Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 08:00 - 16:00 Dienstag 08:00 - 16:00 Mittwoch 08:00 - 16:00 Donnerstag 08:00 - 16:00 Freitag 08:00 - 16:00

ProTandem

ProTandem ist die deutsch-französische Agentur für den Austausch in der beruflichen Bildung.

ProTandem est l'agence franco-allemande pour les échanges dans l'enseignement et la formation professionnels. Die Außenminister der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik haben am 05. Februar 1980 ein Abkommen über die Durchführung eines Austausches von Jugendlichen und Erwachsenen in beruflicher Ausbildung oder Fortbildung unterzeichnet. Schon im gleichen Jahr wurde das Deutsch

-Französische Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung (DFS) gegründet. Der erste Austausch fand im November 1980 zwischen dem Ausbildungszentrum der Saarländischen Bauwirtschaft in Schafbrücke und dem Lycée Professionnel von Illkirch-Graffenstaden (Elsass) statt. Seitdem konnten über 100.000 Teilnehmende berufliche Erfahrung im Nachbarland sammeln. Dank der Zustimmung aller Partnereinrichtungen auf ein gemeinsames binationales Programm, konnte dieser schnelle Erfolg erzielt werden. Er spiegelt die Dynamik und enorme Motivation aller Partner wieder, den Austausch unter Übernahme der vollen Verantwortung durchzuführen. Der politische Wille und der Einsatz öffentlicher Mittel durch beide Regierungen erlauben es, die Zusammenarbeit stetig zu verbessern. Die Partnereinrichtungen haben so die Möglichkeit, über mehrere Jahre mit immer neuen Gruppen am Austauschprogramm teilzunehmen und dieses weiter zu entwickeln.

01/09/2026

🇫🇷Bienvenue à Riwanon Rimlinger,la nouvelle Déléguée française de ProTandem 🤝!

Auparavant chargée de mission Plurilinguisme, transfrontalier franco-allemand, Europe et international à l’Académie de Nancy-Metz, Riwanon Rimlinger a déjà accompagné de nombreux programmes de mobilité internationale, notamment à destination d’établissements de formation professionnelle. Familières des aspects administratifs et financiers de ces programmes, elle possède également une solide expérience de l’enseignement de l’allemand.

À partir de ce 1er septembre, Riwanon Rimlinger fait équipe à la tête de ProTandem avec Anika Jurisch, la Déléguée allemande, pour accompagner et développer les échanges bilatéraux dans la formation professionnelle.

De nombreux projets attendent Riwanon Rimlinger en ce début d’année scolaire : nous nous réjouissons de l’accueillir en cette période qui s’annonce passionnante et riche en nouveaux défis !

-----

🇩🇪Wir heißen Riwanon Rimlinger, die neue französische Delegierte von ProTandem, herzlich willkommen! 🤝

Zuvor war Riwanon Rimlinger als Referentin für Mehrsprachigkeit, deutsch-französische grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie Europa und Internationales an der Académie de Nancy-Metz tätig. Dort begleitete sie bereits zahlreiche internationale Mobilitätsprogramme, insbesondere für Einrichtungen der beruflichen Bildung. Sie ist mit den administrativen und finanziellen Aspekten dieser Programme bestens vertraut und verfügt zudem über fundierte Erfahrung im Unterrichten der deutschen Sprache.

Ab dem 1. September bildet Riwanon Rimlinger gemeinsam mit Anika Jurisch, der deutschen Delegierten von ProTandem, die Doppelspitze der Agentur. Gemeinsam werden sie die bilateralen Austausche in der beruflichen Bildung begleiten und weiterentwickeln.

Zum Schuljahresbeginn warten bereits zahlreiche Projekte auf Riwanon Rimlinger. Wir freuen uns sehr, sie bei ProTandem willkommen zu heißen und gemeinsam mit ihr in ein spannendes Schuljahr mit vielen neuen Aufgaben und Herausforderungen zu starten!

31/08/2026

🇫🇷 Marc Meyer fait ses adieux : le Délégué français de ProTandem quitte aujourd’hui ses fonctions, après quatre années d’engagement au service de la coopération franco-allemande en général ainsi que des échanges dans la formation professionnelle en particulier.

Durant son mandat, Marc Meyer a accompagné de nombreuses visites préparatoires, soutenu les équipes pédagogiques des deux pays et contribué avec enthousiasme au développement de partenariats durables entre établissements français et allemands. Il a eu à cœur de porter haut et fort les couleurs de ProTandem. Ce fut un plaisir de travailler à ses côtés.

💐 Nous le remercions chaleureusement pour son engagement, et lui souhaitons une belle continuation dans ses futurs projets.

La nouvelle Déléguée française prend sa suite dès le 1er septembre. Nous vous la présenterons très prochainement.

🇩🇪Nach vier Jahren engagierten Einsatzes für den deutsch-französischen Austausch in der beruflichen Bildung verabschiedet sich Marc Meyer heute aus seinem Amt als französischer Delegierter von ProTandem.

Meyer Marc, der französische Delegierte von ProTandem verabschiedet sich heute aus seinem Amt, nach vier Jahren engagierten Einsatzes für die deutsch-französische Zusammenarbeit im Allgemeinen und den Austausch im Bereich der beruflichen Bildung im Besonderen.

Während seiner Amtszeit begleitete Marc Meyer zahlreiche Vorbereitungstreffen, unterstützte die Lehrkräfte beider Länder und trug mit großem Engagement zum Aufbau nachhaltiger Partnerschaften zwischen französischen und deutschen Bildungseinrichtungen bei. Dabei war es ihm stets ein besonderes Anliegen, ProTandem engagiert und überzeugend nach außen zu vertreten.

Wir danken ihm sehr herzlich für sein Engagement und wünschen ihm alles Gute für seine künftigen Projekte.

Die neue französische Delegierte tritt seine Nachfolge ab dem 1. September an. Wir werden sie Ihnen in Kürze vorstellen.

03/08/2026

🇫🇷☀️ Cette semaine, c’est le calme plat dans les établissements scolaires. Et pour cause, les vacances scolaires battent leur plein en même temps en France et en Allemagne !

Si les vacances d’été commencent et se terminent à la même date dans toute la France, elles sont programmées en décalé dans les Länder allemands.

Cette semaine marque une exception : du 3 au 9 août, les élèves de France et d’Allemagne savourent simultanément leurs vacances bien méritées.😎🏖️

Pas pour longtemps, car les écoles en Hesse, en Rhénanie-Platinat et en Sarre rouvriront leurs portes dès la semaine prochaine.

Nous souhaitons une bonne rentrée aux élèves qui reprennent lundi !

🇩🇪☀️Diese Woche ist es still in den Schulen. Das hat einen guten Grund: In Frankreich und Deutschland sind gleichzeitig Ferien.

Während die Sommerferien in Frankreich auf nationaler Ebene einheitlich beginnen und enden, erfolgt die Festlegung ihrer Termine in den deutschen Bundesländern dezentral und versetzt.

Diese Woche macht eine Ausnahme: Schüler und Schülerinnen in Frankreich und Deutschland genießen vom 3. bis 9. August gleichzeitig ihre wohlverdiente Auszeit.😎🏖️

Nicht mehr lange, denn die Schulen in Hessen, in Rheinland-Pfalz und im Saarland öffnen bereits nächste Woche wieder ihre Türen.

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern, die am Montag wieder starten, einen guten Schulstart!

14/07/2026

Wir wünschen all unseren französischen FreundInnen und PartnerInnen einen wunderschönen Nationalfeiertag! 🎆 Der 14. Juli ist ein Symbol für die Werte, die auch uns am Herzen liegen: Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit. Vive la France et vive l’amitié franco-allemande!

Nous souhaitons à tous nos amis et partenaires français une excellente Fête Nationale ! 🎆 Le 14 juillet est un symbole des valeurs qui nous sont chères : Liberté, Égalité, Fraternité. Faisons vivre ensemble ces idéaux en Europe ! Vive la France et vive l’amitié franco-allemande !

06/07/2026

🇩🇪🇫🇷 Tandemsprachkurs 2026 – in Frankfurt! 🏙️

Diese Woche heißt es wieder: Sprache leben – Kultur teilen!
In Frankfurt am Main treffen 11 deutsche und 11 französische Teilnehmende sowie zwei Tandemlehrkräfte zum diesjährigen Tandemsprachkurs von ProTandem zusammen – mit finanzieller Unterstützung unseres Partners OFAJ DFJW

Vom 4. bis 11. Juli 2026 erwarten die Teilnehmenden intensive Tandemsitzungen, interkulturelle Begegnungen und zahlreiche gemeinsame Aktivitäten. Dazu gehören unter anderem ein Stadtrundgang durch Frankfurt sowie der Besuch des MainTower mit seinem beeindruckenden Blick über die Stadt.

Charlotte Schneiders von ProTandem war vor Ort, um die Teilnehmenden zu begrüßen und ihnen einen gelungenen Start in die Kurswoche zu wünschen.

Ein herzliches Dankeschön an das gesamte Team des EBL Bildungszentrums für die gute Zusammenarbeit sowie an unsere engagierten Tandemlehrkräfte, die den Kurs mit viel Herz und Fachkompetenz begleiten.

Wir wünschen allen eine inspirierende Woche voller Lernfreude und deutsch-französischer Freundschaft! 🌍🗣️💬

🇫🇷🇩🇪 Cours tandem 2026 – à Francfort ! 🏙️

Cette semaine encore : vivre la langue – partager la culture !
À Francfort-sur-le-Main, 11 participants allemands, 11 participants français et 2 professeurs tandem se retrouvent pour le cours tandem organisé par ProTandem, avec le soutien financier de notre partenaire OFAJ DFJW

Du 4 au 11 juillet 2026, les participants prendront part à des séances tandem intensives, à des rencontres interculturelles et à un programme varié. Parmi les temps forts figurent une visite guidée de Francfort ainsi que la découverte de la MainTower et de sa vue panoramique sur la ville.

Charlotte Schneiders de ProTandem, était présente pour accueillir les participants et leur souhaiter un excellent début de semaine.

Un grand merci à toute l’équipe du centre de formation EBL Frankfurt pour son accueil, ainsi qu’à nos professeurs tandem qui accompagnent le cours avec beaucoup d’enthousiasme et de professionnalisme.

Nous souhaitons à toutes et à tous une semaine riche en découvertes, en apprentissages et en amitié franco-allemande ! 🌍🗣️💬

18/06/2026

🤝🇫🇷🇩🇪 Une nouvelle coopération franco-allemande voit le jour !

Le Lycée Polyvalent Lot et Bastides de Villeneuve-sur-Lot et le Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung de Remscheid lancent officiellement leur partenariat dans le cadre des échanges ProTandem.

Cette semaine, une visite préparatoire réunit les équipes pédagogiques des deux établissements afin de construire ensemble leur futur projet d’échange.

Au programme : découverte des formations, visite des plateaux techniques, rencontres avec les entreprises partenaires, définition des modalités de mobilité et signature de l’accord de coopération.

🎯 Objectif : permettre aux élèves français et allemands de vivre une expérience professionnelle et interculturelle enrichissante, avec une première mobilité prévue dès décembre 2026 en Allemagne, puis juin 2027 en France.

Charlotte Schneiders, chargée de projet Echange et nouvelles coopérations chez ProTandem est sur place pour accompagner les établissements dans la mise en place de ce nouveau partenariat prometteur.

Nous leur souhaitons de nombreux projets et de belles rencontres à venir ! 🌍✨

🤝🇩🇪🇫🇷 Eine neue deutsch-französische Kooperation entsteht!

Das Berufskolleg Wirtschaft und Verwaltung Remscheid und das Lycée Polyvalent Lot et Bastides in Villeneuve-sur-Lot starten offiziell ihre Partnerschaft im Rahmen der ProTandem-Austausche.

Diese Woche kamen die pädagogischen Teams beider Einrichtungen zu einem Vorbereitungstreffen zusammen, um gemeinsam ihr zukünftiges Austauschprojekt vorzubereiten.

Auf dem Programm stehen die Vorstellung der Ausbildungsgänge, die Besichtigung der Werkstätten, Treffen mit Partnerunternehmen, die Festlegung der Mobilitätsmodalitäten sowie die Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung.

🎯 Ziel ist es, französischen und deutschen Auszubildenden eine bereichernde berufliche und interkulturelle Erfahrung zu ermöglichen. Die erste Mobilität ist bereits für Dezember 2026 in Deutschland geplant, gefolgt von einer Mobilität im Juni 2027 in Frankreich.

Charlotte Schneiders, Projektleiterin Austausche und neue Kooperationen bei ProTandem, begleitet die beiden Einrichtungen vor Ort bei der Umsetzung dieser vielversprechenden neuen Partnerschaft.

Wir wünschen den Partnern viele erfolgreiche Projekte, spannende Erfahrungen und zahlreiche schöne Begegnungen! 🌍✨

17/06/2026

🎉🇫🇷🇩🇪 25 Jahre deutsch-französischer Austausch im Glashandwerk!

Seit 25 Jahren verbindet die Partnerschaft zwischen der Glasfachschule NRW in Rheinbach und der École du Verre de Paris junge Menschen, Fachwissen und Freundschaften über Grenzen hinweg.

Für Anika Jurisch, Deutsche Delegierte und Leiterin des Förderprogramms ProTandem für die deutsche Seite, war dieser Besuch etwas ganz Besonderes: Bereits 2017 begleitete sie den Austausch als Sprachbegleiterin. Umso schöner war es, zum Jubiläum zurückzukehren, das langjährige Engagement der Beteiligten zu würdigen und plötzlich wieder mitten im Geschehen zu sein.

Auch in diesem Jahr entdecken die Auszubildenden die faszinierende Welt des Glases aus neuen Perspektiven: Beim Ätzen mit Flusssäure, bei Projekten in den Werkstätten oder beim Arbeiten am Ofen sammeln sie wertvolle fachliche Erfahrungen und lernen voneinander.

💬 Denn ein Austausch vermittelt nicht nur berufliche Kompetenzen – er schafft Begegnungen, Freundschaften und Erinnerungen, die weit über die Projektzeit hinaus bestehen.

Herzlichen Glückwunsch zu 25 Jahren erfolgreicher deutsch-französischer Zusammenarbeit! 🥂

🎉🇫🇷🇩🇪 25 ans d’échanges franco-allemands dans les métiers du verre !

Depuis 25 ans, le partenariat entre la Glasfachschule NRW de Rheinbach et l’École du Verre de Paris permet à des générations de jeunes de vivre des expériences professionnelles, linguistiques et interculturelles inoubliables.

Pour Anika Jurisch, déléguée allemande de ProTandem et responsable du programme d’échanges côté allemand, cette visite revêtait une dimension toute particulière. Accompagnatrice linguistique sur cet échange dès 2017, elle a eu le plaisir de revenir à Rheinbach à l’occasion de cet anniversaire, de saluer l’engagement remarquable des équipes pédagogiques et de se retrouver, le temps de quelques jours, à nouveau au cœur de l’aventure.

Cette année encore, les apprentis découvrent le verre sous de nouvelles facettes : gravure à l’acide fluorhydrique, travail devant le four, projets réalisés dans les ateliers… autant d’expériences qui leur permettent d’élargir leurs compétences et leur regard sur leur futur métier.

💬 Car un échange ne transmet pas seulement un savoir-faire : il crée des rencontres, des amitiés et des souvenirs qui perdurent bien au-delà du projet.

Félicitations à tous les acteurs de ce partenariat exceptionnel et joyeux 25e anniversaire ! 🥂✨

11/06/2026

Libourne et Gütersloh se connectent 🔌

Un nouvel échange dans le domaine de l’électronique et de la maintenance des systèmes industriels se prépare : le personnel enseignant du Lycée Polyvalent Jean Monnet à Libourne a reçu ses collègues allemands du Carl-Miele-Berufskolleg für Technik de Gütersloh ce jeudi 11 juin, avec le soutien de Marc Meyer, délégué français de ProTandem.

Libourne et Gütersloh sont deux villes de taille différente, mais au profil complémentaire. Libourne, cité girondine fondée au XIIIe siècle, est nichée au confluent de la Dordogne et de l’Isle, aux portes des vignobles de Saint-Émilion. Gütersloh, ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, est connue comme le siège du groupe Bertelsmann et comme un pôle industriel et économique dynamique de la région.

Libourne und Gütersloh verbinden sich 🔌

Ein neuer Austausch im Bereich Elektronik und Betriebstechnik nimmt langsam Fahrt auf: Am 11. Juni empfing das Lehrpersonal des Lycée Polyvalent Jean Monnet in Libourne die deutschen Kolleginnen und Kollegen vom Carl-Miele-Berufskolleg für Technik in Gütersloh. Marc Meyer, französischer Delegierte von ProTandem sorgte für eine starke Brücke zwischen beiden Seiten.

Libourne und Gütersloh stellen zwei Städte mit unterschiedlicher Größe dar, deren Profile sich jedoch ergänzen. Libourne, eine im 13. Jahrhundert gegründete Stadt in der Gironde, liegt am Zusammenfluss von Dordogne und Isle, an der Schwelle zu den Weinbergen von Saint-Émilion. Gütersloh ist als Sitz der Bertelsmann-Gruppe und als dynamischer Industrie- und Wirtschaftsstandort der Region bekannt.
Carl-Miele-Berufskolleg für Technik des Kreises Gütersloh

02/06/2026

👨🍳 L’ingrédient principal d’un échange réussi…

… la préparation ! Ce mardi 2 juin, l’équipe pédagogique de la Ernst-Benary-Schule à Erfurt a accueilli ses collègues français du Lycée Polyvalent Sadi Carnot - Jean Bertin de Saumur pour poser les jalons d’un futur échange en hôtellerie et gastronomie. Marc Meyer était présent pour accompagner cette première étape, élément clé de la recette ProTandem.

Les deux villes possèdent un riche patrimoine historique que les jeunes participant à l’échange pourront bientôt découvrir. Erfurt, capitale de la Thuringe, est connue pour son centre médiéval exceptionnellement bien conservé. Saumur est quant à elle dominée par son château emblématique qui veille sur la ville depuis le Moyen Âge.

👨🍳 Die wichtigste Zutat für einen gelungenen Austausch…
Die wichtigste Zutat für einen gelungenen Austausch…

…ist die Vorbereitung! Am Dienstag, den 2. Juni, empfing das Team der Ernst-Benary-Schule in Erfurt die französischen Kolleginnen und Kollegen vom Lycée Polyvalent Sadi Carnot - Jean Bertin in Saumur, um die Grundlagen für einen künftigen Austausch im Bereich Hotellerie und Gastronomie zu legen. Marc Meyer befand sich vor Ort, um diesen initialen Schritt zu begleiten – ein unerlässlicher Bestandteil des ProTandem-Rezepts.

Beide Städte verfügen über ein bedeutendes historisches Erbe, das die am Austausch beteiligten Jugendlichen bald erkunden werden. Erfurt, die Landeshauptstadt Thüringens, ist für ihre außergewöhnlich gut erhaltene mittelalterliche Altstadt bekannt. Saumur wird durch sein markantes Schloss charakterisiert, das seit dem Mittelalter über die Stadt wacht.

26/05/2026

🤝 Amiens – Cologne : les rouages d’un échange se mettent en place !

Les deux villes se font écho par leurs cathédrales de style gothique, toutes deux classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. Deux joyaux gothiques qui dialoguent au-delà des frontières, tout comme les deux établissements qui tissent aujourd’hui une nouvelle coopération !

Les 21 et 22 mai, le Centre de formation Interfor d’Amiens a ouvert ses portes à une délégation de l’Erich-Gutenberg-Berufskolleg de Cologne, dans le cadre d’une visite préparatoire à un futur échange franco-allemand. Flore Mamet, de la Direction des Relations Internationales de la Région Hauts de France, a également participé à ce temps de travail encadré par Anika Jurisch, déléguée allemande de ProTandem.

Le programme de ces deux demi-journées était riche et concret : visite de l’établissement, rencontres avec les équipes, réunion de travail sur les questions organisationnelles et pédagogiques, et déplacement dans une entreprise partenaire susceptible d’accueillir un futur apprenti allemand.

🤝 Amiens – Köln: die Weichen werden für eine neue Partnerschaft gestellt

Die beiden Städte spiegeln sich in ihren gotischen Kathedralen wider, die beide zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Zwei gotische Schmuckstücke, die über Grenzen hinweg miteinander im Dialog stehen – genau wie die beiden Einrichtungen, die heute eine neue Kooperation aufbauen!

Am 21. und 22. Mai öffnete das Ausbildungszentrum Interfor in Amiens seine Türen für eine Delegation des Erich-Gutenberg-Berufskollegs aus Köln, im Rahmen eines Vorbereitungstreffens für einen künftigen deutsch-französischen Austausch. Flore Mamet vom Referat für Internationale Beziehungen der Region Hauts-de-France nahm ebenfalls an diesen Arbeitstreffen teil, die von Anika Jurisch, deutsche Delegierte von ProTandem, begleitet wurden.

Das Arbeitsprogramm war umfangreich: Es umfasste die Besichtigung der Ausbildungseinrichtung, Treffen mit den Verwaltungs- und Lehrteams, eine Arbeitssitzung zu organisatorischen und pädagogischen Fragestellungen sowie den Besuch eines Partnerunternehmens, das voraussichtlich einen zukünftigen deutschen Auszubildenden aufnehmen wird.
Interfor Erich-Gutenberg-Berufskolleg Köln Région Hauts-de-France

Adresse

Saarbrücken
66119

Öffnungszeiten

Montag	08:00 - 16:00
Dienstag	08:00 - 16:00
Mittwoch	08:00 - 16:00
Donnerstag	08:00 - 16:00
Freitag	08:00 - 16:00

Telefon

+496815011180

Webseite

http://www.protandem.org/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von ProTandem erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.