Fireunity3Nations1Flame

Startseite
Deutschland
Zittau
Fireunity3Nations1Flame

Třínárodní partnerství hasičských sborů
Tri-nationale Feuerwehrpartnerschaft
Trójnarodowe partnerstwo straży pożarnej
CZ & PL & D

06/05/2026

D
Am 30.04. durften wir eine deutsch-polnische Delegation des Interreg-Projekts „Beware / BeVaRe! – Besser vorbeugen als Retten“ im Landkreis Görlitz begrüßen.
Für den KFV Görlitz hielten wir einen Fachvortrag zur internationalen Zusammenarbeit mit unseren polnischen und tschechischen Kameradinnen und Kameraden. Themen waren gemeinsame Einsätze, Ausbildung, Kommunikation sowie grenzüberschreitende Gefahrenabwehr.
Denn: Brände und Katastrophen kennen keine Grenzen. 🚒

PL
30 kwietnia mieliśmy przyjemność powitać w powiecie Görlitz niemiecko-polską delegację projektu Interreg „Beware / BeVaRe! – Lepiej zapobiegać niż ratować”.
Dla KFV Görlitz wygłosiliśmy specjalistyczny wykład na temat międzynarodowej współpracy z naszymi polskimi i czeskimi kolegami i koleżankami. Tematyka obejmowała wspólne akcje, szkolenia, komunikację oraz transgraniczną ochronę przed zagrożeniami.
Bo: pożary i katastrofy nie znają granic. 🚒

CZ
Dne 30. dubna jsme v okrese Görlitz přivítali německo-polskou delegaci v rámci projektu Interreg „Beware / BeVaRe! – Lepší je předcházet než zachraňovat“.
Pro KFV Görlitz jsme uspořádali odbornou přednášku o mezinárodní spolupráci s našimi polskými a českými kolegy. Tématy byly společné zásahy, výcvik, komunikace a přeshraniční ochrana před nebezpečím.
Protože: Požáry a katastrofy neznají hranic. 🚒

More Information: https://lste.brandenburg.de/lste/de/

28/03/2026

🚒🔥 TIREX – MAYDAY 2026 🔥🚒
Am 11.04. trainieren 13 Teams aus Deutschland, Polen und Tschechien gemeinsam den Ernstfall im Atemschutzeinsatz. Gleichzeitig ist es die erste von uns organisierte Ausbildung dieser Art.
Szenario: Ein verunfallter Feuerwehrkamerad, dargestellt durch einen 120 kg Dummy, muss aus einer stark vermüllten Wohnung gerettet werden – unter Zeitdruck von 25 Minuten.
Die Ausbildung wird durch die Spezialisten von begleitet. Jeder Durchgang wird überwacht und anschließend ausgewertet.
Wir werden ausführlich berichten – seid gespannt!

🚒🔥 TIREX – MAYDAY 2026 🔥🚒
11.04. 13 zespołów z Niemiec, Polski i Czech wspólnie trenuje sytuację awaryjną w działaniach w aparatach ochrony dróg oddechowych. To jednocześnie pierwsze tego typu szkolenie organizowane przez nas.
Scenariusz: poszkodowany strażak, odtwarzany przez manekina o wadze 120 kg, musi zostać ewakuowany z silnie zagraconego mieszkania – w czasie maksymalnie 25 minut.
Szkolenie prowadzone jest przy wsparciu hamburskich specjalistów z grupy TFA. Każde przejście jest nadzorowane i następnie szczegółowo omawiane.
Będziemy relacjonować na bieżąco – bądźcie czujni! 🚒🔥

🚒🔥 TIREX – MAYDAY 2026 🔥🚒
Dne 11.04. bude 13 týmů z Německa, Polska a Česka společně trénovat zásah v nouzové situaci při práci v dýchací technice. Zároveň se jedná o první takto organizované školení z naší strany.
Scénář: zraněný hasič, simulovaný figurínou o hmotnosti 120 kg, musí být zachráněn z silně zaneřáděného bytu – pod časovým tlakem 25 minut.
Výcvik je realizován za podpory hamburských specialistů ze skupiny TFA. Každý průběh je sledován a následně podrobně vyhodnocen.
Budeme podrobně informovat – sledujte nás! 🚒🔥

26/02/2026

🇩🇪 Am 07.02.2026 wurde Kamerad Karel Horčička durch die Feuerwehr Zittau für sein außergewöhnliches Engagement in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit geehrt. Seit 1965 verbindet die Feuerwehren Hodkovice und Zittau eine der traditionsreichsten Partnerschaften unserer Region. Trotz politischer Hürden und erschwerter Grenzübertritte blieb die Kameradschaft lebendig. Besonders nach 1990 prägte Horčička gemeinsam mit Hagen Klausch die Weiterentwicklung der Verbindung. Er erhielt die Verdienstnadel der Feuerwehr Zittau in Silber sowie die Medaille für Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Feuerwehrverbandes. Für dieses jahrzehntelange Arrangement gebührt ihm unsere höchste Anerkennung und Hochachtung.

🇨🇿 Dne 7. 2. 2026 byl hasič Karel Horčička oceněn Sborem dobrovolných hasičů Zittau za své mimořádné zásluhy o přeshraniční spolupráci. Od roku 1965 spojuje hasiče z Hodkovic a Zittau jedno z nejtradičnějších partnerství v našem regionu. Navzdory politickým překážkám a ztíženým přechodům hranic zůstalo toto přátelství vždy živé. Zejména po roce 1990 se Horčička společně s Hagenem Klauschem výrazně zasloužil o další rozvoj spolupráce. Obdržel Stříbrný záslužný odznak Hasičského sboru Zittau a Medaili za mezinárodní spolupráci Německého hasičského svazu. Za tuto dlouholetou činnost mu patří naše nejvyšší uznání a úcta.

🇵🇱 7 lutego 2026 r. druh Karel Horčička został uhonorowany przez Straż Pożarną w Zittau za swoje wyjątkowe zaangażowanie w współpracę transgraniczną. Od 1965 roku straże pożarne z Hodkovic i Zittau łączy jedno z najstarszych partnerstw w naszym regionie. Pomimo przeszkód politycznych i utrudnionych przekroczeń granicy przyjaźń ta pozostała żywa. Szczególnie po 1990 roku Horčička wspólnie z Hagenem Klausch odegrał kluczową rolę w dalszym rozwoju tej współpracy. Otrzymał Srebrną Odznakę Zasługi Straży Pożarnej w Zittau oraz Medal za Współpracę Międzynarodową Niemieckiego Związku Straży Pożarnych. Za tę wieloletnią działalność należy mu się nasze najwyższe uznanie i szacunek.

21/02/2026

W miniony piątek jednostki OSP miasta Zgorzelec spotkały się na walnym zebraniu w OSP KSRG Radomierzyce-Zgorzelec. W wydarzeniu uczestniczyli również druhowie z partnerskiej jednostki Görlitz-Hagenwerder, komendant Feuerwehr Görlitz Anja Weigel oraz Oliver Trost z Kreisfeuerwehrverband Görlitz, który wspiera współpracę z Polską i Czechami.
Odbyliśmy wiele wartościowych rozmów, cieszyliśmy się świetnie zorganizowanym spotkaniem oraz wyśmienitym poczęstunkiem.
Serdecznie dziękujemy za gościnność i już teraz cieszymy się na liczne wspólne działania w 2026 roku. 🚒🤝

Am gestrigen Freitag kamen die Ortsfeuerwehren der Stadt Zgorzelec zur Jahreshauptversammlung bei der OSP KSRG Radomierzyce-Zgorzelec zusammen. Mit dabei waren Kameraden der Partnerfeuerwehr Görlitz-Hagenwerder, die Leiterin der Feuerwehr Görlitz Anja Weigel sowie Oliver Trost vom Kreisfeuerwehrverband Görlitz, der die Partnerschaft mit Polen und Tschechien begleitet.
Wir führten viele gute Gespräche, genossen die hervorragend organisierte Veranstaltung mit köstlichem Essen und bedanken uns herzlich für die Gastfreundschaft.
Wir freuen uns auf die zahlreichen gemeinsamen Termine im Jahr 2026. 🚒🤝

Minulý pátek se jednotky dobrovolných hasičů města Zgorzelec sešly na výroční valné hromadě u OSP KSRG Radomierzyce-Zgorzelec. Zúčastnili se také kolegové z partnerské jednotky Görlitz-Hagenwerder, vedoucí Feuerwehr Görlitz Anja Weigel a Oliver Trost z Kreisfeuerwehrverband Görlitz, který podporuje spolupráci s Polskem a Českem.
Vedli jsme mnoho přínosných rozhovorů, užili si skvěle zorganizovanou akci i výborné občerstvení.
Srdečně děkujeme za pohostinnost a těšíme se na četná společná setkání a aktivity v roce 2026. 🚒🤝

22/12/2025

🔥🇨🇿
🕯️ Světlo, které spojuje 🕯️
Společně s našimi českými a polskými kolegy jsme se v kostele v Hrádku zúčastnili slavnostního předání Betlémského světla. V působivé atmosféře, doprovázené dětskými hlasy a klidnými slovy, bylo světlo zapáleno a v lucernách předáváno dál, aby se dostalo do našich obcí a domovů.
V trojmezí vznikl okamžik ztišení, ve kterém státní hranice nehrály žádnou roli. Světlo bylo sdíleno jako symbol sounáležitosti a vzájemného propojení.
Srdečně děkujeme všem organizátorům i našim přátelům z Česka a Polska za tuto krásnou slavnost.

🎄 Přejeme všem hasičům a jejich rodinám klidné a pokojné Vánoce.

🔥🇵🇱
🕯️ Światło, które łączy 🕯️
Wspólnie z naszymi czeskimi i polskimi kolegami uczestniczyliśmy w kościele w Hrádku w uroczystym przekazaniu Światła Betlejemskiego. W nastrojowej ceremonii, przy dźwiękach dziecięcych głosów i refleksyjnych słów, światło zostało zapalone i przeniesione w lampionach, aby dotrzeć do naszych miejscowości i domów.
Na styku trzech państw powstał moment zadumy, w którym granice państwowe nie miały znaczenia. Światło zostało przekazane jako znak wspólnoty i wzajemnej bliskości.
Serdecznie dziękujemy wszystkim organizatorom oraz naszym przyjaciołom z Czech i Polski za to piękne wydarzenie.

🎄 Życzymy wszystkim strażakom oraz ich rodzinom spokojnych i pełnych pokoju Świąt Bożego Narodzenia.

🔥🇩🇪
🕯️ Ein Licht, das verbindet 🕯️
Gemeinsam mit unseren tschechischen und polnischen Kameraden durften wir in der Kirche in Hrádek die feierliche Übergabe des Lichts aus Bethlehem erleben. In einer stimmungsvollen Zeremonie mit Kinderstimmen und besinnlichen Worten wurde das Licht entzündet und in Laternen weitergetragen, um es in unsere Orte und Häuser zu bringen.
Im Dreiländereck entstand ein Moment der Besinnung, in dem Ländergrenzen keine Rolle spielten. Das Licht wurde miteinander geteilt und als Zeichen der Verbundenheit weitergegeben.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Organisatoren sowie bei unseren Freunden aus Tschechien und Polen für diese schöne Feier.

🎄 Wir wünschen allen Kameraden und ihren Familien ruhige und friedvolle Weihnachten.

Adresse

Franz-Könitzer-Straße 9-11
Zittau
02763

Webseite

https://www.kfv-goerlitz.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Fireunity3Nations1Flame erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.