Deutsch-Chinesische Gesellschaft Pforzheim/Enzkreis e.V.

17/02/2026

新年快乐! Welcome to the Year of the Horse. Frohes Neues Pferdejahr!

24/12/2025

18/06/2025

In Kooperation der deutsch chinesischen Gesellschaft und dem KoKi / Kommunales Kino Pforzheim wurde dort am 15.06 2025 der chinesische Film, caught by the tide, des Filmemachers Jia Zhangke gezeigt. Sabine Mann hat zum eine Einführung gesprochen..
Ein Epos artiges Beziehungsdrama das sich über ca. 20 Jahre abspielt. Zu Beginn in den 2000er Jahren. In Zeiten des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Umbruchs haben das Paar eine emotional unausgeglichene Beziehung. Wirtschaftlich Zwängen verschlagen die beiden in verschiedene Städte. Nachdem er sich nicht mehr meldet sucht Sie ihn, findet und verlässt ihn sofort. Während der Covid-Pandemie begegnen sie sich in der Heimat wieder. Doch sie flüchtet sofort. Der Verlauf zeigt einen tiefgreifenden Wandel in der Gesellschaft und Wirtschaft Chinas.
Gut 30 interessierte Besucher verfolgten den atmosphärischen Film. Die Deutsch chinesische Gesellschaft hat die Veranstaltung mit Tee und chinesischen Süßigkeiten im Kinofoyer abgerundet.
在德中协会与普福尔茨海姆市立电影院（KoKi / Kommunales Kino Pforzheim）的合作下，2025年6月15日放映了中国导演贾樟柯的电影《风流一代》（Caught by the Tide）。萨宾娜·曼（Sabine Mann）为该影片做了导言。

这是一部史诗般的情感剧，故事跨度约20年，起始于2000年代初。在经济和社会剧烈变革的时期，影片中的一对恋人经历了一段情感不平衡的关系。出于经济压力，两人被迫前往不同城市谋生。在男方失联后，女方四处寻找，最终找到他，却又立即离开。在新冠疫情期间，两人在故乡重逢，但她再次选择逃离。整个故事展现了中国社会与经济的深刻变迁。

约有30位感兴趣的观众观看了这部充满氛围的影片。德中协会还在影院大厅为活动准备了茶水和中式点心，使整个观影体验更加圆满。

17/06/2025

Caught by the Tides ist ein monumentaler Film des Meisterregisseurs Jia Zhang-Ke!

Mit der deutsch Chinesischen Gesellschaft zeigen wir diesen Film am 15.06.25 um 17:00 Uhr im mandarinischen Original mit deutschen Untertiteln. Dazu gibt es eine Begrüßung und den Empfang im Foyer!

Jia Zhang-Ke wirft einen Blick auf die modernisierende Gesellschaft Chinas. Mit Aufnahmen auf über zwei Jahrzehnten zeigt er in „Caught by the Tides“ eine Frau, die durch Hochs und Tiefs ihres Lebens geht.

12/06/2025

Am Fr. 16.04.2025 hatte die Deutsch-Chinesische Gesellschaft eine exklusive Führung von Frau Sun Yuxi durch die Ausstellung LinLang:
The Chinese Story of Jewelry Art in den Räumen der Firma Schütt; Schmuck & Edelsteine.
Die internationale Ausstellung zeitgenössischer Schmuckkunst zeigte die Arbeiten von 31 chinesischen und 8 Pforzheimer Schmuckkünstlern. Die Schmuckstücke zeigen eine Auseinandersetzung der jahrtausendealte Jade-Kultur Chinas auf zeitgenössische Weise und verbindet Traditionen mit moderner Kunst. Frau Sun Yuxi erläuterte auf englisch viele spannende und interessante Details und Hintergründe zu vielen der ausgestellten Arbeiten.
Ca. 15 Gäste lauschten der informativen und kurzweilig Führung über den Titel und das Konzept der Ausstellung und den Innovationen der Schmuckkunst. In Zusammenarbeit mit THE CLOSER GALLERY aus Beijing entstand ein spannungsreicher Austausch zwischen Traditionen und Innovationen und den kulturellen und künstlerischen Ausdrucksformen Chinas und Deutschlands.
2025年4月16日（星期五），德中协会在Schütt珠宝与宝石公司展厅举行了一场特别的展览导览活动，由孙女士为大家独家讲解展览《琳琅：中国的珠宝艺术故事》。
这场国际当代表现主义珠宝艺术展汇聚了31位中国珠宝艺术家与8位普福尔茨海姆艺术家的作品。展出的珠宝作品以当代的方式探讨中国数千年的玉文化，将传统与现代艺术相结合。孙玉曦女士用英语详细、生动地介绍了许多展品的背后故事和精彩细节。
大约有15位嘉宾参与了这场内容丰富且引人入胜的讲解，深入了解展览的标题与策展理念，以及珠宝艺术中的创新探索。此次展览由德方与北京THE CLOSER画廊合作举办，呈现出中德两国在传统与创新、文化与艺术表达方面的精彩对话与交流。

29/04/2025

Veranstaltung Chinesisches Bogenschießen – 中国箭术
Am Nachmittag des 27.04.2025 trafen sich auf Initiative der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft 10 Interessierte um etwas über das Chinesische Bogenschießen zu erfahren. Es gab zuerst eine kurze Einführung zur historischen Entwicklung, den verwendeten Bögen und in die Schusstechnik. Anschließend unter Anleitung Bogenschießen auf kurze Distanz in zweier Gruppen im Wechsel. Während sich die anderen Teilnehmer bei Tee, Kaffee und Kuchen angeregt unterhielten oder Federball gespielt haben.
Bei sonnigem Wetter war es ein sehr schöner entspannender Nachmittag im Garten.
Durch die Begeisterung zweier Teilnehmer hat sich eine kleine Gruppe gebildet um das Bogenschießen zu vertiefen. Die Gruppe plant sich gelegentlich nach Absprache bei Wolfgang im Garten zum Bogenschießen zu treffen.
在2025年4月27日的下午，应德中协会的倡议，10位对中国射箭感兴趣的人聚集在一起，了解这一传统技艺。活动一开始是对中国射箭的历史发展、所使用的弓以及射箭技术的简要介绍。随后，参与者在指导下，分成两人一组轮流进行近距离射箭练习。
其他参与者则在一旁边喝茶、喝咖啡、享用蛋糕，聊天或打羽毛球。在阳光明媚的周日下午，大家在花园中度过了一段轻松美好的时光。
由于两位参与者的热情，一支小组自发组建，计划进一步深入学习射箭。以后会不定期地在沃夫冈家的花园中聚会练习射箭。

21/02/2025

Demokratie braucht Ihre Stimme!

Eine freie und gerechte Wahl ist das Fundament unserer Demokratie. Gerade in Zeiten von Unsicherheit und Herausforderungen ist es wichtiger denn je, dieses Recht aktiv zu nutzen. Am 23. Februar 2025 entscheiden wir gemeinsam über die Zukunft unseres Landes.

Als Internationaler Beirat Pforzheim appellieren wir an alle Bürgerinnen und Bürger: Lassen Sie uns ein starkes Signal setzen – für Vielfalt, Toleranz und das Miteinander. Unsere demokratischen Werte sind keine Selbstverständlichkeit, sie leben von unserer Beteiligung. Jede Stimme zählt, um für eine offene und solidarische Gesellschaft einzutreten.

Wir rufen alle wahlberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner dazu auf: Nutzen Sie Ihr Wahlrecht! Gemeinsam tragen wir Verantwortung für die Zukunft und die Werte, die uns verbinden.

Am Sonntag wählen gehen – gestalten Sie mit!
民主需要您的声音！
自由和公正的选举是我们民主的基石。尤其是在充满不确定性和挑战的时代，积极行使这一权利比以往任何时候都更加重要。2025年2月23日，我们将共同决定国家的未来。
作为普福尔茨海姆国际顾问委员会，我们呼吁所有公民：让我们发出一个强有力的信号——支持多元化、宽容与共存。我们的民主价值观并非理所当然，而是依靠我们的参与来维系。每一张选票都至关重要，它代表着我们对开放和团结社会的承诺。
我们呼吁所有符合投票资格的居民：请行使您的选举权！共同承担责任，守护我们的未来和共同的价值观。
周日去投票——一起塑造未来！

19/02/2025

https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Chinesisches-Neujahrsfest-geht-in-Pforzheim-durch-den-Magen-_arid,2180385.html

13/02/2025

Am Nachmittag des 08.02.2025 hat die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Pforzheim/Enzkreis e.V. in den Räumlichkeiten des Quartiersmanagement KF in der Kaiser-Friedrich-Straße 102, ihr Neujahrsfest zum Jahr der Holzschlange gefeiert.
Gut dreißig Interessierte verschiedener Nationalitäten waren gekommen um gemeinsam unter Anleitung Jiǎozi (chinesische Maultaschen) zu kochen. Jiǎozi sind ein traditionelles chinesisches Neujahrsgericht zum Frühlingsfest besonders im Norden Chinas.
Zum Auftakt gab es eine kurze Begrüßungsrede von der Vorsitzenden Jing Kuntschner und anschließend eine kleine Erklärung zum Jahr der Holzschlange und den zwölf Tierkreiszeichen/Schlange und den damit kombinierten chinesischen fünf Elementen/Holz.
Die deutsch-chinesische Gesellschaft hatte die Zutaten bereitgestellt um gemeinsam zu kochen und hatte Getränke organisiert. Das chinesische Tsing Tao Bier war sehr beliebt und schon vor dem Event zu Ende.
Gemeinsam wurde in kleineren Gruppen erst der Teig zubereitet, um dann die Teig Ruhezeit zu nutzen um aus typischen Zutaten die Füllung in einer Fleisch und einer Vegetarischen Variante zu zubereiten. Zeitgleich wurde in kleineren Gruppen an mehreren Tischen der Teig ausgerollt, die Füllung eingebracht und die Jiǎozi geformt.
Ein Team der Teilnehmer hat die gesamten kleinen Kunstwerke nach und nach in der gut ausgestatteten Küche gekocht. Anschließend wurden gemeinsamen gegessen wobei die Jiǎozi durch verschiedene leckere Soßen und von den Teilnehmern mitgebrachten Beilagen ergänzt wurden. In gemütlicher Atmosphäre wurde ausführlich geplaudert und neue Kontakte geknüpft.
Zum Schluss wurde dann die zum symbolischen Preis angemieteten Räumlichkeiten von den Teilnehmern wieder aufgeräumt, geputzt und gespült.

29/01/2025

Wir wünschen allen ein gutes chinesisches Neujahr!
春节快乐，万事如意！

2025 rückt die Schlange auf die Pole Position der chinesischen Tierkreiszeichen vor. Berühmte Schlangen sind Taylor Swift und J.K. Rowling. Das Reptil wird in vielen Kulturen der Welt verehrt, aber auch gefürchtet.

31/12/2024

Ente gut alles gut! 烤鸭好，一切都好!

23/12/2024

Liebe Mitglieder, Freunde und Unterstützer der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft,

ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende zu – ein Jahr voller gemeinsamer Projekte, wertvoller Begegnungen und bereichernder Zusammenarbeit.

Wir möchten uns von Herzen bei Ihnen für Ihre Unterstützung, Ihr Engagement und Ihr Vertrauen bedanken. Ihre Beiträge und Ihr Einsatz haben uns geholfen, die Brücke zwischen unseren Kulturen weiter zu festigen und gegenseitiges Verständnis zu fördern.

Möge die festliche Zeit Ihnen und Ihren Familien Momente des Friedens und der Freude bringen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr voller neuer Möglichkeiten und Erfolge.

Wir freuen uns darauf, auch im kommenden Jahr weiterhin mit Ihnen zusammenzuarbeiten und die deutsch-chinesischen Beziehungen gemeinsam zu stärken.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

--------------------------------------------------------------------------
尊敬的德国-中国协会的成员、朋友和支持者们：

又一年即将结束——这一年充满了合作项目、宝贵的相遇以及意义深远的合作。

我们衷心感谢您一直以来的支持、投入和信任。正因为有了您的贡献和努力，我们才能继续巩固两国文化之间的桥梁，促进彼此的理解与友谊。

在这充满喜庆的时刻，我们祝愿您和您的家人平安、喜乐。祝您圣诞快乐，新年幸福，身体健康，新的一年充满机遇与成功！

我们期待在新的一年里与您继续携手，共同加强德中关系。

圣诞快乐，新年快乐！