EUREGIO EGRENSIS

08/09/2026

Drei Freunde. Ein Roadtrip durch das Herz Mitteleuropas. Und die Knochen eines NS-Verbrechers im Kofferraum. 🚗📚

Ein absurder Roadtrip und eine Geschichte voller lakonischen Humors: Der gefeierte tschechische Autor Jaroslav Rudiš kommt ins Vogtland! Anlässlich des Gastlandauftritts Tschechiens bei der Frankfurter Buchmesse 2026 stellt er seinen neuen Roman „Wo die Toten sprechen“ persönlich vor.

EUROPE DIRECT Vogtland lädt Sie herzlich zu dieser besonderen Lesung ein. Erleben Sie einen literarischen Abend über Erinnerung, europäische Geschichte und die Frage, was uns mitten in Europa zusammenhält. 🇨🇿🇪🇺

📍 Veranstaltungsdetails im Überblick:
• Datum: Dienstag, 20. Oktober 2026
• Uhrzeit: Einlass ab 18:00 Uhr | Beginn: 19:00 Uhr
• Ort: Ratskellersaal Rodewisch
• Eintritt: 10 € (erhältlich im ROWI Stadtbüro)

👉 Mehr Infos: https://www.euregioegrensis.de/AKTUELLES/Veranstaltungen/Lesung-Jaroslav-Rudi%C5%A1.php?object=tx,3952.4.1&ModID=11&FID=3952.106.1&NavID=3952.15&sfvort=1&sfreg=1&sfort=1 (Link in der Bio)

07/09/2026

🎉 Hudba, skvělá nálada a nádherné počasí – Kirmes v Schönecku se opravdu vydařila! 🎊

Po tradičním slavnostním zahájení v podání „Schützengilde 1425 zu Schöneck“ se slavilo společně s řadou místních spolků, hudebních a tanečních skupin. Nechyběla ani mezinárodní spolupráce – významnou část programu totiž připravili také hosté z České republiky. 🇨🇿🤝🇩🇪

Na slavnosti nechyběl ani zemský rada Thomas Hennig, který organizátory za povedenou akci pochválil:

„Kdykoli se účastním podobných oslav, znovu si uvědomuji, kolik toho jednotlivé vesnice, města a obce dokážou dělat společně a jeden pro druhého. Jako zemského radu, ale samozřejmě také jako Vogtlanďana mě to opravdu hřeje u srdce. Na takových slavnostech se lidé potkávají tváří v tvář, dají se do řeči a společně tráví čas – a právě to je důkazem toho, že mezi nimi panuje soudržnost.“

Projekt je podpořen z Fondu malých projektů EUREGIA EGRENSIS v programem INTERREG Sasko – Česko 2021–2027.🇪🇺

Das Projekt wird durch das Programm INTERREG Sachsen – Tschechien 2021–2027 unterstützt.🇪🇺

Vogtlandkreis

01/09/2026

CZ

🇨🇿„Jazyk sousedů od začátku“

👧🧒Na české straně EUREGIO EGRENSIS se do projektu zapojuje 5 mateřských škol a přibližně 135 dětí, které se hravou formou seznamují s jazykem a kulturou sousední země.

📆 Od roku 2027 připravujeme nový projekt, který by měl umožnit rozšířit zapojení až na 10 mateřských škol na české straně a dále rozvíjet přeshraniční spolupráci v oblasti raného jazykového vzdělávání.

🇨🇿🇩🇪Společně podporujeme vzájemné porozumění a dobré sousedské vztahy v česko-saském příhraničí.

DE

🇩🇪„Nachbarsprache von Anfang an“

👧🧒Auf deutscher Seite der EUREGIO EGRENSIS nehmen 5 Kindergärten mit rund 80 Kindern am Projekt teil. Die Kinder lernen die Sprache und Kultur des Nachbarlandes auf spielerische Weise kennen.

📆Ab 2027 ist ein neues Projekt geplant, an dem die fünf Kindergärten auf deutscher Seite der Euregio Egrensis weiterhin teilnehmen werden. Gleichzeitig soll die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der frühkindlichen Nachbarsprachbildung weiterentwickelt werden.

🇩🇪🇨🇿Gemeinsam fördern wir gegenseitiges Verständnis und gute nachbarschaftliche Beziehungen im sächsisch-tschechischen Grenzraum.

EN

🇬🇧„Neighbour’s Language from the Start“

🧒👧Across the Czech and German sides of EUREGIO EGRENSIS, 10 kindergartens and approximately 215 children are involved in the project. Through playful activities, children get to know the language and culture of the neighbouring country.

📆From 2027, a new project is planned, involving up to 15 kindergartens in total – up to 10 on the Czech side and 5 on the German side. The project will further develop cross-border cooperation in the field of early language education.

🇨🇿🇩🇪Together, we promote mutual understanding and good neighbourly relations in the Czech-Saxon border region.

28/08/2026

"český překlad níže"

🇩🇪 Wochenendtipps für die Grenzregion! 🇪🇺
Freuen Sie sich vom 29. bis 31. August 2026 auf drei Highlights in der EUREGIO EGRENSIS Region:

1. Graslitzer Jahrmarkt
📅 Samstag, 29.08.2026
📍 Kraslice (u. a. Marktplatz, Kulturhaus) & Hraničná
✨ Handwerksstände, IZS-Rettungsvorführungen, Theater und Live-Musik (Petr Kotvald, Holki). Highlight: Symbolische Schließung der Grenze und Eröffnung des Freundschaftswegs in Hraničná!
https://www.kraslice.cz/volny-cas/kalendar-akci/kraslicky-jarmark-3039_1942cs.html

2. Sommerabschied in Podhradí & Bad Elster
📅 Samstag, 29.08.2026, 14:00–02:00 Uhr
📍 Burgareal in Neuberg / Areál hradu v Podhradí
✨ Feierliche Eröffnung der erneuerten Wanderwege. Dazu Kindershow, Gastro-Workshop, Tanz, Live-Musik (Agnesrock, Baba Hed Rock) & Afterparty mit DJ Milan Mudroch!
https://badelster.de/aktuelles/detail/news-podhradi-und-bad-elster-verabschieden-gemeinsam-den-sommer

3. Erlbacher Wanderwoche (Startwochenende)
📅 So, 30.08. & Mo, 31.08.2026 (Start je 9:00 Uhr)
📍 Wanderparkplatz Wernitzgrün (So) & Grenzübergang Klingenthal-Bublava (Mo) ✨ Geführte Wanderungen durch den Grenzwald (11 km) und zu den Jeleni-Kaskaden sowie dem Aschberg (9,5 km). Natur und Historie gemeinsam erleben!
https://www.bergwanderverein.de/2026/erlbacher-wanderwoche-2026/

Alle Veranstaltungen werden aus dem Kleinprojektefonds der EUREGIO EGRENSIS im Rahmen des 🇪🇺Programms Interreg Sachsen -Tschechien gefördert.

🇨🇿Tipy na víkend v příhraničí! 🇪🇺 Od 29. do 31. srpna 2026 vás v regionu EUREGIO EGRENSIS čekají hned tři skvělé akce:

1. Kraslický jarmark
📅 Sobota 29. 8. 2026
📍 Kraslice (mj. Náměstí T.G.M., Dům kultury) a Hraničná
✨ Řemeslné stánky, dynamické ukázky techniky IZS, divadlo a živá hudba (Petr Kotvald, Holki). Vrchol programu: Symbolické uzavření hranice a otevření Stezky přátelství na Hraničné!
https://www.kraslice.cz/volny-cas/kalendar-akci/kraslicky-jarmark-3039_1942cs.html

2. Podhradí a Bad Elster se loučí s létem
📅 Sobota 29. 8. 2026, 14:00–02:00 hod.
📍 Areál hradu v Podhradí (Burgareal Neuberg)
✨ Slavnostní otevření obnovených stezek pro pěší. Dále dětská show, gastro workshop, tanec, živá hudba (Agnesrock, Baba Hed Rock) a afterparty s DJ Milanem Mudrochem!
https://www.oupodhradi.cz/deni%2Dv%2Dobci%2Da%2Dokoli/ds-1057/p1=2131

3. Erlbašský týden pěší turistiky
📅 Ne 30. 8. a Po 31. 8. 2026 (start vždy v 9:00 hod.)
📍 Parkoviště Wernitzgrün (Ne) a hraniční přechod Klingenthal-Bublava (Po)
✨ Komentované přeshraniční túry hraničním lesem (11 km), k Jelením kaskádám a na vrch Aschberg (9,5 km). Zažijte společně přírodu a historii!
https://www.bergwanderverein.de/2026/erlbacher-wanderwoche-2026/

Všechny akce jsou podpořeny z Fondu malých projektů EUREGIO EGRENSIS v rámci 🇪🇺 programu Interreg Česko-Sasko.

26/08/2026

Grenzen überwinden – gemeinsam etwas bewegen 🇨🇿🇩🇪
Wie kann grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Tschechien und Deutschland in der Praxis aussehen?

Am 20. August 2026 trafen sich in Bad Elster Fachleute aus Bildung, Unternehmen, Industrie- und Handelskammern sowie der öffentlichen Verwaltung aus dem Karlsbader Bezirk und dem Vogtland. Gemeinsam suchten sie nach Antworten auf Fragen, die für unsere gesamte Grenzregion wichtig sind: Wie können wir Menschen auf die sich verändernde Arbeitswelt vorbereiten? Wie können moderne und digitale Bildungsangebote noch besser genutzt werden? Und wie können wir tschechische und deutsche Partner noch stärker miteinander vernetzen?
Im Mittelpunkt standen unter anderem mehrsprachige Lehrmaterialien, robotergestützte Lernarbeitsplätze, moderne Ausbildungsmethoden und die grenzüberschreitende Anerkennung von Qualifikationen. Dabei ging es nicht nur um Vorträge – die Teilnehmenden entwickelten gemeinsam konkrete Lösungsansätze und neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
Denn genau darum geht es bei grenzüberschreitenden Projekten, die aus dem Kleinprojektefonds der EUREGIO EGRENSIS unterstützt werden:
Sich begegnen. Sich vernetzen. Voneinander lernen. Und gemeinsam etwas schaffen, das auch langfristig Wirkung zeigt.

🎥 Schauen Sie sich das Video an und lassen Sie sich inspirieren!
Und wenn Sie jetzt denken: „So etwas könnten wir auch machen!“ – dann ist vielleicht genau jetzt der richtige Zeitpunkt, aus Ihrer Idee ein Projekt zu machen.

🎄 Planen Sie eine grenzüberschreitende Veranstaltung, ein Treffen in der Vorweihnachtszeit oder ein gemeinsames Projekt für den Beginn des kommenden Jahres?
Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne zu den Fördermöglichkeiten aus dem Kleinprojektefonds der EUREGIO EGRENSIS.

📅 Nächster Termin für die Einreichung von Projektanträgen:
10. Oktober 2026
Die Projekte werden anschließend in der Sitzung des Lokalen Lenkungsausschusses am 4. Dezember 2026 beraten.

👉 Weitere Informationen finden Sie auf unseren Webseiten und in unseren sozialen Netzwerken.
Sie haben eine Idee? Lassen Sie uns gemeinsam etwas daraus machen – über Grenzen hinweg. 🇨🇿🤝🇩🇪

www.euregioegrensis.de

Krajská hospodářská komora Karlovarského kraje Integrovaná střední škola technická a ekonomická Sokolov, p. o. Práce v Sasku - Meiser Oelsnitz Bundesagentur für Arbeit Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Fachkräftemangel kennt keine Grenze – und genau deshalb soll auch die Lösung grenzüberschreitend sein. Am vergangenen Donnerstag trafen sich im Hotel König Albert in Bad Elster deutsche und tschec…

24/08/2026

"český překlad níže"

🇩🇪 Du bist zwischen 18 und 30 Jahre alt und lebst, studierst oder arbeitest in unserer Grenzregion? Werde Cross-Border Ambassador der Europäischen Kommission! 🇪🇺✨
Die GD REGIO sucht engagierte junge Stimmen für den 4. Durchgang. Bringe die Herausforderungen und Chancen unserer Region direkt nach Brüssel und erarbeite Lösungen für die regionale Zusammenarbeit.
Das erwartet dich:
• 📜 Offizielles Zertifikat von DG REGIO
• 🤝 Netzwerken mit EU-Beamt:innen & Ambassadors aus ganz Europa
• 🗓️ Zeitaufwand: Ca. 2 Tage/Monat (Oktober 2026 – März 2027)
📩 Bewerbung: Motivationsschreiben (max. 500 Wörter) + 2-Minuten-Video bis 31. August 2026.

🇨🇿 Je ti 18 až 30 let a žiješ, studuješ nebo pracuješ v našem pohraničí? Staň se Cross-Border Ambassadorem Evropské komise! 🇪🇺✨
Generální ředitelství DG REGIO hledá akční mladé lidi do 4. ročníku programu. Přinášej výzvy a příležitosti našeho regionu Euregio Egrensis přímo do Bruselu a navrhuj vlastní řešení pro přeshraniční spolupráci.
Co získáš:
• 📜 Oficiální certifikát podepsaný DG REGIO
• 🤝 Spolupráci s představiteli EU a ambasadory z celé Evropy
• 🗓️ Časový rozsah: Cca 2 dny v měsíci (říjen 2026 – březen 2027)
📩 Jak na to: Motivační dopis (max. 500 slov) + 2minutové video do 31. srpna 2026.
Víc info / Mehr Infos: https://futurium.ec.europa.eu/en/border-focal-point-network/news/applications-open-join-cross-border-ambassadors-2026-2027-mandate-0

22/08/2026

Když na obou stranách hranice zní stejné melodie, překlad někdy ani není potřeba. 🎺🇩🇪🇨🇿 V Klingenthalu se sešly hned dvě výročí: 160 let městského orchestru v Klingenthalu a 55 let hudebního partnerství s Kraslicemi.

V hudebním pavilonu vystoupili společně na pódiu hudebníci z obou zemí. Mezi nimi nechyběl Městský orchestr Klingenthal, dechová kapela Horalka Kraslice a bigband Kraslice.

Jubilejní oslavu samozřejmě navštívil i zemský rada Thomas Hennig. „Hudba nezná hranic. Sbližuje lidi, vytváří přátelství a udržuje je živá napříč generacemi. Právě to symbolizuje spojení mezi Klingenthalem a Kraslicemi, které trvá již 55 let,“ řekl zemský rada

Historie městského orchestru sahá až do roku 1866. Dnes má soubor přibližně 40 hudebnic a hudebníků.

Projekt je podpořen z Fondu malých projektů EUREGIA EGRENSIS v programem INTERREG Česko - Sasko 2021–2027.🇪🇺

Das Projekt wird aus dem Kleinprojektefonds der EUREGIO EGRENSIS im Rahmen des Programms INTERREG Sachsen – Tschechien 2021–2027 unterstützt. 🇪🇺

21/08/2026

"Český překlda níže"
🇩🇪 Wochenendtipps für die Grenzregion! 🎉🎶
Gleich zwei musikalische Highlights erwarten Sie am Samstag, den 22. August 2026:
1️⃣ 55 Jahre deutsch-tschechische Musikpartnerschaft & 160 Jahre Stadtorchester Klingenthal 🎺
Ein Festtag voller Musik, Begegnungen und gelebter nachbarschaftlicher Zusammenarbeit
Wann: Samstag, 22.8.2026, 13:00–18:30 Uhr
Wo: Klingenthal
✨ Freuen Sie sich auf: Stadtorchester Klingenthal, Horalka & Bigband Kraslice, Wernesgrüner Blasmusikanten und Tanzauftritte!
ℹ️ Mehr Infos: https://stadtorchester-klingenthal.de/veranstaltung-55-und-160-jahre-im-einklang.html

2️⃣ 6. Rockfest in Luby 🎸⚡
Die Partnerstädte Luby und Markneukirchen / Erlbach laden zum grenzüberschreitenden Rockfestival ein!
Wann: Samstag, 22.8.2026, ab 18:00 Uhr
Wo: Autopark Luby
✨ Highlights: Rock- & Tribute-Bands aus Deutschland, Tschechien und Ungarn (u. a. Uriah Heep Revival, Black Sabbath Dio Tribute, AC/DC Tribute).
🇪🇺 Beide Veranstaltungen werden aus dem Kleinprojektefonds der EUREGIO EGRENSIS im Rahmen des EU-Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit Interreg Sachsen -Tschechien gefördert.

-
🇨🇿 Tipy na víkend v příhraničí! 🎉🎶
V sobotu 22. srpna 2026 vás čekají hned dvě skvělé hudební akce:
1️⃣ 55 let česko-německého hudebního partnerství a 160 let Městského orchestru Klingenthal 🎺
Slavnostní den plný hudby, setkání a sousedské spolupráce.
Kdy: Sobota 22. 8. 2026, 13:00–18:30 hod.
Kde: Klingenthal
✨ Těšit se můžete na: Městský orchestr Klingenthal, Horalku a Bigband Kraslice, Wernesgrüner Blasmusikanten či taneční vystoupení!
ℹ️ Více informací: https://stadtorchester-klingenthal.de/veranstaltung-55-und-160-jahre-im-einklang.html

2️⃣ 6. ročník Rockfestu v Lubech 🎸⚡
Města Luby a Markneukirchen / Erlbach vás zvou na přeshraniční rockový festival!
Kdy: Sobota 22. 8. 2026, od 18:00 hod.
Kde: Autopark Luby
✨ Program: Rockové a tribute kapely z Čech, Německa a Maďarska (např. Uriah Heep Revival, Black Sabbath Dio Tribute, AC/DC Tribute).
🇪🇺 Obě akce jsou podpořeny z Fondu malých projektů EUREGIO EGRENSIS v rámci EU programu na přeshraniční spolupráci Interegg Česko-Sasko.

20/08/2026

🇩🇪 Mehrsprachigkeit erweitert deinen Horizont! Aber wie genau?
Zeige deine Kreativität dem Europäischen Parlament und gewinne eine Reise nach Brüssel! 🌍✨

Im Rahmen der Multilingualism Days 2026 sucht das Europäische Parlament inspirierende Beiträge zum Thema „How multilingualism expands horizons“. Ob Video, Audio, Kurztext, Fotocollage oder Comic – wähle deine Kategorie (Dolmetschen oder Übersetzen) und reiche deinen Beitrag ein.

Das Wichtigste auf einen Blick:
• Teilnahmevoraussetzungen: EU-Bürger*innen ab 18 Jahren, die aktuell an einer Hochschule oder Universität eingeschrieben sind.
• Formate: Video, Audio, Text/Gedicht, Foto oder Comic (jeweils inkl. Übersetzung in eine der vorgegebenen EU-Sprachen).
• Gewinne: 1. Preis: Reise nach Brüssel zum Spezialprogramm am 14. November 2026 (inkl. Anreise & Unterkunft), 2. Preis: Exklusive 1-zu-1-Online-Session mit einer/m Übersetzer/in oder Dolmetscher/in, 3. Preis: EU-Goodie-Bag
• Einsendeschluss: Montag, 31. August 2026 um 23:59 Uhr (Brüsseler Zeit).
Nutze diese Gelegenheit, deine sprachliche Vielfalt zu präsentieren und Europa mit deiner Perspektive zu bereichern!

Mehr Infos / Více informací: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/MLD2026

🇨🇿 Vícejazyčnost rozšiřuje obzory! Ale jak přesně?
Ukaž svou kreativitu Evropskému parlamentu a vyhraj výlet do Bruselu! 🌍✨

V rámci Multilingualism Days 2026 hledá Evropský parlament inspirativní příspěvky na téma „How multilingualism expands horizons“. Ať už jde o video, audio, krátký text, fotokoláž nebo komiks – vyber si svou kategorii (tlumočení nebo překlad) a pošli svůj příspěvek.

To nejdůležitější v kostce:
• Podmínky účasti: Občané EU starší 18 let, kteří jsou aktuálně zapsáni ke studiu na vysoké škole nebo univerzitě.
• Formáty: Video, audio, text/báseň, fotka nebo komiks (vždy včetně překladu do jednoho z požadovaných jazyků EU).
• Ceny: 1. cena: Výlet do Bruselu na speciální program 14. listopadu 2026 (včetně dopravy a ubytování), 2. cena: Exkluzivní 1-na-1 online konzultace s překladatelem/překladatelkou nebo tlumočníkem/tlumočnicí, 3. cena: Balíček EU reklamních předmětů (Goodie-Bag)
• Uzávěrka přihlášek: Pondělí 31. srpna 2026 ve 23:59 (bruselského času).
Využij tuto příležitost, předveď svou jazykovou rozmanitost a obohať Evropu o svůj pohled!

Mehr Infos / Více informací: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/MLD2026

20/08/2026

"Auf Deutsch siehe unten"
🇨🇿 Jsme živě přímo z místa v Bad Elsteru!
📍 Dnes se v Hotelu König Albert účastníme odborné konference zaměřené na budoucnost a rozvoj technického vzdělávání v našem česko-německém pohraničí.
Dozvídáme se o konkrétních řešeních pro zajištění kvalifikovaných pracovníků v regionu Vogtland a Karlovarském kraji. Diskutujeme o úzkém propojení škol s praxí, budování nových česko-německých partnerství i o tom, jak efektivně využívat evropskou podporu z programu INTERREG pro dlouhodobý rozvoj našeho regionu.
Tato akce je podpořena z Fondu malých projektů EUREGIA EGRENSIS z EU Programu pro přeshraniční spolupráci INTERREG Česko-Sasko 🇪🇺

🇩🇪 Wir sind live vor Ort in Bad Elster!
📍 Heute nehmen wir im Hotel König Albert an der Fachkonferenz zur Zukunft der technischen Aus- und Weiterbildung in unserer Grenzregion teil.
Wir hören spannende Beiträge und erfahren mehr über konkrete Lösungsansätze zur Fachkräftesicherung in der verarbeitenden Wirtschaft zwischen dem Vogtland und der Region Karlovy Vary. Im Fokus stehen der Ausbau neuer deutsch-tschechischer Partnerschaften zwischen Bildungseinrichtungen und Unternehmen sowie die nachhaltige Nutzung des EU-Förderprogramms INTERREG.

Diese Veranstaltung wird aus dem Kleinprojektefonds der EUREGIO EGRENSIS im Rahmen des 🇪🇺EU-Programms INTERREG Sachsen–Tschechien zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gefördert.
Práce v Sasku - Meiser Oelsnitz
Integrovaná střední škola technická a ekonomická Sokolov, p. o.
Krajské inovační centrum Karlovarského kraje, p. o. - KIC KK
Krajská hospodářská komora Karlovarského kraje
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
Bundesagentur für Arbeit