Push-Ua

Wegbeschreibung Website Kontaktieren Sie die Organisation

Push-Ua 💙💛 PUSH-UA Potsdam-Ukraine Soziokultureller Hub. Cторінка про демонстрації та культурні заходи.

Die klassischen Autoren der ukrainischen Literatur haben ein bedeutendes Erbe hinterlassen, das viele Generationen ukrai...
10/10/2026

Die klassischen Autoren der ukrainischen Literatur haben ein bedeutendes Erbe hinterlassen, das viele Generationen ukrainischer Schriftsteller inspiriert hat. Trotz der schwierigen Arbeitsbedingungen, unter denen sie tätig waren, zeigten sie eine bemerkenswerte Produktivität. Keine Verbote, Unterdrückungen, Verfolgungen oder die Missachtung gegenüber allem Ukrainischen konnten sie aufhalten.
Die Ausstellung „Unvollendet… ungelesen“ beleuchtet einige der Anordnungen, Verbote und Repressionen, aufgrund derer Sie viele der dort vorgestellten Schriftsteller möglicherweise nicht kennen. Besuchen Sie die Ausstellung, um mehr zu erfahren. Ihre Namen sollten nicht im Vergessen verloren gehen.
Wann: 24.10-08.11.2026
Eröffnung am 24.10 um 16 Uhr
Wo: Ausstellungsraum der Nikolaikirche, Am Alten Markt, 14467 Potsdam
Sprache: Deutsch

Класики української літератури залишили після себе значну спадщину, яка надихала багато поколінь українських письменників. Незважаючи на складні умови праці, в яких вони творили, вони демонстрували вражаючу продуктивність. Їх не змогли зупинити ані заборони, ані репресії, ані переслідування, ані зневага до всього українського.
Виставка «Незавершені… непрочитані» висвітлює деякі з розпоряджень, заборон та репресій, через які ви, можливо, не знаєте багатьох із представлених там письменників. Відвідайте виставку, щоб дізнатися більше. Їхні імена не повинні відійти в забуття.
Коли: 24.10–08.11.2026
Відкриття 24.10 о 16:00
Де: Виставкова зала церкви Св. Миколая, Am Alten Markt, 14467 Potsdam
Мова: німецька

Сьогодні ми розкажемо цікаві факти з життя української письменниці Ольги Кобилянської.·         У школі навчалася німець...
09/10/2026

Сьогодні ми розкажемо цікаві факти з життя української письменниці Ольги Кобилянської.
·         У школі навчалася німецькою. Українську вивчала вдома з вчителькою-українкою
·         Перші твори Кобилянська написала у 14. Це були вірші – німецькою мовою
·         Чоловіки остерігались Кобилянської через її європейське мислення, прогресивні та емансиповані погляди
·         У 35 її ім’я було вже добре відоме в Європі та Буковині, хоч вона й жила на краю Австро-Угорської імперії.
·         Її твори видавали та перекладали німецькою, чеською, польською, вона домоглася стипендії із Відня за свою літературну діяльність і часто їздила у тодішню столицю.
·         Улюблена порада письменниці – завершувати кожен день книгою.

Heute erzählen wir euch interessante Fakten aus dem Leben der ukrainischen Schriftstellerin Olga Kobyljanska.
·         Ihre Schulausbildung erfolgte auf Deutsch. Ukrainisch lernte sie zu Hause bei einer ukrainischen Lehrerin.
·         Ihre ersten Werke verfasste Kobyljanska im Alter von 14 Jahren. Es handelte sich um Gedichte – in deutscher Sprache.
·         Männer hielten sich wegen ihrer europäischen Denkweise und ihrer fortschrittlichen und emanzipierten Ansichten von Kobyljanska fern.
·         Mit 35 war ihr Name in Europa und in der Bukowyna bereits gut bekannt.
·         Ihre Werke wurden auf Deutsch, Tschechisch und Polnisch veröffentlicht und übersetzt; sie erhielt für ihr literarisches Schaffen ein Stipendium aus Wien und reiste häufig in die damalige Hauptstadt.
Der Lieblingsratschlag der Schriftstellerin: jeden Tag mit einem Buch ausklingen zu lassen.

Інша представниця українсько класичної літератури Лариса Косач вона ж Леся Українка. Ось кілька фактів про неї:•навчалас...
08/10/2026

Інша представниця українсько класичної літератури Лариса Косач вона ж Леся Українка. Ось кілька фактів про неї:
•
навчалася вдома, щоб отримувати освіту українською мовою.
•
почала писати ще в дитинстві: у 5 років вивчила алфавіт, у 9 - написала перший вірш, а у 14 - свою першу книгу. Свою першу п’єсу вона написала у 25 років.
•
З 23 років перебувала під наглядом поліції.
•
Незважаючи на туберкульоз кісток і пізнішу хворобу нирок, вона залишалася продуктивною письменницею.
•
У радянські часи її творчість часто принижували, а саму її зображували як «хвору, виснажену молоду жінку», щоб маргіналізувати.
•
Леся Українка дала голос жінкам і писала з їхньої точки зору.
•
Разом із чоловіком вона зберігала традиційні пісні українських кобзарів.
•
Незадовго до смерті вона ще диктувала матері нову драму.
Eine weitere Vertreterin der ukrainischen klassischen Literatur ist Larysa Kosatsch, auch bekannt als Lesja Ukrajinka. Hier sind einige Fakten über sie:
•
Sie wurde zu Hause unterrichtet, um ihre Ausbildung in ukrainischer Sprache zu erhalten.
•
Sie begann bereits in ihrer Kindheit zu schreiben: Mit 5 Jahren lernte sie das Alphabet, mit 9 schrieb sie ihr erstes Gedicht und mit 14 ihr erstes Buch. Ihr erstes Theaterstück verfasste sie im Alter von 25 Jahren.
•
Ab ihrem 23. Lebensjahr stand sie unter polizeilicher Überwachung.
•
Trotz Knochentuberkulose und einer späteren Nierenerkrankung blieb sie eine produktive Schriftstellerin.
•
In der Sowjetzeit wurde ihr Werk oft herabgewürdigt, und sie selbst wurde als „kranke, erschöpfte junge Frau“ dargestellt, um sie zu marginalisieren.
•
Lesja Ukrajinka gab den Frauen eine Stimme und schrieb aus ihrer Perspektive.
•
Zusammen mit ihrem Mann bewahrte sie die traditionellen Lieder der ukrainischen Kobzar-Sänger.
•
Kurz vor ihrem Tod diktierte sie ihrer Mutter noch ein neues Drama.

Es kann sein, dass Sie mit diesem Schriftsteller nicht vertraut sind, obwohl er für die ukrainische Kultur und Literatur...
07/10/2026

Es kann sein, dass Sie mit diesem Schriftsteller nicht vertraut sind, obwohl er für die ukrainische Kultur und Literatur von großer Bedeutung war. Wussten Sie beispielsweise, dass Iwan Franko:

über ein außergewöhnliches Gedächtnis verfügte und 14 europäische Sprachen beherrschte?

trotz Zensur in 40 Jahren seines aktiven Schaffens über 6.000 Werke schrieb, die insgesamt mehr als 100 Bände umfassen?

eine Bibliothek besaß, die 12.000 Exemplare umfasste?

der erste professionelle Politiker der Ukraine wurde und als erster Vorsitzender der ersten ukrainischen politischen Partei fungierte?

für den Nobelpreis für Literatur nominiert wurde, wobei sein vorzeitiger Tod jedoch dieses historische Ereignis verhinderte?

Die Partnerstadt von Potsdam, Iwano-Frankiwsk, nach ihm benannt wurde?

Можливо, Ви не знайомі з цими письменником, хоча він мав велике значення для української культури та літератури. Чи знали Ви, наприклад, що Іван Франко:

мав надзвичайну пам’ять і володів 14 європейськими мовами?

незважаючи на цензуру, за 40 років своєї активної творчості написав понад 6 000 творів, що загалом складають більше ніж 100 томів?

мав бібліотеку, яка налічувала 12 000 примірників?

став першим професійним політиком України та обіймав посаду першого голови першої української політичної партії?

був номінований на Нобелівську премію з літератури, однак його передчасна смерть завадила цій історичній події?
місто-побратим Потсдама, Івано-Франківськ, було названо на його честь?

Нова зустріч Sprachcafé Будемо спілкуватись виключно німецькою мовою. Пограємо у настільні ігри, які з допомогою сміху т...
07/10/2026

Нова зустріч Sprachcafé

Будемо спілкуватись виключно німецькою мовою. Пограємо у настільні ігри, які з допомогою сміху та легкості допоможуть адаптуватись до неочікуваних ситуацій та запитать. Креативно відповідати та переймати досвід від інших учасників це саме те чого ми навчимось.

Спілкування з німцями на різноманітні теми.

Чекаємо на вас 03.11.2026, вівторок о 16:00 у кімнаті Begegnungsraum у Treffpunkt Freizeit, An Neuen Garten 64, 14469 Potsdam

Реєстрація обовʼязкова!

https://www.push-ua.de/de/event-details-registration/sprachcafe-31

Bis bald 👋🏻

Виставка «НЕЗАВЕРШЕНІ... НЕПРОЧИТАНІ» присвячена українським письменникам та письменницям, яких переслідували, пригнічув...
06/10/2026

Виставка «НЕЗАВЕРШЕНІ... НЕПРОЧИТАНІ» присвячена українським письменникам та письменницям, яких переслідували, пригнічували, ув’язнювали або навіть вбивали через їхні твори, громадську діяльність та ідентичність.
Ця виставка — це більше, ніж визнання їхніх літературних досягнень: вона слугує пам’ятником численним талантам, потенціал яких був придушений заборонами та переслідуваннями, а також творам, які так і не вдалося написати. Вона ілюструє історію придушення української мови та літератури й підкреслює неоціненну цінність свободи слова та культурного розмаїття.
Коли: 24.10–08.11.2026
Відкриття 24.10 о 16:00
Де: Виставкова зала церкви Св. Миколая
Am Alten Markt, 14467 Potsdam
Мова: німецька

Die Ausstellung «UNVOLLENDET...UNGELESEN» ist ukrainischen Schriftsteller:innen gewidmet, die aufgrund ihrer Werke, ihres Engagements und ihrer Identität verfolgt, unterdrückt, inhaftiert oder sogar getötet wurden.
Diese Ausstellung ist mehr als eine Anerkennung ihrer literarischen Errungenschaften: Sie dient als Mahnmal für die zahlreichen Talente, deren Potenzial durch Verbote und Verfolgung unterdrückt wurde, sowie für die Werke, die niemals geschrieben werden konnten. Sie veranschaulicht die Geschichte der Unterdrückung der ukrainischen Sprache und Literatur und betont den unschätzbaren Wert der Meinungsfreiheit und kulturellen Vielfalt.
Wann: 24.10-08.11.2026
Eröffnung am 24.10 um 16 Uhr
Wo: Ausstellungsraum der Nikolaikirche
 Am Alten Markt, 14467 Potsdam
Sprache: Deutsch

Спортивні заняття з гімнастики для дітей віком від 3 до 5 роківНа наших тренуваннях дітки будуть рухатися, всебічно розв...
05/10/2026

Спортивні заняття з гімнастики для дітей віком від 3 до 5 років

На наших тренуваннях дітки будуть рухатися, всебічно розвиватися, грати — і все це в дружній та веселій атмосфері!

З професійною тренеркою Мариною Биліцькою.

Все виключно українською мовою.

✨ Рухливі ігри
✨ Веселі вправи
✨ Розвиток фізичних навичок
✨ Нові друзі та гарний настрій

Допоможемо діткам полюбити спорт із самого дитинства!

📅 Запис уже відкрито, реєстрація обовʼязкова (відміна реєстрації також обовʼязкова).

https://www.push-ua.de/event-details-registration/sportivni-zanyattya-z-gimnastiki-dlya-ditey-vikom-vid-3-do-5-rokiv-5

📍Місце проведення: Aktivraum, Treffpunkt Freizeit, An Neuen Garten 64, 14469 Potsdam
⏰ дата та час: Кожен понеділок з 15:00 до 15:45
Цього разу 12.10.2026

Будь ласка приходьте завчасно.

Обовʼязково мати з собою водичку для дитини ❕

Заняття безкоштовні. Донати вітаються.
До зустрічі у понеділок

Українська література виконує важливу роль у збереженні історії, культурного розмаїття, віри та духу опору нашої країни....
05/10/2026

Українська література виконує важливу роль у збереженні історії, культурного розмаїття, віри та духу опору нашої країни. Незважаючи на численні негаразди, вона раз за разом доводила свою стійкість. Твори наших класиків, які часто стикалися з цензурою та репресіями, і досі знаходять відгук у серцях людей і допомагають зберегти нашу культурну спадщину живою.

DieukrainischeLiteraturspielteinebedeutendeRollebeiderBewahrungderGeschichte, derkulturellenVielfalt, desGlaubensunddesWiderstandsunseresLandes. Trotz zahlreicher Widrigkeiten hat sie ihre Widerstandskraft immer wieder unter Beweis gestellt. Die Werke unserer klassischen Autoren, die oft mit Zensur und Repressionen konfrontiert wurden, finden nach wie vor Gehör und tragen dazu bei, unser kulturelles Erbe lebendig zu halten.

Практичне заняття зі стретчингу з елементами боді-балету українською мовоюНа занятті дбайливо розтягнемо всі групи м’язі...
05/10/2026

Практичне заняття зі стретчингу з елементами боді-балету українською мовою

На занятті дбайливо розтягнемо всі групи м’язів, попрацюємо над рівною поставою, балансом, гнучкістю та мобільністю суглобів.
Вчимося розслабляти та чути своє тіло.

Ми запрошуємо всіх бажаючих, незалежно від рівня фізичної підготовки, віку чи статі.

📅 Дата: 09.10.26, пʼятниця
🕒 Час: початок o 18:30 (і до 19:30)

Приходьте будь ласка завчасно!

📍 Місце: Ballettraum, Treffpunkt Freizeit, An Neuen Garten 64, 14469 Potsdam

Професійна тренерка: Марина Биліцька

З собою мати обовʼязково килимок для спорту. Воду. Зручний одяг.

Реєстрація (а також її відміна) обовʼязкова!

https://www.push-ua.de/de/event-details-registration/praktichne-zanyattya-zi-stretchingu-z-yelementami-bodi-baletu-ukrainskoyu-movoyu-12

Заняття безкоштовні. Донати вітаються.
До зустрічі!🫶

У жовтні українці традиційно відзначають День української писемності та мови — свято, яке не лише вшановує мову, що прот...
04/10/2026

У жовтні українці традиційно відзначають День української писемності та мови — свято, яке не лише вшановує мову, що протягом століть зазнавала заборон і утисків, а й віддає шану тим, хто заклав основи літературної традиції.
З цієї нагоди ми організовуємо у Потсдамській церкві Святого Миколая виставку під назвою «Незавершені… непрочитані». Вона присвячена українським письменникам та письменницям, які в складних і часто небезпечних умовах продовжували писати та публікуватися українською мовою. Багатьох із них переслідували, пригнічували, ув’язнювали або навіть вбивали. Їхнє життя та літературні проєкти залишались незавершеними, а твори непрочитаними. Можливо, Ви також не знаєте про деяких із них.
Слідкуйте за подальшою інформацією, яка з’явиться незабаром, і позначте в календарі період з 24 жовтня до 8 листопада 2026 року, коли відбуватиметься виставка.
‌
Die Ukrainer:innen begehen traditionell im Oktober den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, ein Feiertag, der nicht nur die Sprache würdigt, die über Jahrhunderte hinweg Verboten und Unterdrückungen ausgesetzt war, sondern auch diejenigen ehrt, die die Grundlagen der literarischen Tradition geschaffen haben.
Aus diesem Anlass organisieren wir in der Potsdamer Nikolaikirche eine Ausstellung mit dem Titel „Unvollendet… ungelesen“. Diese widmet sich ukrainischen Schriftsteller:innen, die unter schwierigen und oft gefährlichen Bedingungen weiterhin auf Ukrainisch geschrieben und veröffentlicht haben. Viele von ihnen wurden verfolgt, unterdrückt, inhaftiert oder sogar ermordet. Ihr Leben und ihre literarischen Projekte blieben unvollendet, ihre Werke ungelesen. Vielleicht kennen auch Sie einige von ihnen noch nicht.
Weitere Informationen folgen in Kürze – merken Sie sich bereits jetzt den Zeitraum vom 24. Oktober bis zum 8. November 2026 in Ihrem Kalender vor, in dem die Ausstellung stattfinden wird.

Adresse

Potsdam

Website

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Push-Ua etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.

Kontaktieren Sie Die Organisation

Nachricht an Push-Ua senden:

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie