссии также будут проведены параллели с современным украинским опытом декоммунизации, войны, вынужденного переселения и переосмысления общественного пространства после распада советской системы.
Мероприятие открыто для всех желающих, дискуссия пройдёт на английском языке. Обратите внимание, что здание Narva Art Residency сейчас находится в процессе реновации, поэтому в помещениях может быть пыльнее обычного.
Вова Воротнёв (Киев-Берлин)
Украинский междисциплинарный художник и участник коллектива DE NE DE, объединяющего художников, кураторов и искусствоведов. Его практика обращается к наследию советской Украины, опыту перемещения, кризисам идентичности в Европе и продолжающейся войне в Украине. В своих работах он сочетает разные медиа, визуальный язык и DIY-культуру. В настоящее время является художником-резидентом NART.
Женя Моляр (Киев-Берлин)
Украинская искусствоведка, исследующая культурное наследие советского периода, в частности монументальное искусство. Как участница самоорганизованной инициативы DE NE DE, занимается изучением и сохранением малоизвестного и неофициального культурного наследия Украины. В качестве predoctoral fellow в Bibliotheca Hertziana – Max Planck Institute for Art History в Риме исследует присутствие советского монументального искусства в современном общественном пространстве Украины.
Жаннетт Брабенец (Хемниц-Берлин)
Немецкая независимая кураторка, исследовательница, искусствоведка и радиопродюсерка, работающая на пересечении музеев, общественного пространства и популярной культуры. Её исследования и тексты посвящены современному искусству, истории музеев и коллекций, трансформациям постсоветского пространства, вопросам доступности, институциональной критике и сохранению художественных архивов и наследия.
_________
✦ Everyone is welcome to join an open discussion with Ukrainian and German art historians Zhenia Moliar and Jeannette Brabenetz, together with artist-in-residence Vova Vorotniov, to exchange thoughts and ideas about transformations in border regions. All three participants work across art, urban observation, and cultural analysis. In Narva, they are researching changes in urban space within the unique context of a border city.
Through artistic research, visual documentation, and personal reflection, the participants will discuss how Narva negotiates questions of memory, identity, architecture, and historical heritage in a rapidly changing geopolitical landscape. The discussion will also draw parallels with contemporary Ukrainian experiences such as decommunization, war, displacement, and the reinterpretation of public space after the collapse of the Soviet system.
The event is open to everyone and the discussion will take place in English. Please note that the Narva Art Residency building is currently under renovation, so the space may be dustier than usual.
Vova Vorotniov (Kyiv-Berlin)
Ukrainian multidisciplinary artist and member of the artists’, curators’, and art historians’ collective DE NE DE. His practice explores Soviet Ukrainian heritage, displacement, identity crises across Europe, and the ongoing war in Ukraine. Working across various media, Vorotniov combines visual art, graphic language, and DIY culture. He is currently an artist-in-residence at Narva Art Residency.
Zhenia Moliar (Kyiv-Berlin)
Ukrainian art historian researching Soviet-era cultural heritage, particularly monumental art. As a member of the self-organized initiative DE NE DE, she studies and preserves overlooked and unofficial cultural heritage in Ukraine. As a predoctoral fellow at the Bibliotheca Hertziana – Max Planck Institute for Art History in Rome, she focuses on the legacy of Soviet monumental art in contemporary Ukrainian public space.
Jeannette Brabenetz (Chemnitz-Berlin)
German freelance curator, writer, art historian, and radio producer working at the intersection of museums, public space, and popular culture. Her research and writing focus on contemporary art, museum and collection history, transformations in post-Soviet societies, accessibility, institutional critique, and the preservation of artists’ estates.
