10/03/2026
CAFÉ UKRAЇNA #17
🇺🇦 23 лютого, напередодні річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну (24.02) та дня кримського спротиву російській окупації (25.02), ми з вами зібралися на міт-ап Café Ukraїna у Лейпцизькому філіалі Польського інституту Берлін, щоб поговорити про український Крим.
Гостями зустрічі стали кримчанки Соня Калмикова, Олена Богатиренко та Ельнара Нурієва-Летова. У кожної з них – своя життєва історія, власний досвід та особисті спогади про окупацію їхнього дому – АР Крим.
Під час дискусії, яку модерувала Катерина Пікалова, а переклад забезпечувала Марія Дяченко, ми торкнулися багатьох важливих тем і разом шукали відповіді на складні
запитання.
На початку зустрічі авторка та засновниця кримськотатарського медіа CEMAAT Ельнара Нурієва-Лєтова прочитала уривок зі свого твору зі збірки оповідань «Київ - Крим. 10 років окупації» українською та німецькою мовами. Вона поділилася історіями про життя кримських татар до окупації, в умовах окупації та після початку повномасштабної війни.
Авторка, публіцистка та упорядковувачка збірки Олена Богатиренко розповіла про
складність сімейних та дружніх стосунків між людьми, які займають різні позиції щодо окупації та війни. Окремо вона наголосила на труднощах, з якими стикається українська молодь, що рятується з окупованих територій і намагається дістатися підконтрольної Україні території, часто не маючи достатніх українських документів.
Активістка Соня Калмикова поділилася особистими спогадами про поїздки до Криму після окупації: про свій перший і останній візит, про свої спостереження, враження та почуття, які залишилися після цих поїздок.
Під час заходу відвідувачі також мали змогу побачити виставку робіт кримськотатарського художника Айдера Хатіпова, присвячених пам’яті депортації
кримських татар радянською владою.
Ми вдячні усім, хто долучився до цієї важливої розмови та допоміг створити простірвідкритого діалогу про Крим. Нам дуже цінний ваш інтерес до нашого проєкту.
До зустрічі на наступному міт-апі Café Ukraїna!
🇩🇪 Am 23. Februar, am Vorabend des Jahrestages der russischen Großinvasion in die Ukraine (24.02.) sowie des Tag des Widerstands gegen die Besetzung der Autonomen Republik Krym (25.02.), kamen wir beim Meet-up Café Ukraїna im Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig – zusammen, um über die ukrainische Krym zu sprechen.
Während der von Kateryna Pikalova moderierten und von Mariia Diachenko gedolmetschten Diskussion wurden zahlreiche wichtige Themen angesprochen und gemeinsam Antworten auf schwierige Fragen gesucht.
Zu Gast waren die Krymbewohnerinnen Sonja Kalmykova, Olena Bogatyrenko und
Elnara Nuriieva-Lietova. Jede von ihnen bringt ihre eigene Lebensgeschichte, Erfahrungen und persönliche Erinnerungen an die Besatzung ihrer Heimat – der Autonomen Republik Krym – mit.
Zu Beginn der Veranstaltung las die Autorin und Gründerin des krymtatarischen Mediums CEMAAT, Elnara Nuriieva-Lietova, einen Auszug aus ihrem Text aus der Kurzgeschichtensammlung „Kyjiw - Krym. 10 Jahre Besatzung“ auf Ukrainisch und Deutsch. Sie teilte Geschichten über das Leben der Krymtatar:innen vor der Besatzung, unter den Bedingungen der Besatzung und nach Beginn der russischen Großinvasion.
Die Autorin, Publizistin und Herausgeberin der Sammlung Olena Bohatyrenko sprach über die Komplexität familiärer und freundschaftlicher Beziehungen zwischen Menschen, die unterschiedliche Positionen zur Besatzung und zum Krieg einnehmen. Besonders betonte sie die Schwierigkeiten, mit denen ukrainische Jugendliche konfrontiert sind, die aus den besetzten Gebieten fliehen und versuchen, das von der Ukraine kontrollierte Gebiet zu erreichen – oft ohne ausreichende ukrainische Dokumente.
Die Aktivistin Sonja Kalmykova teilte persönliche Erinnerungen an ihre Reisen auf die Krym nach der Besatzung: an ihren ersten und letzten Besuch, an ihre Beobachtungen, Eindrücke und Gefühle, die diese Reisen bei ihr hinterlassen haben.
Während der Veranstaltung hatten die Besucher:innen außerdem die Möglichkeit, eine Ausstellung mit Werken des krymtatarischen Künstlers Aider Khatipov zu sehen. Seine Arbeiten sind der Erinnerung an die Deportation der Krymtatar:innen durch die sowjetische Regierung gewidmet.
Wir danken allen, die sich an diesem wichtigen Gespräch beteiligt und dazu beigetragen haben, einen Raum für einen offenen Dialog über die Krym zu schaffen. Ihr Interesse an unserem Projekt bedeutet uns sehr viel.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen beim nächsten Meet-up Café Ukraїna!
📷 Rostyslav Kulikov
