Cimbern Kuratorium Bayern e. V.

Startseite
Deutschland
Velden
Cimbern Kuratorium Bayern e. V.

Anrufen Wegbeschreibung Website Kontaktieren Sie die Organisation

Das "Cimbern-Kuratorium Bayern" wurde im Jahr 1969 in München als eingetragener Verein gegründet.

Einer der Gründerväter war der damalige Oberbürgermeister von München, Hans-Joachim Vogel. Wichtigste Aufgabe und Zweck des Vereins ist die Pflege und Erhaltung der Sprache und Kultur der Cimbern, einer aus Bayern und Tirol nach Oberitalien ausgewanderten Bevölkerungsgruppe, denn die Sprache ist unser wertvollstes Gut. Wir wollen die gemeinsame Tradition und Geschichte zwischen Bayern und Oberitalien pflegen und vertiefen. Das zimbrische Idiom ist besonders dem noch bäuerlich geprägten Altbayerischen sehr ähnlich. Daneben tragen wir zum Verständnis zwischen den Völkern und für ein gemeinsames Europa bei. Dieses soll kein "Einheitsbrei", sondern ein Europa der Vielfalt der Regionen in Sprache und Kultur sein, denn das ermöglicht Traditionelles in den einzelnen Regionen zu erhalten und zu fördern. So wächst Europa von unten her zusammen und es braucht kein Aufoktrieren von oben. In diesem Sinne - in Zimbrisch:

Ghee-bar Mittanànder
(gehen wir miteinander)

29/10/2026

Wir gratulieren unserem 1. Vorsitzenden Jakob Oßner ganz herzlich zum Geburtstag und wünschen ihm alles Gute, Gesundheit und ausreichend Elan, um das Cimbern-Kuratorium noch viele weitere Jahre so erfolgreich zu begleiten.

26/10/2026

Welch ein stolzes Alter - tanti auguri!!! 👍💐

Zimbar Earde 994 del 24/10/2026- Presentata in conferenza stampa i...

23/10/2026

Viva l'amicizia! :-)

22/10/2026

In unserer Mediathek gibt's Zuwachs:
Remigius Geiser im Gespräch mit Bruna Frigo Catussi im April 2001 im Haus von Sergio Bonato Khuntz - gerne mal reinhören :-)

https://www.ckbayern.de/mediathek/audio-archiv.html

22/10/2026

Kleidung heißt„gabàm und Bub „puо"

TAGUNG: Erstaunliche Gesprăche in einem Tal, wo Zimbrisch schon seit langem erloschen scheint

In: Dolomiten, 20. Oktober 2026, Rubrik "Minderheiten", S. 18.

Sie seien am Aussterben oder gar schon tot, heißt es schon seit vielen Jahren über die Zimbern. Doch sie sind noch erstaunlich lebendig. Und sie leben zwar in den Bergen, jedoch nicht hinter dem Mond, daher nutzen sie alle verfügbaren Mittel, um ihre althergebrachte Sprache zu dokumentieren und möglichst zu erhalten - auch Künstliche Intelligenz.

Das heikle Thema Standardvariante
Damit berührte Corradi ein heikles Thema, das viele, vor allem sehr kleine Minderheiten betrifft: Da jede Minderheitensprache bzw. Mundart aus einer Vielzahl lokaler Varianten besteht ist besteht, ist die Frage, ob sich die Sprecher zwecks besserer Überlebenschancen auf eine Standardvariante einigen kön-nen. Denn genau darum geht es beim Erarbeiten eines Wörterbuchs, und an dieser Frage zerspittem nicht wenige Sprachgemeinschaften. Das gilt auch für die Zimbern und wird deutlich, wenn Zimbern aus den Sieben Gemeinden das erst vor zwei Jahren vorgestellte neue Wörterbuch von Univ.-Prof. Luca Panieri aus Mailand als fehlerhaft und künstlich kritisieren. Auf der Hochfläche von Sleghe/Asiago gibt es seit Jahren zwei Zimbern-Vereinigungen, die mittlerweile auch um Fördermittel der Region Veneto konkurrieren.
Die Zersplitterung wird aber auch daran deutlich, dass bei der Tagung in Pleif neben dem Wörterbuch des Zimbrischen der Corradis ein weiteres aus dem Geblet der 13 Gemeinden vorgestellt wurde: Daran arbeiten Nicolò Bonioli und Riccado Ferracin, die im Vorjahr den Verein Tzimbar APS (tautsch.it/lassociazione) gegründet haben. Sie wollen das Interesse am Zimbrischen von Ljetzan (italienisch Giazza) wachhalten. Damit steht der Verein in Konkurrenz zum 1974 gegründeten Curatorium Cimbricum Veronense. "Es gibt Leute, die auf Whatsapp in Zimbrisch schreiben", sagt Bonioll, ist sich aber im Klaren, dass in der überaus abgelegenen Ortschaft Ljetzan keine zwei Handvoll Menschen mehr leben, die die Sprache noch von ihren Vorfahren gelernt haben. In den übrigen Ortschaften der 13 Gemeinden ist die Sprache schon lange erloschen. Auch Boniolis und Ferracins Worterbuch ist bereits online: (tautsch.smallcodes.com).

https://www.zimbrisch.de/artikel-zimbern.html
https://sprachminderheiten.de/20261020%20Dolomiten.pdf

17/10/2026

Bericht aus Roana zur 50-Jahr-Feier in Velden - Übersetzung ins Deutsche von Nina Geiselbrechtinger - 🥰

03/10/2026

Zimbar Earde 991 del 26/9/2026- Dal corso di scrittura in cimbro a...

02/10/2026

Heute in der Vilsbiburger Zeitung - Bericht zur 50jährigen Partnerschaft Roana-Velden von Stefan Schütze (sts)

01/10/2026

Danke für die Veröffentlichung des Berichts! :-)

Adresse

Putzenberg 1
Velden
84149

Telefon

+4987429645519

Website

https://www.ckbayern.de/

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Cimbern Kuratorium Bayern e. V. etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.