Centrum Bavaria Bohemia - Schönsee

26/05/2026

26/05/2026

🇩🇪 Der Tag des Grünen Bandes findet am Sonntag, 31. Mai 2026, im Rahmen des Kapplfestes bei Waldsassen statt. Das Centrum Bavaria Bohemia präsentiert die Ausstellung „Begegnung mit Gott im Grünen Band“.

Die Ausstellung findet direkt in der Kappl statt und wird von Führungen in tschechischer und deutscher Sprache begleitet. Unser Team ist mit Infomaterial und freundlicher Gesprächsbereitschaft ab 9:30 bis 18:00 für Sie da.

https://www.bbkult.net/events/257059-tag-des-gruenen-bandes-2026/

🇨🇿 Den Zeleného pásu se koná v neděli 31. května 2026 v rámci Kapplfestu u Waldsassenu. Centrum Bavaria Bohemia představí výstavu „Setkání s Bohem v Zeleném pásu“.

Výstava se koná přímo v Kapplu a doprovázejí ji komentované prohlídky v českém a německém jazyce. Náš tým je vám k dispozici s informačními materiály a ochotou k přátelskému rozhovoru od 9:30 do 18:00.

https://www.bbkult.net/cz/events/110123-den-zeleneho-pasu-2026/

21/05/2026

🇩🇪 🎶Klang, Rhythmus, Melodie. Musik verbindet auch ohne Worte, daran besteht kein Zweifel.
Am Donnerstag, dem 11. Juni 2026, bietet das Centrum Bavaria Bohemia ein kulturelles Open-Air-Programm für alle Altersgruppen. 🎶Musik, eine Ausstellung und originelle Holzspiele.

🎶Dieses kleine deutsch-tschechische Festival beginnt bereits um 17:00 Uhr. Nicht nur für Kinder wird vor dem CeBB-Gebäude die Wander-Spielstube „Sládkovna“ mit originellen Spielen für alle Altersgruppen bereitstehen. Einzigartige Ideen der Prager Künstler Bára und Jan Sládek, die man so sonst in Deutschland nirgendwo erlebt.

🎶Um 17:30 Uhr präsentieren wir die zweisprachige Ausstellung „Folklore – Traditionen“ des Vereins Hindle aus Taus über die Wahrnehmung von Traditionen durch die jüngste Generation.

🎶Um 18:00 Uhr erklingt am frühen Abend die in Trachten gekleidete Dudelsackmusik aus Domažlice(Taus). Das Ensemble widmet sich seit langem der Interpretation der ursprünglichen Volksmusik aus der Region Chodsko. Das Publikum wird Klarinetten, Geigen, einen Kontrabass und natürlich Dudelsäcke hören.

🎶Um 20:00 Uhr wechseln wir dann das Genre, und mit Einbruch der Nacht betritt die lokale Coverband Rockimpackt die Bühne vor dem CeBB, die Rockstücke von den späten 60er Jahren bis heute spielt. Mit der klassischen Rockbesetzung von zwei Gitarren, einem Bass und einem Schlagzeug bringen Sie Titel von CCR, AC/DC, Guns N´Roses, Pearl Jam, aber auch Metallica u.v.m. auf die Bühne. In Schönsee und darüber hinaus sind sie bestens bekannt und beliebt, auch durch ihre früheren Auftritte beim Seefest.

https://www.bbkult.net/events/257073-musik-verbindet-deutsch-tschechische-kulturveranstalltung/

21/05/2026

🇨🇿 🎶Zvuk, rytmus, melodie 🎶Hudba spojuje i beze slov, o tom neni pochyb.
Ve čtvrtek, 11.6.2026 nabízí Centrum Bavaria Bohemia kulturní open air program pro všechny věkové kategorie. Hudbu, výstavu a originální prostorové hry.

🎶Tento malý česko-německý festiválek začíná již od 17:00. Nejen pro děti bude před budovou CeBBu připravena Kočovná herna Sládkovna s originálními hrami pro všechny věkové kategorie. Neotřelé nápady pražských umělců Báry a Jana Sládkových, které jen tak někde nezažijete.

🎶V 17:30 uvedeme dvoujazyčno výstavu Tradice spojují, domažlického centra Hindle, o vnímání tradic nejmladší generací.

🎶V 18:00 podvečerem zazní krojovaná Domažlická dudácká muzika. Dlouhodobou snahou souboru je interpretace původní lidové hudby z oblasti Chodska. Publikum uslyší klarinety, housle, basu a samozčejmě dudy.

🎶V 20:00 pak změníme žánr a s večerem přijde na scénu před CeBBem místní coverová skupina Rockimpackt, která hraje rockové skladby od konce 60.let po současnost. V klasickém obsazení se dvěma kytarami, basou a bicími přinášejí na pódium skladby od CCR, AC/DC, Guns N´Roses, Pearl Jam, ale také Metallicy a mnoha dalších. V Schönsee i mimo něj jsou velmi dobře známí a oblíbení, mimo jiné díky svým dřívějším vystoupením na Seefestu.

https://www.bbkult.net/cz/events/110128-muzika-spojuje-cesko-nemecka-kulturni-udalost/

18/05/2026

🇩🇪 Tag des Grünen Bandes 2026 beim Kappelfest Waldsassen, 31. Mai 2026

Centrum Bavaria Bohemia präsentiert Ausstellung „Begegnung mit Gott im Grünen Band“. Die Ausstellung findet direkt in der Kappl statt und wird von Führungen in tschechischer und deutscher Sprache begleitet. Unser Team ist mit Infomaterial und feundlicher Gesprächsbereitschaft ab 9:30 bis 18:00 für Sie da.

Mehr Info: https://www.bbkult.net/events/257059-tag-des-gruenen-bandes-2026/

🇨🇿 Den zeleného pásu 2026, Kappelfest Waldsassen, 31. května 2026

Centrum Bavaria Bohemia prezentuje výstavu „Setkání s Bohem v zeleném pásu“. Výstava bude k vidění v ambitu kaple a bude doprovázena prohlídkami v češtině a v němčině.
Budeme očekávat Vaši návštěvu přímo v areálu poutního místa „Kappl“ od 9:30 do 18:00. Máme pro Vás informační materiály i chuť k přátelskému setkání.

Více informací: https://www.bbkult.net/cz/events/110123-den-zeleneho-pasu-2026/

12/05/2026

🇩🇪
‘‘Vielleicht beginnt Dialog nicht dort, wo alle dieselbe Geschichte erzählen. Vielleicht beginnt er dort, wo wir verstehen lernen, warum der andere anders erzählt. Die Vergangenheit wird dadurch nicht einfacher. Im Gegenteil: Sie wird komplizierter. Aber vielleicht wird sie dadurch menschlicher, vielstimmiger und weniger anfällig für einfache, populistische Parolen‘‘, sagte die Germanistin Katerina Kovackova bei dem Vortrag am 7.5.2026 im Grenzwirtshaus Gerstmeier. Thema war Erinnerung im Dialog - deutsche und tschechische Narrative.

🇨🇿
Možná dialog nezačíná tam, kde všichni vyprávějí stejný příběh. Možná začíná tam, kde se naučíme pochopit, proč ten druhý vypráví jinak. Minulost se tím nestane jednodušší. Naopak: stane se složitější. Ale možná se tím stane lidštější, mnohovrstevnatější a méně náchylná k jednoduchým, populistickým heslům,“ řekla germanistka Katerina Kovacková při přednášce dne 7. 5. 2026 v hostinci Grenzwirtshaus Gerstmeier. Tématem byla paměť v dialogu – německé a české narativy.

06/05/2026

🇩🇪 AHOJKY! Nachmitag mit deutsch-tschechischen Spielen, Basteln und mit Frederike schon am Montag am 11. 5. 2026 um 16:00 im CeBB. Wir freuen uns!
Anmeldungen unter [email protected]

https://www.bbkult.net/events/256533-ahojky-deutsch-tschechisches-kinderprogramm-2026/

🇨🇿 AHOJKY! Odpoledne plné česko-německých her a tvoření s Frederike už v pondělí 11. 5. 2026 v 16:00 v CeBB. Těšíme se!
Přihlášky na [email protected]

https://www.bbkult.net/events/256533-ahojky-deutsch-tschechisches-kinderprogramm-2026/

05/05/2026

🇩🇪 Lesung und Gesprächsrunde beim Gerstmeier zum Thema Erinnerung im Dialog schon jetzt am Donnerstag um 18:00. Wir freuen uns!

https://www.bbkult.net/events/256923-erinnerung-im-dialog-wie-entstehen-die-zeitzeugenberichte/

🇨🇿 Čtení a debata v Hostinci Gerstmeier na téma Paměť v dialogu už tento čtvrtek v 18:00. Těšíme se!

https://www.bbkult.net/cz/events/110055-pamet-v-dialogu-jak-se-utvareji-pametnicke-pribehy/

27/04/2026

🇩🇪 : Junge Künstler am Wochenende im CeBB

Seit zwei Wochen kann man im Centrum Bavaria Bohemia die Fotoausstellung „Mensch, Natur und ihre Katastrophen“ besuchen, die nicht nur von Naturkatastrophen in den tschechischen Ländern des 19. Jahrhunderts erzählt, sondern auch von der Beziehung zwischen Mensch und Natur im Allgemeinen.

Die Fotografien aus der Sammlung von Herrn Pavel Scheufler zeigen uns, wie unsere Vorfahren mit den Launen der Natur umgegangen sind.

Eine Katastrophe ist immer ein Extremfall, aber wenn es uns gelingt, sie zu überwinden und zu verarbeiten, ist sie auch eine Chance für einen Neuanfang und die eigene Kreativität. Das haben Schülerinnen und Schüler der Kunstschulen KunstBETRIEB Cham und DDM Radovanek aus Pilsen am Wochenende im CeBB im Rahmen eines deutsch-tschechischen Workshops ausprobiert. Unter der Leitung der Dozenten Julia Breu und Andi Dünne vom KunstBETRIEB erhielten die Jugendlichen die Aufgabe, eine kleine oder große Katastrophe in einem Comic darzustellen.

Im zweiten Teil des Workshops beschäftigten sich die Jugendlichen damit, Erfindungen zu bauen, die aus einer Katastrophe helfen können. Dazu erhielten sie unterschiedlichste Materialien wie Holz, Draht und Stoffe. Es entstanden beeindrucktende Modelle, wie zum Beispiel ein Wasserfilterbecken, eine improvisierte Windmühle, ein Krankenhaus, eine Brücke über einen Fluss oder eine Trockentoilette.

Im Rahmen deutsch-tschechischer Sprachspiele entstand auch ein weiterer Teil des deutsch-tschechischen Bildwörterbuchs, das bereits seit vielen Jahren auf der Website von KunstBETRIEB entsteht.

Alle Werke der jungen Künstler sind bis zum 13.5. 2026 während der Öffnungszeiten im Centrum Bavaria Bohemia zu sehen.
Die Ausstellung und der Workshop wurden finanziell vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und dem Landkreis Schwandorf unterstützt.

27/04/2026

🇨🇿 Mladí umělci v CeBBu... doprovodný program k výstavě Člověk, příroda a jejich katastrofy.

Katastrofa je vždycky extrém, ale pokud se nám z ní podaří oklepat a zpracovat ji, je to také příležitost k novému začátku a vlastní kreativitě. To si zkusili o víkendu v CeBBu v rámci česko-německého workshopu Katastrofa a co dál? žákyně a žáci uměleckých škol KunstBETRIEB Cham a DDM Radovanek aus Pilsen.

Pod vedením lektorů Julia Breu a Andi Dünne z KunstBETRIEB dostali mladí za úkol zpracovat nějakou malou či velkou katastrofu v komiksu a došlo i na prostorovou tvorbu. Smíšené skupinky měly z nejrůznějšího materiálu, který se často po reálnách nehodách nashromáždí, vytvořit objekt nebo strukturu, která může v průběhu krizové situace pomoci. Vznikla tak např. filtrační nádrž na vodu, imrovizovaný větrný mlýn, nemocnice, most přes řeku či suchý záchod. V rámci česko-německých jazykových her vznikla také další část česko-německého kresleného slovníku, který vzniká již řadu let na webu KunstBETRIEB.

Všechna dílka mladých umělců můžete vidět v Centru Bavaria Bohemia až do 13.5. 2026 v otvírací době. Výstavu a workshop podpořil finančně Česko-německý fond budoucnsoti a okres Schwandorf.