02/05/2026
ESP/🇬🇧 ENGLISH/🇨🇿 ČESKÝ
🌿🍃🙏Llegada de los Hoatzines a Laguna Ruku Samay (Zivotpostaru)🙏🍃🌿
✨ Un momento histórico para nuestra comunidad y para la selva
Con enorme alegría anunciamos la llegada de cinco hoatzines (Opisthocomus hoazin) a nuestro proyecto Laguna Ruku Samay. Este acontecimiento marca un hito en nuestro camino por restaurar, proteger y honrar los ecosistemas amazónicos que sostienen nuestra vida y nuestra cultura.
El hoatzin no es solo un ave: es un símbolo vivo del equilibrio natural, un guardián de los humedales y un recordatorio de la profunda conexión entre la selva y los pueblos que la habitan.
🐦 ¿Por qué el hoatzin es tan especial?
- Es una especie única en el mundo, con características que no comparte con ninguna otra ave.
- Su dieta 100% herbívora y su sistema digestivo fermentador lo convierten en un indicador directo de la salud del ecosistema.
- Vive en selvas tropicales, riberas y zonas inundables, exactamente como el hábitat que estamos restaurando en Ruku Samay.
- Su presencia demuestra que el ecosistema está recuperando su equilibrio natural.
- Contribuye al bosque dispersando semillas y enriqueciendo el suelo.
- Forma parte de la cadena alimentaria, apoyando la presencia de depredadores naturales como serpientes y aves rapaces.
- Es un ser profundamente valorado en la cosmovisión indígena, donde cada criatura tiene un propósito y un espíritu.
🌱 Un logro que nos llena de esperanza
La llegada de los hoatzines confirma que el trabajo realizado hasta ahora está dando frutos. Aunque la laguna aún no está terminada, este avance demuestra que vamos por el camino correcto.
Agradecemos de corazón a todas las personas, familias al rededor del mundo que están apoyando este sueño colectivo. Su aporte está permitiendo que la naturaleza vuelva a respirar y que la vida regrese a este territorio.
🌊 Laguna Ruku Samay: un refugio en construcción
Nuestro objetivo es crear un espacio donde:
- La fauna pueda refugiarse, reproducirse y prosperar.
- La flora nativa recupere su fuerza y diversidad.
- Las comunidades locales encuentren un lugar para aprender, compartir y reconectar con la selva.
- La cultura indígena sea honrada y fortalecida.
Los hoatzines son solo el comienzo. Su llegada nos impulsa a seguir trabajando con más dedicación y respeto.
🌍 Un llamado a proteger lo que nos protege
Aunque el hoatzin está catalogado como especie de “preocupación menor”, enfrenta amenazas reales:
la deforestación, la contaminación y la pérdida de humedales.
Por eso, proyectos como Laguna Ruku Samay son esenciales para asegurar que estas aves —y toda la biodiversidad amazónica— sigan existiendo para las futuras generaciones.
🙏 Gratitud a la Madre Tierra y a quienes caminan con nosotros
Agradecemos profundamente a la Pachamama por permitirnos ser parte de este renacer.
Agradecemos a cada persona que ha creído en este proyecto y ha aportado su tiempo, energía o recursos.
Que la presencia de los hoatzines inspire a más personas a cuidar, respetar y celebrar la vida en todas sus formas.
🇬🇧 ENGLISH
🌿🍃🙏 Arrival of the Hoatzins at Laguna Ruku Samay (Zivotpostaru) 🙏🍃🌿
✨ A historic moment for our community and for the rainforest
With great joy, we announce the arrival of five hoatzins (Opisthocomus hoazin) to our Laguna Ruku Samay project. This event marks a milestone in our journey to restore, protect, and honor the Amazonian ecosystems that sustain our lives and our culture.
The hoatzin is not just a bird: it is a living symbol of natural balance, a guardian of wetlands, and a reminder of the deep connection between the rainforest and the peoples who inhabit it.
🐦 Why is the hoatzin so special?
- It is a unique species in the world, with traits found in no other bird.
- Its 100% herbivorous diet and fermenting digestive system make it a direct indicator of ecosystem health.
- It lives in tropical forests, riverbanks, and floodplains—exactly the type of habitat we are restoring in Ruku Samay.
- Its presence shows that the ecosystem is regaining its natural balance.
- It contributes to forest regeneration by dispersing seeds and enriching the soil.
- It is part of the food chain, supporting natural predators such as snakes and birds of prey.
- It is deeply valued in Indigenous worldviews, where every creature has a purpose and a spirit.
🌱 An achievement that fills us with hope
The arrival of the hoatzins confirms that the work done so far is bearing fruit. Although the lagoon is not yet finished, this progress shows that we are on the right path.
We extend our heartfelt gratitude to all the people and families around the world who are supporting this collective dream. Your contribution is allowing nature to breathe again and life to return to this territory.
🌊 Laguna Ruku Samay: a refuge under construction
Our goal is to create a space where:
- Wildlife can find shelter, reproduce, and thrive.
- Native flora can regain its strength and diversity.
- Local communities can learn, share, and reconnect with the rainforest.
- Indigenous culture can be honored and strengthened.
The hoatzins are only the beginning. Their arrival motivates us to continue working with even more dedication and respect.
🌍 A call to protect what protects us
Although the hoatzin is classified as a species of “least concern,” it faces real threats:
deforestation, pollution, and the loss of wetlands.
This is why projects like Laguna Ruku Samay are essential to ensure that these birds—and all Amazonian biodiversity—continue to exist for future generations.
🙏 Gratitude to Mother Earth and to those who walk with us
We deeply thank Pachamama for allowing us to be part of this rebirth.
We thank every person who has believed in this project and contributed their time, energy, or resources.
May the presence of the hoatzins inspire more people to care for, respect, and celebrate life in all its forms.
------
🇨🇿 ČESKÝ
🌿🍃🙏 Příchod hoacinů do Laguny Ruku Samay (Zivotpostaru) 🙏🍃🌿
✨ Historický okamžik pro naši komunitu i pro amazonský prales
S velkou radostí oznamujeme příchod pěti hoacinů (Opisthocomus hoazin) do našeho projektu Laguna Ruku Samay. Tato událost představuje milník na naší cestě obnovy, ochrany a uctění amazonských ekosystémů, které podporují náš život i naši kulturu.
Hoacin není jen pták: je to živý symbol přírodní rovnováhy, strážce mokřadů a připomínka hlubokého spojení mezi pralesem a lidmi, kteří v něm žijí.
🐦 Proč je hoacin tak výjimečný?
- Je to jedinečný druh na světě, s vlastnostmi, které nemá žádný jiný pták.
- Jeho čistě rostlinná strava a fermentační trávení z něj činí přímý ukazatel zdraví ekosystému.
- Žije v tropických lesích, na březích řek a v zaplavovaných oblastech — přesně v takovém prostředí, které obnovujeme v Ruku Samay.
- Jeho přítomnost ukazuje, že ekosystém znovu získává svou přirozenou rovnováhu.
- Přispívá k obnově lesa rozšiřováním semen a obohacováním půdy.
- Je součástí potravního řetězce a podporuje přítomnost přirozených predátorů, jako jsou hadi a dravci.
- Je hluboce ceněn v domorodé kosmovizi, kde má každá bytost svůj účel a svého ducha.
🌱 Úspěch, který nás naplňuje nadějí
Příchod hoacinů potvrzuje, že dosavadní práce přináší výsledky. Ačkoli laguna ještě není dokončena, tento pokrok ukazuje, že jdeme správným směrem.
Z celého srdce děkujeme všem lidem a rodinám po celém světě, kteří podporují tento společný sen. Díky vám může příroda znovu dýchat a život se vrací na toto území.
🌊 Laguna Ruku Samay: útočiště ve výstavbě
Naším cílem je vytvořit prostor, kde:
- Zvířata mohou najít úkryt, rozmnožovat se a prosperovat.
- Původní flóra může znovu nabrat sílu a rozmanitost.
- Místní komunity mohou učit se, sdílet a znovu se propojit s pralesem.
- Domorodá kultura může být uctěna a posílena.
Hoacini jsou jen začátek. Jejich příchod nás motivuje pokračovat s ještě větší oddaností a respektem.
🌍 Výzva k ochraně toho, co chrání nás
Ačkoli je hoacin veden jako druh „málo dotčený“, čelí skutečným hrozbám:
odlesňování, znečištění a úbytku mokřadů.
Proto jsou projekty jako Laguna Ruku Samay zásadní pro to, aby tito ptáci — a celá amazonská biodiverzita — mohli existovat i pro budoucí generace.
🙏 Vděčnost Matce Zemi a všem, kteří kráčejí s námi
Z celého srdce děkujeme Pachamamě, že nám umožňuje být součástí tohoto znovuzrození.
Děkujeme každému, kdo věří v tento projekt a přispěl svým časem, energií nebo zdroji.
Ať přítomnost hoacinů inspiruje více lidí k péči, respektu a oslavě života ve všech jeho podobách.
