30/09/2026
Български дух, традиции и усмивки на Фестивала на културите в Мьонхенгладбах
На 27 септември Немско-българското културно дружество „Еделвайс“ e.V. взе участие във Фестивала на културите в Мьонхенгладбах.
Този ежегоден празник е сред най-посещаваните културни събития в града. По данни на градската управа той привлича средно между 2000 и 3000 посетители и събира на едно място културите, вкусовете и традициите на различни народи.
Нашето дружество традиционно се включи със собствен щанд, който тази година се отличаваше с особено красива и оригинална украса. Големите банери бяха изработени ръчно с много старание и въображение. В подготовката им се включиха и децата от дружеството и българското училище към него.
На щанда предлагахме традиционни български вкусотии, а посетителите можеха да научат повече за страната ни от информационните брошури за България.
Един от най-вълнуващите моменти на фестивала беше сценичното представяне на детската танцова група към дружеството. С увереност, усмивки и чудесно изпълнение децата показаха красотата на българския фолклор. Всички бяха облечени в народни носии, осигурени тази година от дружеството специално за танцовата група. Тяхното представяне ни изпълни с радост и гордост!
Специални благодарности отправяме към ръководителката на танцовата група и българското училище, Надежда Панайотова, за последователната и всеотдайна работа с децата. Резултатът от усърдния труд ясно се виждаше на сцената — в хармонията, синхрона и организираността на цялата група. На ръководителката и на всички деца казваме: страхотни сте! Поклон пред вашия труд и старание!
Изказваме искрени благодарности на екипа, който работи неуморно на щанда, както и на всички, които помогнаха за подготовката и осъществяването на това прекрасно участие. С общи усилия представихме България по възможно най-добър начин.
Благодарим и на всички, които посетиха нашия щанд и споделиха празника с нас!
Председателят на дружеството отправи специална благодарност към градската управа за усилията и подкрепата, благодарение на които този мащабен празник на културите се осъществява всяка година.
До нови срещи!
***DEUTSCH***
Bulgarischer Geist, Traditionen und strahlende Gesichter beim Fest der Kulturen in Mönchengladbach
Am 27. September nahm der Deutsch-Bulgarische Kulturverein „Edelweiß“ e.V. am Fest der Kulturen in Mönchengladbach teil.
Dieses jährlich stattfindende Fest gehört zu den meistbesuchten Kulturveranstaltungen der Stadt. Nach Angaben der Stadtverwaltung zieht es durchschnittlich zwischen 2.000 und 3.000 Besucherinnen und Besucher an und bringt die Kulturen, kulinarischen Spezialitäten und Traditionen verschiedener Völker zusammen.
Unser Verein war traditionell mit einem eigenen Stand vertreten, der in diesem Jahr durch seine besonders schöne und originelle Dekoration auffiel. Die großen Banner wurden mit viel Sorgfalt und Kreativität von Hand gestaltet. Auch die Kinder des Vereins und der vereinseigenen bulgarischen Schule beteiligten sich an der Vorbereitung.
An unserem Stand boten wir traditionelle bulgarische Köstlichkeiten an. Außerdem konnten die Besucherinnen und Besucher durch Informationsbroschüren mehr über Bulgarien erfahren.
Einer der bewegendsten Momente des Festes war der Bühnenauftritt unserer Kindertanzgruppe. Mit Selbstvertrauen, einem Lächeln und einer wunderbaren Darbietung zeigten die Kinder die Schönheit der bulgarischen Folklore. Alle trugen traditionelle Trachten, die der Verein in diesem Jahr eigens für die Tanzgruppe angeschafft hatte. Ihr Auftritt erfüllte uns mit Freude und Stolz!
Ein besonderer Dank gilt Nadezhda Panayotova, der Leiterin der Tanzgruppe und der bulgarischen Schule, für ihre kontinuierliche und engagierte Arbeit mit den Kindern. Das Ergebnis der fleißigen Arbeit war auf der Bühne deutlich zu sehen – in der Harmonie, dem Zusammenspiel und dem gut abgestimmten Auftreten der gesamten Gruppe. Der Leiterin und allen Kindern sagen wir: Ihr seid großartig! Hut ab vor eurer Arbeit und eurem Einsatz!
Wir danken dem Team, das unermüdlich an unserem Stand gearbeitet hat, sowie allen, die bei der Vorbereitung und Durchführung dieses wunderbaren Auftritts geholfen haben. Gemeinsam haben wir Bulgarien mit seiner Gastfreundschaft, seinen reichen Traditionen und seiner Lebensfreude präsentiert.
Vielen Dank auch an alle, die unseren Stand besucht und das Fest mit uns gefeiert haben!
Der Vorsitzende des Vereins richtet einen besonderen Dank an die Stadtverwaltung für ihren Einsatz und ihre Unterstützung, durch die dieses große Fest der Kulturen jedes Jahr möglich wird.
Bis zum nächsten Wiedersehen!