Fireunity3Nations1Flame

22/12/2025

🔥🇨🇿
🕯️ Světlo, které spojuje 🕯️
Společně s našimi českými a polskými kolegy jsme se v kostele v Hrádku zúčastnili slavnostního předání Betlémského světla. V působivé atmosféře, doprovázené dětskými hlasy a klidnými slovy, bylo světlo zapáleno a v lucernách předáváno dál, aby se dostalo do našich obcí a domovů.
V trojmezí vznikl okamžik ztišení, ve kterém státní hranice nehrály žádnou roli. Světlo bylo sdíleno jako symbol sounáležitosti a vzájemného propojení.
Srdečně děkujeme všem organizátorům i našim přátelům z Česka a Polska za tuto krásnou slavnost.

🎄 Přejeme všem hasičům a jejich rodinám klidné a pokojné Vánoce.

🔥🇵🇱
🕯️ Światło, które łączy 🕯️
Wspólnie z naszymi czeskimi i polskimi kolegami uczestniczyliśmy w kościele w Hrádku w uroczystym przekazaniu Światła Betlejemskiego. W nastrojowej ceremonii, przy dźwiękach dziecięcych głosów i refleksyjnych słów, światło zostało zapalone i przeniesione w lampionach, aby dotrzeć do naszych miejscowości i domów.
Na styku trzech państw powstał moment zadumy, w którym granice państwowe nie miały znaczenia. Światło zostało przekazane jako znak wspólnoty i wzajemnej bliskości.
Serdecznie dziękujemy wszystkim organizatorom oraz naszym przyjaciołom z Czech i Polski za to piękne wydarzenie.

🎄 Życzymy wszystkim strażakom oraz ich rodzinom spokojnych i pełnych pokoju Świąt Bożego Narodzenia.

🔥🇩🇪
🕯️ Ein Licht, das verbindet 🕯️
Gemeinsam mit unseren tschechischen und polnischen Kameraden durften wir in der Kirche in Hrádek die feierliche Übergabe des Lichts aus Bethlehem erleben. In einer stimmungsvollen Zeremonie mit Kinderstimmen und besinnlichen Worten wurde das Licht entzündet und in Laternen weitergetragen, um es in unsere Orte und Häuser zu bringen.
Im Dreiländereck entstand ein Moment der Besinnung, in dem Ländergrenzen keine Rolle spielten. Das Licht wurde miteinander geteilt und als Zeichen der Verbundenheit weitergegeben.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Organisatoren sowie bei unseren Freunden aus Tschechien und Polen für diese schöne Feier.

🎄 Wir wünschen allen Kameraden und ihren Familien ruhige und friedvolle Weihnachten.

22/10/2025

💪🇵🇱🇩🇪🚒😁

20/10/2025

🔥 🇵🇱 18 października Związek Straży Pożarnych Powiatu Görlitz zorganizował międzynarodowe szkolenie w aparatach ochrony dróg oddechowych – wspólnie z naszymi polskimi i czeskimi strażakami.
Niestety, czescy koledzy musieli w ostatniej chwili odwołać swój udział. W szkoleniu wzięły za to udział silne zespoły z Pienska, Trojcy, Radomierzyc i Gronowa, a także Państwowa Straż Pożarna w Zgorzelcu. 💪
Celem szkolenia było umożliwienie naszym przyjaciołom sprawdzenia się w warunkach ćwiczebnych i zdobycia cennego doświadczenia. 🧯
Wszyscy uczestnicy świetnie się bawili – duch współpracy nie zna granic! 🙌

🔥 🇩🇪 Am 18. Oktober hat der Kreisfeuerwehrverband Görlitz eine grenzüberschreitende Ausbildung unter Atemschutz organisiert – gemeinsam mit unseren polnischen und tschechischen Feuerwehrkameraden.
Leider mussten die tschechischen Kollegen kurzfristig absagen. Dafür waren starke Teams aus Piensk, Trojca, Radomierzyce und Gronow sowie die Berufsfeuerwehr Zgorzelec mit dabei. 💪
Ziel der Ausbildung war es, unseren Freunden aus Polen und Tschechien die Möglichkeit zu geben, sich in der Übungsanlage selbst zu testen und wertvolle Erfahrungen zu sammeln. 🧯
Allen Beteiligten hat das Training großen Spaß gemacht – Teamgeist kennt keine Grenzen! 🙌
Ein besonderer Dank geht an die Berufsfeuerwehr Zittau für die hervorragende Unterstützung und die professionelle Durchführung des Trainings! 👏🔥

🔥 🇨🇿 18. října uspořádal Okresní hasičský svaz Görlitz mezinárodní výcvik v používání dýchací techniky – společně s našimi polskými a českými kolegy.
Bohužel čeští kolegové museli svou účast na poslední chvíli zrušit. Zúčastnily se však silné týmy z Pienska, Trojcy, Radomierzyc a Gronowa, stejně jako profesionální hasiči ze Zgorzelce. 💪
Cílem výcviku bylo umožnit našim přátelům vyzkoušet si práci v tréninkovém zařízení a získat cenné zkušenosti. 🧯
Všichni účastníci si výcvik velmi užili – týmový duch nezná hranic! 🙌

29/08/2025

🔥🇵🇱 Wizyta w Trójca-Zgorzelec
W ubiegły wtorek odwiedziliśmy OSP Trojca, która może poszczycić się imponującą historią. Została założona w 1946 roku m.in. przez Kazimierza Moździerza, jednego z najstarszych strażaków w Polsce. Zarówno własna kolekcja historyczna, jak i nowoczesne pojazdy zostały nam szczegółowo zaprezentowane. Następnie, przy kawie, rozmawialiśmy o współpracy transgranicznej oraz wielu tematach strażackich z obu krajów.
Serdecznie dziękujemy za podarunek i wielką gościnność, a także cieszymy się na szybkie ponowne spotkanie. Wielkie podziękowania dla strażaków z Trojcy!

🔥🇩🇪 Zu Besuch in Trójca-Zgorzelec
Am vergangenen Dienstag besuchten wir die OSP Trojca, die auf eine beeindruckende Geschichte zurückblicken kann. Gegründet wurde sie 1946 unter anderem von Kazimierz Moździerz, einem der ältesten Feuerwehrleute Polens. Sowohl die eigene historische Sammlung als auch die hochmodernen Fahrzeuge wurden uns ausführlich vorgestellt. Anschließend tauschten wir uns bei Kaffee über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie viele Feuerwehrthemen aus beiden Ländern aus.
Wir bedanken uns herzlich für das Geschenk und die große Gastfreundschaft und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen. Vielen Dank an die Feuerwehrleute in Trojca!

🔥🇨🇿 Návštěva v Trójca-Zgorzelec
Minulé úterý jsme navštívili OSP Trojca, která se může pochlubit působivou historií. Byla založena v roce 1946 mimo jiné Kazimierzem Moździerzem, jedním z nejstarších hasičů v Polsku. Byla nám podrobně představena jak vlastní historická sbírka, tak i moderní vozidla. Poté jsme si u kávy vyměnili zkušenosti o přeshraniční spolupráci i o mnoha hasičských tématech z obou zemí.
Srdečně děkujeme za dar a velkou pohostinnost a těšíme se na brzké shledání. Velké poděkování hasičům v Trojci!

🚒

25/08/2025

25/08/2025

🇩🇪 🔥Wir beglückwünschen die zu ihrem neuen Allrad-Pickup.
Mit einer feierlichen Zeremonie wurde das Fahrzeug in der Gemeinde durch die umliegenden polnischen Wehren sowie durch die deutsche Partnerwehr aus Hagenwerder willkommen geheißen.
Wir gratulieren den Kameradinnen und Kameraden zu diesem schönen Fest und zu ihrem neuen Fahrzeug!
Allzeit gute Fahrt – und kommt immer gesund von euren Einsätzen zurück!

🇨🇿 🔥Blahopřejeme e k jejich novému terénnímu pick-upu.
Při slavnostním ceremoniálu bylo vozidlo v obci přivítáno okolními polskými sbory a také německým partnerským sborem z Hagenwerderu.
Gratulujeme kolegyním a kolegům k této krásné slavnosti a k jejich novému vozidlu!
Šťastnou cestu vždy – ať se vždy vracíte ze zásahů zdraví!

🇵🇱 🔥Gratulujemy OSP KSRG Radomierzyce z okazji nowego pick-upa z napędem na cztery koła.
Podczas uroczystej ceremonii pojazd został powitany w gminie przez okoliczne polskie jednostki oraz przez niemiecką jednostkę partnerską z Hagenwerder.
Gratulujemy druhnom i druhom z tej pięknej uroczystości i z nowego pojazdu!
Szerokiej drogi – i zawsze bezpiecznych powrotów z akcji!

🚒

25/08/2025

🇨🇿 🔥V pátek 22.8. 2025 se konal společný výcvik jednotek z 🇨🇿 Varnsdorfu a 🇩🇪 Grossschönau. Tématem bylo hašení požárů v přírodním prostředí. V úvodu proběhla výměna zkušeností, jednotky si vzájemně ukázali svoji výbavu na hašení lesních požárů a v neposlední řadě došlo na bezpečné chování při lesních požárech tzv. "LACES" . Poté se přešlo na praktickou část, kde si členové vyzkoušeli jak pracovat s ručními nástroji a poté došlo k zapálení dvou ohnisek, které si každá jednotka uhasila za využití, vody, svého vybavení a naučenými postupy.

🇵🇱 🔥W piątek 22.08.2025 odbyło się wspólne szkolenie jednostek z 🇨🇿 Varnsdorfu i 🇩🇪 Grossschönau. Tematem było gaszenie pożarów w środowisku naturalnym. Na początku miała miejsce wymiana doświadczeń, jednostki wzajemnie zaprezentowały swoje wyposażenie do gaszenia pożarów lasów, a następnie omówiono zasady bezpiecznego zachowania podczas pożarów lasów, tzw. „LACES”. Potem przystąpiono do części praktycznej, w której członkowie ćwiczyli pracę z narzędziami ręcznymi. Następnie rozpalono dwa ogniska, które każda jednostka ugasiła, wykorzystując wodę, własny sprzęt i przyswojone procedury.

🇩🇪 🔥Am Freitag, den 22.08.2025, fand eine gemeinsame Übung der Einheiten aus 🇨🇿 Varnsdorf und 🇩🇪 Großschönau statt. Thema war die Bekämpfung von Vegetationsbränden. Zu Beginn erfolgte ein Erfahrungsaustausch und die Einheiten zeigten sich gegenseitig ihre Ausrüstung zur Waldbrandbekämpfung. Schwerpunkt war auch das sichere Verhalten bei Waldbränden nach dem sogenannten „LACES“-System. Anschließend ging es in den praktischen Teil, bei dem die Kameraden den Umgang mit Handwerkzeugen übten. Danach wurden zwei Brandstellen entzündet, die jede Einheit mit Wasser, ihrer Ausrüstung und den erlernten Verfahren löschte.

🚒

17/08/2025

🇨🇿🔥 V pátek 15. srpna došlo v českém Jiříkově k požáru pole o rozloze přibližně 7 hektarů. Vzhledem k příhraniční poloze spěchali na místo také němečtí kolegové. Podporovali jak při zajištění dodávky vody, tak i při samotném hašení požáru.
Opět se ukázalo, jak důležitá je pomoc přes hranice.
Říkáme: Skvělá práce všem zasahujícím jednotkám – jen tak dál!

🇵🇱 🔥W piątek, 15 sierpnia, w czeskim Jiříkovie doszło do pożaru pola o powierzchni około 7 hektarów. Ze względu na przygraniczne położenie na miejsce szybko przybyli także niemieccy koledzy z Neugersdorfu i Ebersbachu. Wspierali oni działania zarówno przy zapewnieniu dostaw wody, jak i przy bezpośrednim gaszeniu pożaru.
Po raz kolejny okazało się, jak ważna jest pomoc ponad granicami.
Mówimy: Świetna robota wszystkich strażaków – tak trzymać!

🇩🇪 🔥 Am Freitag, dem 15. August, kam es im tschechischen Jiříkov zu einem rund 7 Hektar großen Feldbrand. Aufgrund der grenznahen Lage eilten auch deutsche Kameraden zur Einsatzstelle. Sie unterstützten sowohl bei der Wasserversorgung als auch bei der direkten Brandbekämpfung. Wieder einmal hat sich gezeigt, wie wichtig eine Hilfe über Grenzen hinweg ist. Wir sagen: Tolle Leistung an alle Einsatzkräfte – macht weiter so!





Hasici Velky Senov
FFW Neugersdorf
FFW Ebersbach

🚒

29/07/2025

28/07/2025

🔥🇩🇪132× Deutschlands höchste Auszeichnung an die Jugendfeuerwehr in Sachsen verliehen! 🏅
Die Leistungsspange ist die höchste Auszeichnung der Jugendfeuerwehr – und ein echter Meilenstein für jeden Nachwuchsretter! 💪🔥
Auch in diesem Jahr trainierten an der Landesfeuerwehr- und Katastrophenschutzschule Sachsen in Nardt bei Hoyerswerda wieder junge Feuerwehrmitglieder im Alter von 15 bis 18 Jahren für diesen Moment: fünf Disziplinen – Teamarbeit, Löschangriff, Staffellauf, Kugelstoßen & Wissenstest. 🚒👟💡
Wer sie besteht, beweist: Teamgeist, Können und Einsatz. 💯
Erfolgreich teilgenommen haben auch die Jugendlichen der Feuerwehren Obercunnersdorf, Ebersbach-Neugersdorf und Görlitz.

🔥🇨🇿132× Nejvyšší německé ocenění uděleno mládežnickému hasičskému sboru v Sasku! 🏅
Výkonnostní odznak je nejvyšším oceněním mládežnického hasičského sboru – a skutečným milníkem pro každého mladého záchranáře! 💪🔥
I v tomto roce se mladí hasiči ve věku od 15 do 18 let opět připravovali na tento okamžik v Krajské škole hasičů a civilní ochrany Saska v Nardtu u Hoyerswerdy: pět disciplín – týmová práce, hašení požáru, štafetový běh, vrh koulí a znalostní test. 🚒👟💡
Ti, kteří ji úspěšně absolvují, prokazují týmového ducha, schopnosti a odhodlání. 💯
Úspěšně se jí zúčastnili také mladí hasiči z Obercunnersdorfu, Ebersbach-Neugersdorfu a Görlitzu.

🔥🇵🇱132× Najwyższe niemieckie odznaczenie dla młodzieżowej straży pożarnej w Saksonii! 🏅
Odznaka za osiągnięcia jest najwyższym odznaczeniem dla młodzieżowych straży pożarnych – i prawdziwym kamieniem milowym dla każdego młodego ratownika! 💪🔥
Również w tym roku młodzi strażacy w wieku od 15 do 18 lat ponownie przygotowywali się do tej chwili w Krajowej Szkole Straży Pożarnej i Obrony Cywilnej Saksonii w Nardt koło Hoyerswerda: pięć dyscyplin – praca zespołowa, gaszenie pożarów, sztafeta, pchnięcie kulą i test wiedzy. 🚒👟💡
Kto ją zdaje, wykazuje się: duchem zespołowym, umiejętnościami i zaangażowaniem. 💯
Z sukcesem wzięli w niej udział również młodzi strażacy z Obercunnersdorf, Ebersbach-Neugersdorf i Görlitz

Written by: Oliver Trost

28/07/2025

🔥🇨🇿 Čeští hasiči v Řecku.
V rámci programu EU Prepositioning jsou hasičské jednotky z členských států EU v období zvýšeného rizika nasazovány do oblastí, kde hrozí rozsáhlé lesní požáry, v případě Řecka jde o preventivní vyslání ještě před samotným vypuknutím požárů.
Úkolem českého týmu nebude jen samotný zásah. Hasiči se podílejí i na monitoringu rizikových oblastí, logistickém zajištění tras, přípravě vody, náhradních dílů a zázemí. V plánu jsou také nácviky společných zásahů s místními jednotkami a výměna zkušeností.

🔥🇩🇪 Tschechische Feuerwehrleute in Griechenland.
Im Rahmen des EU-Programms „Prepositioning“ werden Feuerwehrkräfte aus den EU-Mitgliedstaaten während Zeiten erhöhter Brandgefahr in Gebiete mit hohem Risiko für großflächige Waldbrände entsendet – im Fall Griechenlands vorsorglich noch vor dem Ausbruch der Brände.
Die Aufgabe des tschechischen Teams besteht nicht nur im eigentlichen Löscheinsatz. Die Feuerwehrleute beteiligen sich auch an der Überwachung gefährdeter Gebiete, der logistischen Sicherstellung von Zufahrtswegen, der Vorbereitung von Wasser, Ersatzteilen und der Infrastruktur. Geplant sind zudem gemeinsame Übungen mit lokalen Einheiten und der Erfahrungsaustausch.

🔥🇵🇱 Czescy strażacy w Grecji.
W ramach unijnego programu Prepositioning jednostki straży pożarnej z państw członkowskich UE są w okresie zwiększonego ryzyka wysyłane do regionów zagrożonych rozległymi pożarami lasów – w przypadku Grecji odbywa się to zapobiegawczo, jeszcze przed wybuchem pożarów.
Zadania czeskiego zespołu nie ograniczają się jedynie do działań gaśniczych. Strażacy uczestniczą również w monitorowaniu obszarów zagrożonych, zabezpieczaniu logistycznym tras, przygotowywaniu wody, części zamiennych i zaplecza technicznego.

written by: .celo

25/07/2025