Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 08:00 - 16:00 Dienstag 08:00 - 16:00 Mittwoch 08:00 - 16:00 Donnerstag 08:00 - 16:00 Freitag 08:00 - 16:00

ProTandem

ProTandem ist die deutsch-französische Agentur für den Austausch in der beruflichen Bildung.

ProTandem est l'agence franco-allemande pour les échanges dans l'enseignement et la formation professionnels. Die Außenminister der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik haben am 05. Februar 1980 ein Abkommen über die Durchführung eines Austausches von Jugendlichen und Erwachsenen in beruflicher Ausbildung oder Fortbildung unterzeichnet. Schon im gleichen Jahr wurde das Deutsch

-Französische Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung (DFS) gegründet. Der erste Austausch fand im November 1980 zwischen dem Ausbildungszentrum der Saarländischen Bauwirtschaft in Schafbrücke und dem Lycée Professionnel von Illkirch-Graffenstaden (Elsass) statt. Seitdem konnten über 100.000 Teilnehmende berufliche Erfahrung im Nachbarland sammeln. Dank der Zustimmung aller Partnereinrichtungen auf ein gemeinsames binationales Programm, konnte dieser schnelle Erfolg erzielt werden. Er spiegelt die Dynamik und enorme Motivation aller Partner wieder, den Austausch unter Übernahme der vollen Verantwortung durchzuführen. Der politische Wille und der Einsatz öffentlicher Mittel durch beide Regierungen erlauben es, die Zusammenarbeit stetig zu verbessern. Die Partnereinrichtungen haben so die Möglichkeit, über mehrere Jahre mit immer neuen Gruppen am Austauschprogramm teilzunehmen und dieses weiter zu entwickeln.

02/06/2026

👨🍳 L’ingrédient principal d’un échange réussi…

… la préparation ! Ce mardi 2 juin, l’équipe pédagogique de la Ernst-Benary-Schule à Erfurt a accueilli ses collègues français du Lycée Polyvalent Sadi Carnot - Jean Bertin de Saumur pour poser les jalons d’un futur échange en hôtellerie et gastronomie. Marc Meyer était présent pour accompagner cette première étape, élément clé de la recette ProTandem.

Les deux villes possèdent un riche patrimoine historique que les jeunes participant à l’échange pourront bientôt découvrir. Erfurt, capitale de la Thuringe, est connue pour son centre médiéval exceptionnellement bien conservé. Saumur est quant à elle dominée par son château emblématique qui veille sur la ville depuis le Moyen Âge.

👨🍳 Die wichtigste Zutat für einen gelungenen Austausch…
Die wichtigste Zutat für einen gelungenen Austausch…

…ist die Vorbereitung! Am Dienstag, den 2. Juni, empfing das Team der Ernst-Benary-Schule in Erfurt die französischen Kolleginnen und Kollegen vom Lycée Polyvalent Sadi Carnot - Jean Bertin in Saumur, um die Grundlagen für einen künftigen Austausch im Bereich Hotellerie und Gastronomie zu legen. Marc Meyer befand sich vor Ort, um diesen initialen Schritt zu begleiten – ein unerlässlicher Bestandteil des ProTandem-Rezepts.

Beide Städte verfügen über ein bedeutendes historisches Erbe, das die am Austausch beteiligten Jugendlichen bald erkunden werden. Erfurt, die Landeshauptstadt Thüringens, ist für ihre außergewöhnlich gut erhaltene mittelalterliche Altstadt bekannt. Saumur wird durch sein markantes Schloss charakterisiert, das seit dem Mittelalter über die Stadt wacht.

26/05/2026

🤝 Amiens – Cologne : les rouages d’un échange se mettent en place !

Les deux villes se font écho par leurs cathédrales de style gothique, toutes deux classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. Deux joyaux gothiques qui dialoguent au-delà des frontières, tout comme les deux établissements qui tissent aujourd’hui une nouvelle coopération !

Les 21 et 22 mai, le Centre de formation Interfor d’Amiens a ouvert ses portes à une délégation de l’Erich-Gutenberg-Berufskolleg de Cologne, dans le cadre d’une visite préparatoire à un futur échange franco-allemand. Flore Mamet, de la Direction des Relations Internationales de la Région Hauts de France, a également participé à ce temps de travail encadré par Anika Jurisch, déléguée allemande de ProTandem.

Le programme de ces deux demi-journées était riche et concret : visite de l’établissement, rencontres avec les équipes, réunion de travail sur les questions organisationnelles et pédagogiques, et déplacement dans une entreprise partenaire susceptible d’accueillir un futur apprenti allemand.

🤝 Amiens – Köln: die Weichen werden für eine neue Partnerschaft gestellt

Die beiden Städte spiegeln sich in ihren gotischen Kathedralen wider, die beide zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Zwei gotische Schmuckstücke, die über Grenzen hinweg miteinander im Dialog stehen – genau wie die beiden Einrichtungen, die heute eine neue Kooperation aufbauen!

Am 21. und 22. Mai öffnete das Ausbildungszentrum Interfor in Amiens seine Türen für eine Delegation des Erich-Gutenberg-Berufskollegs aus Köln, im Rahmen eines Vorbereitungstreffens für einen künftigen deutsch-französischen Austausch. Flore Mamet vom Referat für Internationale Beziehungen der Region Hauts-de-France nahm ebenfalls an diesen Arbeitstreffen teil, die von Anika Jurisch, deutsche Delegierte von ProTandem, begleitet wurden.

Das Arbeitsprogramm war umfangreich: Es umfasste die Besichtigung der Ausbildungseinrichtung, Treffen mit den Verwaltungs- und Lehrteams, eine Arbeitssitzung zu organisatorischen und pädagogischen Fragestellungen sowie den Besuch eines Partnerunternehmens, das voraussichtlich einen zukünftigen deutschen Auszubildenden aufnehmen wird.
Interfor Erich-Gutenberg-Berufskolleg Köln Région Hauts-de-France

20/05/2026

Entre Issy-les-Moulineaux et Cologne : un partenariat qui roule 🚘

En route vers un nouvel échange franco-allemand dans le domaine des métiers de la maintenance des matériels et des véhicules ! Le 19 mai, l’UFA La Salle-Saint Nicolas à Issy-les-Moulineaux a accueilli une délégation du Nicolaus-August-Otto-Berufskolleg, établissement de formation situé à Cologne.
ProTandem ne se contente pas d’apporter un soutien financier, mais offre aussi un accompagnement didactique et pratique : Anika Jurisch, déléguée allemande de ProTAndem, était présente à Issy pour encadrer cette visite préparatoire et poser les bases d’un échange enrichissant pour toutes les parties prenantes.

Les élèves et apprentis de ces deux établissements pourront bientôt bénéficier d’une mobilité dans le pays voisin, de nouvelles rencontres ainsi que d’un nouveau regard sur leur futur métier. 🇫🇷🇩🇪

🚘 Issy-les-Moulineaux und Köln: Grünes Licht für einen neuen Austausch!

Ein neuer deutsch-französische Austausch im Bereich der Kraftfahrzeugtechnik steht in den Startlöchern. Am 19. Mai empfing die UFA La Salle-Saint Nicolas in Issy-les-Moulineaux eine Delegation des Nicolaus-August-Otto-Berufskollegs aus Köln.

ProTandem bietet nicht nur eine finanzielle Unterstützung, sondern stellt ebenfalls didaktische sowie praktische Begleitung bereit. Anika Jurisch, deutsche Delegierte von ProTandem war in Issy-les-Moulineaux, um das Vorbereitungstreffen zu begleiten und die Basis für einen wertvollen Austausch der Beteiligten zu etablieren.

Die Auszubildenden dieser beiden Einrichtungen werden bald von einem Aufenthalt im Nachbarland profitieren können – mit neuen Begegnungen und einem neuen Blick auf ihren künftigen Beruf. 🇫🇷🇩🇪

13/05/2026

🇩🇪🤝🇫🇷

06/05/2026

Une journée bien remplie pour ProTandem à Paris ✅
Ce mardi 5 mai, Anika Jurisch et Marc Meyer ont participé à deux réunions organisées par l’Ambassade d’Allemagne à Paris, consacrées à la promotion de la langue et de la culture allemandes auprès du public français.
La matinée était dédiée au réseau « Netzwerk Deutsch », qui fédère les acteurs engagés dans l’enseignement de l’allemand en France. L’après-midi, le « Kulturmittlertreffen » a réuni les institutions œuvrant à la diffusion de la culture allemande, en présence de l’Ambassadeur Stephan Steinlein. Un déjeuner entre les deux séances a favorisé des échanges plus informels entre les participants.
Ces rencontres jouent un rôle clé dans la coordination et le renforcement des coopérations entre les institutions partenaires. ProTandem tient à remercier chaleureusement Robert von Rimscha, directeur du service culturel de l’Ambassade, ainsi que toute son équipe, pour l’organisation et l’accueil !

Ein ereignisreicher Tag für ProTandem in Paris ✅
Am Dienstag, den 5. Mai, nahmen Anika Jurisch und Marc Meyer an zwei Veranstaltungen der Deutschen Botschaft in Paris teil, die der Förderung der deutschen Sprache und Kultur beim französischen Publikum gewidmet waren.

Der Vormittag stand im Zeichen des „Netzwerk Deutsch“, das die im Bereich der Sprachvermittlung in Frankreich engagierten Akteure zusammenbringt. Am Nachmittag versammelte das „Kulturmittlertreffen“ die Institutionen, die sich für die Verbreitung der deutschen Kultur einsetzen – in Anwesenheit von Botschafter Stephan Steinlein. Ein gemeinsames Mittagessen zwischen den beiden Sitzungen gab den Teilnehmenden die Chance, sich informeller auszutauschen.

Diese Begegnungen spielen eine Schlüsselrolle bei der Koordinierung und Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Partnerinstitutionen. ProTandem dankt Robert von Rimscha, Leiter der Kulturabteilung der Botschaft, sowie seinem gesamten Team herzlich für die sorgfältige Organisation und den freundlichen Empfang!
Ambassade d'Allemagne en France

30/04/2026

🇩🇪🤝🇫🇷 Deutsch-französische Zusammenarbeit gestärkt – Kontaktseminar in Lille

Vom 27.–29. April 2026 fand in Lille ein deutsch-französisches Kontaktseminar zu gemeinsamen Zertifizierungen in der beruflichen Bildung statt. Organisiert wurde die Veranstaltung von der DRAREIC Hauts-de-France in Zusammenarbeit mit der EU-Geschäftsstelle Düsseldorf.

Auch Anika Jurisch, deutsche Delegierte von ProTandem, nahm teil und brachte die Perspektive der deutsch-französischen Mobilität ein.
Im Fokus standen die Weiterentwicklung deutsch-französischer Zertifizierungen sowie konkrete Umsetzungsansätze. Die deutsch-französische Zusatzqualifikation wurde dabei als Best Practice vorgestellt, ergänzt durch Einblicke in bestehende Modelle, Pilotprojekte und Schultandems.

Das Seminar bot Raum für Austausch zu Mobilität, Lernsettings und zukünftigen Kooperationen und setzte wichtige Impulse für die weitere Zusammenarbeit in der Berufsbildung.

🇫🇷🤝🇩🇪 Une coopération franco-allemande renforcée – Séminaire de contact à Lille

Du 27 au 29 avril 2026, un séminaire de contact franco-allemand consacré aux certifications binationales dans la formation professionnelle s’est tenu à Lille. L’événement a été organisé par la DRAREIC Hauts-de-France en collaboration avec les bureaux des affaires européennes de Düsseldorf.

Anika Jurisch, déléguée allemande de ProTandem, y a également participé et a apporté la perspective de la mobilité franco-allemande.
L’accent a été mis sur le développement des certifications franco-allemandes et sur des approches concrètes de mise en œuvre. La qualification complémentaire franco-allemande a été présentée comme un exemple de bonne pratique, complétée par des retours sur des modèles existants, des projets pilotes et des tandems d’établissements.

Le séminaire a offert un espace d’échange autour de la mobilité, des formats d’apprentissage et des coopérations futures, en apportant de nouvelles impulsions pour renforcer la collaboration dans la formation professionnelle.

29/04/2026

🏭 🇫🇷🇩🇪 Quand la Haute-Savoie et la Forêt Noire se rencontrent

Dans l’industrie, la précision fait tout. C’est avec le même soin qu’on prépare un échange franco-allemand ! Le 28 avril à Trossingen, Marc Meyer de ProTandem a animé une visite préparatoire pour un échange qui s’annonce prometteur dans le domaine des métiers de l’industrie.

Du côté français, le projet est mené par le CFAI Formavenir de Thyez, établissement de référence pour la formation industrielle en Haute-Savoie. La IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg de Villingen-Schwenningen, partenaire incontournable de la formation professionnelle en Bade-Wurtemberg, prend en charge l’organisation du côté allemand.

Cet échange s’inscrit dans le cadre du jumelage entre les villes de Cluses et Trossingen, qui existe depuis plus de 50 ans. C’est dans ces deux villes que se situent les centres de formation dont les élèves et apprentis participeront à la mobilité. Le partage de savoir-faire fait vivre ce beau lien d’amitié franco-allemand entre les deux villes !

🏭 🇫🇷🇩🇪 Die Haute-Savoie und der Schwarzwald lernen sich kennen

In der Industrie kommt es auf Präzision an. Mit der gleichen Sorgfalt bereitet man einen deutsch-französischen Austausch vor! Am 28. April leitete Marc Meyer von ProTandem in Trossingen ein Vorbereitungstreffen für einen vielversprechenden Austausch im Bereich der Industrieberufe.

Auf französischer Seite erfolgt die Organisation des Projekts durch das CFAI Formavenir aus Thyez, eine anerkannte Einrichtung für industrielle Ausbildung in der Haute-Savoie. Auf deutscher Seite wird das Projekt von der IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg aus Villingen-Schwenningen getragen, welche ein unverzichtbarer Partner der Berufsausbildung in Baden-Württemberg ist.

Der Austausch findet im Rahmen der seit über 50 Jahren bestehenden Städtepartnerschaft zwischen Cluses und Trossingen statt. In diesen beiden Städten sind die beteiligten Berufsschulen ansässig, deren Auszubildende am Projekt teilnehmen. Der Wissens- und Erfahrungsaustausch trägt dazu bei, diese lebendige deutsch-französische Freundschaft weiter zu stärken und mit Leben zu füllen.
CFAI Formavenir - Pôle Formation Apprentissage IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg

22/04/2026

🧑🎓Wir begrüßen unseren neuen Praktikanten herzlich!

Timo studiert im 4. Semester des Studiengangs „Deutschfranzösische Studien: Grenzüberschreitende Kommunikation und Kooperation“ an der Universität des Saarlandes und der Université de Lorraine. Er interessiert sich für Frankreich, wo er bereits mehrere Praktika absolviert hat.
Für ProTandem hat er sich als Praktikumsort entschieden, da er Einblicke in den Austausch zwischen Frankreich und Deutschland im beruflichen Kontext erlangen möchte.

Wir freuen uns, dass er bei uns für zwei Monate bei der Arbeit begleiten wird.

🧑🎓Bienvenue à notre nouveau stagiaire !

Timo est étudiant en deuxième année du cursus « Etudes franco-allemandes : Communication et coopération transfrontalières » à l’Université de la Sarre et à l’Université de Lorraine.
Intéressé par la France, où il a déjà effectué plusieurs stages, il a choisi ProTandem car il souhaite œuvrer pour les relations franco-allemandes dans un contexte professionnel.

Nous nous réjouissons de l’accueillir pour une durée de deux mois.
UFA-DFH DeutschFranzösische Studien / Etudes FrancoAllemandes SB Metz

17/04/2026

👋 Besuchen Sie uns auf der Berufsinfomesse BIM in Offenburg 🇩🇪🇫🇷

Hilfe bei der beruflichen Orientierung gewünscht? Auf der Berufsinfomesse in Offenburg BIM informieren am 17. und 18. April 2026 rund 400 AusstellerInnen junge Menschen über ihre beruflichen Perspektiven – sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.

ProTandem informiert am Stand von RegioLab zusammen mit dem DFJW über deutsch-französische Austauschprogramme und Mobilität während der Ausbildung. Besuchen Sie uns in Halle 1, Stand 616!

👋 Rencontrez-nous au salon de l’orientation BIM à Offenburg 🇫🇷🇩🇪

Besoin d’aide pour choisir le bon parcours professionnel ? Le salon BIM (Berufsinfomesse) accueille près de 400 exposants les 17 et 18 avril 2026 à Offenburg pour accompagner les jeunes dans leur choix d’orientation, tant au niveau national qu’international.

ProTandem informera sur les échanges et la mobilité franco-allemande pendant la formation professionnelle sur le stand du RegioLab, en coopération avec l’Office franco-allemand pour la Jeunesse. Retrouvez-nous dans le Hall 1, au stand 616 !

16/04/2026

😯Organiser un échange avec l’Allemagne sans connaissances linguistiques préalables ?

Oui, c'est possible ! C'est ce qu'ont pu constater une vingtaine d'enseignants français et allemands lors d'un séminaire organisé du 12 au 17 avril à Marseille par le Bureau de coordination des programmes européens de Münster et cofinancé par Erasmus+ et l'Office franco-allemand pour la Jeunesse.

Grâce au programme varié du séminaire, les participants ont pu faire le plein d’inspiration pour organiser un échange dans leur établissement, même sans parler la langue du voisin : visites d’établissements culturels et pédagogiques, apprentissage linguistique de base appliqué au contexte de l’organisation d’un échange… et rencontre avec des collègues venus de l’autre côté de la frontière.

Anika Jurisch, déléguée allemande de ProTandem, était également au rendez-vous pour présenter le soutien financier et l’accompagnement proposé par notre agence tout au long de l’organisation, avec le soutient précieux de Georg Schiffleithner de notre établissement partenaire le Lycée Professionnel Pierre Mendes France de Vitrolles.

C’était un plaisir d’être de passage dans la cité phocéenne !

😯Einen Austausch mit Frankreich ohne Sprachkenntnisse organisieren?

Ja, das geht! Das konnten rund zwanzig französische und deutsche Lehrkräfte im Rahmen eines Seminars vom 12. bis 17. April in Marseille feststellen – organisiert von der EU-Geschäftsstelle Münster und kofinanziert durch Erasmus+ und dem Deutsch-Französischen Jugendwerk.

Dank des umfassenden Seminarprogramms waren die Teilnehmenden in der Lage, vielfältige Ideen zu sammeln, um einen Austausch an ihrer Berufsschule zu initiieren, auch wenn sie die Sprache der Nachbarn nicht beherrschen. Sie besuchten diverse Kultur- und Bildungseinrichtungen und erwarben grundlegende Sprachkenntnisse durch projektbasierte Lernansätze sowie durch den Austausch mit Lehrkräften von französischen Berufsschulen.

Anika Jurisch, deutsche Delegierte von ProTandem, war ebenfalls vor Ort, um die finanzielle und praktische Unterstützung vorzustellen, die unsere Agentur während der gesamten Organisation eines Austausches anbietet – mit der wertvollen Unterstützung von Georg Schiffleithner aus unserer Partnereinrichtung, dem Lycée Professionnel Pierre Mendès France in Vitrolles

Es hat viel Spaß gemacht, im schönen Marseille dabei zu sein!

Adresse

Saarbrücken
66119

Öffnungszeiten

Montag	08:00 - 16:00
Dienstag	08:00 - 16:00
Mittwoch	08:00 - 16:00
Donnerstag	08:00 - 16:00
Freitag	08:00 - 16:00

Telefon

+496815011180

Webseite

http://www.protandem.org/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von ProTandem erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.