01/11/2024
🇵🇱
W roku 2024 przypada 80 rocznica Powstania Warszawskiego z sierpnia 1944 roku.W
dniu 22.10.2024 odbył się we Flensburgu wykład pani Haliny Simon dotyczący oporu
polskich intelektualistów podczas niemieckiej okupacji w czasie II wojny światowej.
Wykład opisywał początek wojny i opór polskich intelektualistów w Warszawie, który
wtedy się uformował, na przykładzie prawie zapomnianej polskiej pisarki Aurelii
Wyleżyńskiej i jej wojennych zapisków w dziennikach wojennych z lat 1939-1944. Opór
polskich pisarzy ilustrują także dwie inne osoby, a mianowicie poetka i dramatopisarka
Anna Świrszczyńska oraz pisarz i prezes Związku Literatów Polskich Ferdynand Goetel,
a także poeci: Krzysztof Kamil Barczyński, Tadeusz Gajcy czy Zdzisław Stroiński.
Został przedstawiony krótki zarys Powstania Warszawskiego za pomocą zdjęć, a także
zostały zaprezentowane fragmenty pamiętników wojennych Aurelii Wyleżyńskiej oraz
fragmenty jej wierszy.
Odezwa komendanta Armii Krajowej do powstania warszawskiego, autentyczne zdjęcia
walczących powstańców, zrujnowana Warszawa. W piekle barykad i bombardowań
jedna z nielicznych iskierek nadziei - „Kukiełki pod barykadą”, Teatrzyk kukiełkowy dla
dzieci.
Pani Halina Simon jest tłumaczką i kulturoznawczynią, założycielką wydawnictwa
TERAZ w Hamburgu https://www.teraz-verlag.de, które publikuje przekłady literatury
polskiej XX wieku.
🇩🇪
Im Jahr 2024 jährt sich der Warschauer Aufstand vom August 1944 zum 80. Mal.
Am 22. Oktober 2024 fand in Flensburg ein Vortrag von Frau Halina Simon über den
Widerstand polnischer Intellektueller während der deutschen Besatzung im Zweiten
Weltkrieg statt. Der Vortrag stellte den Beginn des Krieges und den sich damals
formierenden Widerstand polnischer Intellektueller in Warschau am Beispiel der fast
vergessenen polnischen Schriftstellerin Aurelia Wyleżyńska und ihrer Einträge aus der
Kriegszeit von 1939 bis 1944 in ihren Kriegstagebüchern dar. Der Widerstand polnischer
Schriftsteller wurde auch durch zwei weitere Personen veranschaulicht, nämlich die
Dichterin und Dramatikerin Anna Świrszczyńska und der Schriftsteller und Präsident des
Polnischen Schriftstellerverbandes Ferdynand Goetel sowie die Dichter Krzysztof Kamil
Barczyński, Tadeusz Gajcy und Zdzisław Stroiński.
Anhand von Fotos sowie Fragmenten aus den Kriegstagebüchern von Aurelia
Wyleżyńskas und Fragmenten ihrer Gedichte wurde ein kurzer Abriss des Warschauer
Aufstands präsentiert.
Appelle des Kommandeurs der Heimatarmee an den Warschauer Aufstand,
authentische Fotos von kämpfenden Aufständischen, zerstörtem Warschau und in der
Hölle der Barrikaden und Bombenanschläge, einer der wenigen Hoffnungsschimmer –
„Puppen unter der Barrikade“, Puppentheater für Kinder.
Frau Halina Simon ist Übersetzerin und Kulturwissenschaftlerin, Gründerin des Verlages
TERAZ in Hamburg https://www.teraz-verlag.de, veröffentlicht Übersetzungen
polnischer Literatur des 20. Jahrhunderts
