12/08/2026
🇩🇪Version unten
Café Ukraїna: підсумки першої половини 2026 року
Перша половина 2026 року видалася для нашого проєкту Café Ukraїna насиченою на культурний обмін, політичні дискусії та нові знання про Україну, її історію, культуру й сьогодення.
За перші шість місяців ми провели 5 зустрічей – 5 різних тем, багато цікавих гостей і 5 можливостей краще пізнати Україну та почути різні українські голоси.
Як і в попередні роки, ми продовжуємо працювати над популяризацією української культури, пізнанням української історії та розумінням ролі України як невід’ємної частини європейської цивілізації. Для нас важливо показувати Україну як самодостатню та повноправну європейську державу з власною історією, культурою та самобутністю.
Щиро дякуємо Лейпцизькому філіалу Польського Інституту Берлін за постійну підтримку та можливість проводити наші регулярні зустрічі у їхньому просторі. Також висловлюємо щиру подяку місту Лейпциг та Відділу демократії та суспільної співпраці за фінансову підтримку, завдяки якій наш проєкт продовжує розвиватися та ставати ще кращим.
Лютий: Крим – історії людей
Перший міт-ап 2026 року ми присвятили Криму. Говорили про досвід громадсько активних переселенців з окупованого півострова.
Своїми історіями з нами поділилися письменниця Олена Богатиренко, кримськотатарська авторка, публіцистка та співзасновниця Кримського громадського медіа СЕМААТ (Джемаат) Ельнара Нурієва-Летова, а також наша активістка, кураторка проєкту Café Ukraїna Соня Калмикова. Вони розповіли про свої життєві шляхи, досвід окупації та переживання втрати рідного Криму.
Особливу атмосферу зустрічі створили художні роботи талановитого кримськотатарського художника Айдера Хатіпова, які гості мали можливість побачити під час заходу.
Березень: «Довгий лютий»
30 березня, у річницю звільнення Бучі, ми переглянули документальний фільм німецького режисера Міхаеля Стадніка «Довгий лютий» – стрічку про події російської окупації Бучі та Ірпеня.
Протягом кількох років Міхаель збирав відеоматеріали та проводив інтерв’ю з цивільними, чиї голоси раніше майже не були почуті в західних медіа. Фільм став можливістю почути ці історії та подивитися на події російської окупації очима тих, хто їх пережив.
Квітень: волонтерство та українська громада у Лейпцигу
У квітні ми мали честь приймати докторку Оксану Макогон – видатну громадську діячку, співзасновницю української суботньої школи «Намисто» та волонтерського центру громади УГКЦ у Лейпцигу, а також членкиню правління організації «Оберіг».
Пані Оксана поділилася своїм багаторічним волонтерським досвідом та розповіла про діяльність української суботньої школи «Намисто», яка вже понад 11 років працює у Лейпцигу, допомагаючи зберігати українську мову, культуру та зв’язок дітей і родин з Україною.
Травень: жіночі голоси Криму
Травнева зустріч знову була присвячена Криму.
Письменниця Олена Богатиренко представила нещодавно видану німецькою мовою книгу «Was bedeutete Russlands Besetzung der Krim?», яка об’єднала голоси 12 жінок із Криму.
Це особисті історії про початок російської агресії, втрату, опір і збереження людської гідності. Через особисті свідчення книга допомагає краще зрозуміти, що означає окупація Криму для тих, хто безпосередньо її пережив.
Червень: літературний вечір
У червні Café Ukraїna перетворилося на літературний вечір, який ми провели разом з українським поетом і військовослужбовцем Сашком Обрієм – лауреатом Всеукраїнської літературної премії імені Василя Симоненка (2015), членом НСПУ з 2015 року та автором п’яти поетичних збірок.
Сашко розповів про своє життя та власний досвід, а також поділився з нами своїми віршами та піснями. Це була особлива зустріч – про літературу, історичну спадщину та силу слова навіть у найскладніші часи.
Щиро дякуємо всім, хто був із нами протягом цієї першої половини року, приходив на наші зустрічі, слухав, запитував, дискутував і ділився власними думками.�Далі буде!🇺🇦
🇩🇪🇺🇦Café Ukraїna: Zwischenbericht zur ersten Hälfte des Jahres 2026
Die erste Hälfte des Jahres 2026 war für unser Projekt Café Ukraїna geprägt von kulturellem Austausch, politischen Diskussionen und neuen Einblicken in die Ukraine, ihre Geschichte, Kultur und Gegenwart.
In den ersten sechs Monaten haben wir 5 Veranstaltungen – 5 verschiedene Themen, viele interessante Gäste und 5 Möglichkeiten, die Ukraine besser kennenzulernen und unterschiedliche ukrainische Stimmen zu hören.
Wie bereits in den vergangenen Jahren setzen wir uns weiterhin für die Vermittlung und Sichtbarmachung der ukrainischen Kultur, die Auseinandersetzung mit der ukrainischen Geschichte und ein besseres Verständnis für die Rolle der Ukraine als untrennbarer Teil der europäischen Zivilisation ein. Für uns ist es wichtig, die Ukraine als selbstständigen und gleichberechtigten europäischen Staat mit ihrer eigenen Geschichte, Kultur und Identität sichtbar zu machen.
Unser herzlicher Dank gilt dem Polnischen Institut Berlin - Filiale Leipzig für die kontinuierliche Unterstützung und die Möglichkeit, unsere regelmäßigen Meet-ups in ihren Räumlichkeiten durchzuführen. Ebenso bedanken wir uns herzlich bei der Stadt Leipzig und dem Referat Demokratie und gesellschaftlicher Zusammenhalt für die finanzielle Unterstützung, dank der unser Projekt sich weiterentwickeln und noch besser werden kann.
Februar: Krym – Geschichten von Menschen
Unser erstes Meet-up im Jahr 2026 widmeten wir der Krym. Wir sprachen über die Erfahrungen gesellschaftlich engagierter Frauen, die von der besetzten Halbinsel geflohen sind.
Ihre persönlichen Geschichten teilten die Schriftstellerin Olena Bogatyrenko, die krymtatarische Autorin, Publizistin und Mitbegründerin des Krym-Medienprojekts CEMAAT Elnara Nuriieva-Letova sowie unsere Aktivistin und Kuratorin des Projekts Café Ukraїna Sonja Kalmykova mit uns. Sie erzählten von ihren Lebenswegen, ihren Erfahrungen mit der Besatzung und dem Verlust ihrer Heimat Krym.
Eine besondere Atmosphäre schufen die Kunstwerke des talentierten krymtatarischen Künstlers Aider Khatipov, die die Gäste während der Veranstaltung sehen konnten.
März: „Der lange Februar“
Am 30. März, zum Jahrestag der Befreiung von Butscha, sahen wir den Dokumentarfilm „Der lange Februar“ des deutschen Regisseurs Michael Stadnik – ein Film über die Ereignisse während der russischen Besatzung von Butscha und Irpin.
Über mehrere Jahre hinweg sammelte Michael Videomaterial und führte Interviews mit Zivilistinnen und Zivilisten, deren Stimmen in den westlichen Medien zuvor kaum gehört worden waren. Der Film gab uns die Möglichkeit, diese Geschichten zu hören und die Ereignisse der russischen Besatzung aus der Perspektive derjenigen zu betrachten, die sie selbst erlebt haben.
April: Ehrenamtliches Engagement und die ukrainische Gemeinschaft in Leipzig
Im April hatten wir die Ehre, Dr. Oksana Makohon bei uns begrüßen zu dürfen – eine engagierte Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Mitbegründerin der ukrainischen Samstagsschule „Namysto“ und des ehrenamtlichen Gemeindezentrums der UGKK in Leipzig sowie Vorstandsmitglied der ukrainischen Gemeinschaft „Oberih“ e.V.
Frau Makohon teilte ihre langjährige Erfahrung im ehrenamtlichen Engagement mit uns und gab Einblicke in die Arbeit der ukrainischen Samstagsschule „Namysto“, die seit über 11 Jahren in Leipzig aktiv ist und dazu beiträgt, die ukrainische Sprache und Kultur sowie die Verbindung von Kindern und Familien zur Ukraine zu bewahren.
Mai: Frauenstimmen aus der Krym
Auch unser Treffen im Mai war wieder der Krym gewidmet.
Die Schriftstellerin Olena Bogatyrenko stellte ihr kürzlich auf Deutsch erschienenes Buch „Was bedeutete Russlands Besetzung der Krim?“ vor, das die Stimmen von 12 Frauen aus der Krym vereint.
Es sind persönliche Geschichten über den Beginn der russischen Aggression, Verlust, Widerstand und die Bewahrung der Menschenwürde. Durch diese persönlichen Zeugnisse trägt das Buch dazu bei, besser zu verstehen, was die Besatzung der Krym für diejenigen bedeutet, die sie unmittelbar erlebt haben.
Juni: Ein literarischer Abend
Im Juni wurde Café Ukraїna zu einem literarischen Abend, den wir gemeinsam mit dem ukrainischen Dichter und Soldaten Sashko Obrij veranstalteten – Preisträger des ukrainischen Literaturpreises „Wassyl Symonenko“ (2015), seit 2015 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine (NSPU) und Autor von fünf Gedichtbänden.
Sashko erzählte aus seinem Leben und von seinen persönlichen Erfahrungen und teilte seine Gedichte und Lieder mit uns. Es war ein besonderer Abend – über Literatur, historisches Erbe und die Kraft des Wortes, selbst in den schwierigsten Zeiten.
Wir danken herzlich allen, die diese erste Hälfte des Jahres mit uns verbracht, unsere Veranstaltungen besucht, zugehört, gefragt, diskutiert und ihre Gedanken mit uns geteilt haben.
Bis bald!🇺🇦
