Asociația Româno - Germană BucurIa

21/04/2026

Astăzi sărbătorim Ziua Prieteniei Româno-Germane

Am 21. April 1992 unterzeichneten Deutschland und Rumänien den Vertrag über Partnerschaft und Zusammenarbeit.
Er ist bis heute ein starkes Fundament unserer Beziehungen. 🤝
Wir erinnern an diesen wichtigen Meilenstein.

15/04/2026

Drumeția Lunii – Aprilie se apropie!

Pe 25 aprilie ieșim din nou la pas, de data aceasta pe traseul Waldweg in der Davert Runde von Davensberg.

Ne așteaptă o zi cu mișcare, aer curat, natură și voie bună, combinația noastră preferată.

Toate detaliile le găsiți în posterul atașat.

Ne vedem pe traseu!

01/04/2026

Rückblick auf unsere Anfänge.

31/03/2026

✨Șezătoare internațională✨

Asociația BUCURIA invita la o șezătoare specială, un spațiu de întâlnire, povești și conexiune, în care ne adunăm în jurul obiectelor care ne reprezintă și al tradițiilor pe care le purtăm cu noi.
Fiecare participant este invitat să aducă un obiect mic din țara, cultura sau comunitatea din care vine — de preferat ceva făcut de mână, artizanal sau tradițional.

Dacă simți că primăvara te cheamă să împărtășești, să asculți și să creezi conexiuni autentice, ești binevenit(ă)! 🤍

Pentru confirmare, scrie-ne în privat. Evenimentul este deschis tuturor. Fiecare își achită propria consumație.

✨The Craft Gathering – eine interkulturelle Şezătoare✨

Der Verein BUCURIA lädt dich herzlich zu einer besonderen interkulturellen Begegnung ein — einem Raum für Geschichten, Verbindung und gegenseitiges Kennenlernen.

Jede Person ist eingeladen, etwas Kleines aus dem eigenen Land, der eigenen Kultur oder Gemeinschaft mitzubringen — am liebsten etwas Handgemachtes, Kunsthandwerkliches oder Traditionelles. Es kann ein Alltagsgegenstand, ein dekoratives Stück, ein Symbol, ein Werkzeug oder auch ein persönlicher Erinnerungsgegenstand sein.

Wenn du spürst, dass der Frühling dich dazu einlädt, Geschichten zu teilen und neue Verbindungen entstehen zu lassen, dann bist du von Herzen willkommen. 🤍

Zur Bestätigung schreiben sie uns bitte privat.

18/03/2026

‼️🚨 Atenție la termenul limita!

📢 Apel către părinții copiilor școlari din Münster & Münsterland

Dragi părinți,
vă adresăm un apel important pentru viitorul copiilor noștri și pentru păstrarea limbii române în sistemul educațional din NRW.
______________________________

📝 Depunerea cererilor pentru predarea limbii materne (Herkunftssprachlicher Unterricht - HSU)

📅 Termen limită: 27.03.2026
Vă rugăm să solicitați și să depuneți formularul de înscriere la HSU la secretariatul școlii copilului dumneavoastră, completat și semnat.
_______________________________

📘 Ce este HSU?
HSU este un program oficial din NRW pentru copiii care cresc bilingv sau multilingv. Are ca scop:
• păstrarea și dezvoltarea limbii materne (scris și vorbit)
• dezvoltarea competențelor interculturale
• obținerea unei recunoașteri oficiale a competențelor lingvistice
_______________________________

⚠️ De ce este esențial să depuneți cererea?
✔️ Pentru a se înregistra oficial nevoia (Bedarf) pentru limba română
✔️ Doar astfel limba română poate fi introdusă în viitor în oferta HSU

📢 Important: Depuneți cererea chiar dacă:
• școala spune că limba română nu există în ofertă
• nu locuiți în Münster (cererile contează la nivel regional!)
➡️ Cu cât sunt mai multe cereri, cu atât cresc șansele introducerii limbii române!
➡️ Fiecare cerere contează!
_______________________________

📌 Cum completați formularul (vezi imaginea):
• sub lista limbilor existente există câmpul „andere Sprache”
• acolo trebuie scris clar: Rumänisch
👉 Insistați să fie acceptată cererea!
_______________________________

🎓 De ce merită copiii să participe la HSU?

🌍 Avantajele multilingvismului:
• dezvoltă gândirea, memoria și capacitatea de învățare
• crește încrederea în sine
• consolidează identitatea culturală
• facilitează învățarea altor limbi

📚 Avantaje în parcursul școlar:
• rezultatele apar în foaia matricolă (Zeugnis)
• în clasa a 4-a se acordă notă oficială
• în clasele 5–10, performanțele sunt consemnate în documentele școlare

🎯 Avantaje pe termen lung:
• în clasa a 10-a se susține o probă de limbă
• rezultatul apare în diploma finală
• o notă bună poate compensa o notă slabă la o limbă străină
• în anumite cazuri poate înlocui examene lingvistice
______________________________

🤝 Distribuiți acest mesaj și încurajați și alți părinți să depună cererea. Împreună putem face ca limba română să devină parte din oferta oficială HSU în Münsterland

09/03/2026

DE 🇩🇪

Der März ist der erste Monat des Frühlings – die Jahreszeit, die uns jedes Jahr daran erinnert, dass die Hoffnung auf einen neuen Anfang zur menschlichen Natur gehört.

Die erste Woche dieses Monats haben wir dem Wesen gewidmet, das von Natur aus das Geschenk erhalten hat, Leben zu schenken, zu erschaffen und zu inspirieren.

Wir stellen euch acht außergewöhnliche Frauen vor, geboren in Rumänien, die jedoch die ganze Welt inspiriert haben.

Ihre Geschichten inspirieren uns bis heute. ✨

⸻

RO 🇷🇴

Martie este prima lună a primăverii, anotimpul care, în fiecare an, ne amintește că speranța unui nou început este parte din natura umanității.

Am dedicat prima săptămână a acestei luni ființei care, prin natura sa, a primit darul de a da viață, de a crea și de a inspira.

Vă prezentăm opt femei extraordinare, născute în România, dar care au inspirat o lume întreagă.

Poveștile lor continuă să ne inspire și astăzi.

07/03/2026

DRUMEȚIA LUNII – MARTIE
Davert – Venner Moor
Dragi iubitori ai naturii și ai mișcării în aer liber, asociația BUCURIA e.V. vă invită cu drag la drumeția lunii martie, o ocazie minunată de a întâmpina primăvara în pas activ, în mijlocul naturii și al oamenilor frumoși.
Vom explora zona Davert – Venner Moor, un traseu circular plăcut, care ne poartă prin peisaje liniștite, zone naturale protejate și poteci ce îmbină perfect mișcarea cu momentele de respiro. Este o drumeție potrivită pentru majoritatea nivelurilor de experiență, ideală pentru a ne bucura de aer curat, conversații relaxate și atmosfera plăcută a începutului de primăvară.
🌲 Detalii drumeție:
📅 Data: 29 martie 2026
🏁 Distanță: 12,2 km
⏳ Durată estimată: ~ 3 h 15 min
🕙 Ora de start: 10:00 (vom mai aștepta încă 15 min pentru cei întârziați sau prinși în trafic)
🗺️ Traseu: Davert – Venner Moor
📍 Locație de start: Kappenberger Damm 990, 48163 Münster
📞 Contact (WhatsApp): 0157 5246 8903 (Andrei)
🔴 Urmărește videoclipul evenimentului pe YouTube: www.youtube.com/
Vom parcurge un traseu bine definit, cu poteci ușor de urmat și peisaje care ne invită la liniște, reconectare cu natura și bucuria simplă a mersului împreună.
La final, vom împărtăși fotografii și impresii din drumeție, iar cei care doresc să se alăture comunității noastre sunt bineveniți să descopere spiritul BUCURIA e.V. în această ieșire de primăvară.
Ne vedem pe traseu, pregătiți pentru o zi activă, cu aer curat, natură și voie bună!

01/03/2026

19/02/2026

✨Celebrating Brâncuși Day! ✨

Today, we honour the visionary legacy of Constantin Brâncuși, one of the most influential sculptors of the 20th century and a pioneer of modern art. Through his radical simplicity and his profound exploration of essence, Brâncuși reshaped the language of sculpture and left an enduring mark on artistic expression worldwide.

We are delighted to remind you that Berlin will host a major exhibition dedicated to Brâncuși at Neue Nationalgalerie - a unique opportunity to rediscover his timeless works in dialogue with one of Europe’s most important modern art spaces.

This landmark exhibition marks the first comprehensive Brâncuși retrospective in Germany in over 50 years. Featuring more than 150 sculptures, photographs, drawings, films, and rarely seen archival materials, it offers the most extensive overview of his work ever presented in the country. A special highlight will be a partial reconstruction of Brâncuși’s legendary studio, shown outside Paris for the first time since 1957.

📍 20 March 2026 – 9 August 2026
📌 Neue Nationalgalerie

20/11/2025

17/11/2025

🎬 Wundervolle Neuigkeiten, liebe Freundinnen und Freunde!

Zu Beginn dieses Jahres haben wir gemeinsam den Internationalen Tag der Muttersprache gefeiert – mit der Deutschlandpremiere des Films „Allzeit bereit! – Teil eins – Der Weg der Helden!“.

👉 Heute freuen wir uns sehr, bekanntzugeben, dass der Film offiziell im Finale des AFAQ International Film Festival in der Kategorie Spielfilm nominiert ist!

Im Rahmen des filmischen Marathons vor der Preisverleihung werden zahlreiche nominierte Finalistenfilme aus verschiedenen Kategorien gezeigt.

Dies ist die perfekte Gelegenheit für alle, die im Februar nicht an der Premiere teilnehmen konnten – oder für diejenigen, die die besondere Atmosphäre noch einmal erleben möchten.

✨ Zusätzliche Anmerkung:
Der Film ist zugleich eine Hommage an die Pfadfinder, die im Ersten Weltkrieg involviert wurden, ohne selbst aktiv am Krieg teilnehmen zu wollen. Er würdigt ihren Mut, ihre Werte und ihren Einsatz in einer schwierigen Zeit.

📅 22.11.2025
⏰ 14:40 Uhr
📍 B-Side, Am Mittelhafen 42, 48155 Münster

🎥 Verpasst die Vorführung nicht! Wir sehen uns beim Festival!

———————————————————>
RO

🎬 Vești minunate, dragi prieteni!

La începutul acestui an am sărbătorit împreună Ziua Internațională a Limbii Materne prin premiera în Germania a filmului „Mereu gata! – Partea întâi – Drumul eroilor!”.

👉 Astăzi, ne bucurăm să anunțăm că filmul este nominalizat oficial în finala AFAQ International Film Festival, la categoria lungmetraj!

În cadrul maratonului cinematografic ce precedă gala de premiere, vor fi proiectate numeroase filme finaliste nominalizate la diverse categorii.

Aceasta este o ocazie perfectă pentru cei care nu au reușit să participe la premiera din februarie sau pentru cei care doresc să retrăiască emoția încă o dată.

✨ Notă suplimentară:
Filmul reprezintă, totodată, o omagiu adus cercetașilor care au fost implicați în Primul Război Mondial fără a-și dori neapărat să participe la lupte. Este o recunoaștere a curajului, valorilor și efortului lor într-o perioadă dificilă.

📅 22.11.2025
⏰ 14:40
📍 B-Side, Am Mittelhafen 42, 48155 Münster

🎥 Nu ratați proiecția! Ne vedem la festival!

We are proud to present the feature film HEROES' WAY, competing in the Feature Film category.

Based on true events from 1916, the film portrays a remarkable moment in Romanian history — when a group of civilians, aged 11 to 85, stood together to defend the Jiu bridge from the Bavarian army, protecting a key lifeline for their city and country.

🇷🇴 Romania
🎬 Directed by: Sergiu Prodan & Silviu Barbu Tripadus

📍 B-Side – Am Mittelhafen 42, Münster
🕔 12:00 – 18:00
🎟️ Cash only – English subtitles available.

⸻

🎬 عروض الأفلام النهائية – اليوم الثالث والأخير | 22.11.2025

يسعدنا أن نقدم الفيلم الروائي الطويل HEROES' WAY، المرشّح ضمن فئة أفضل فيلم روائي طويل.

يروي الفيلم، المستند بالكامل إلى أحداث حقيقية عام 1916، لحظة تاريخية نادرة حين وقف مجموعة من المدنيين — من عمر 11 حتى 85 عاماً — للدفاع عن جسر جيو في مواجهة الجيش البافاري، محافظين بذلك على خط حيوي يحمي مدينتهم وبلادهم.

🇷🇴 رومانيا
🎬 إخراج: Sergiu Prodan & Silviu Barbu Tripadus

📍 B-Side – Am Mittelhafen 42, Münster
🕔 12:00 – 18:00
🎟️ الدفع نقداً فقط – الأفلام مترجمة إلى الإنجليزية.