German:
KosmoCollective
Freie Musik, Theater, Schreiben, Filmemachen - Lernen, Produzieren, Präsentieren
Ein multikultureller, frei zugänglicher Ort der Begegnung und des Austausches zwischen freien und unabhängigen Künstlern, ungeachtet ihrer Hautfarbe, ihrer Herkunft und ihres Stils. Toleranz für Vielfältigkeit und Respekt gegenüber humanitären Werten, mit dem Zweck der gegenseitigen Hilfe und
Unterstützung sowie der Verbreitung von künstlerischen Arbeiten und, im weiteren Sinne, von Kultur. Unser Verein strebt es an Künstlern kostenlose Hilfe und Unterstützung anzubieten, Künstlern, welche mit uns kooperieren möchten, von den Prinzipien ideellen Schaffens und fortwährenden Lernen angetrieben werden und bereit sind Wissen, Erfahrungen, Fähigkeiten und Equipment auszutauschen. English:
Free music, theater, poetry, cinematic action, learning, production, presentation, stage. A multicultural, multi-inclusive place of meeting and solidarity among free and independent artists, regardless of color, origin and style, with tolerance for diversity and respect for universal human values, the purpose of which is mutual help, support and the dissemination of works and, more generally, of culture. An easily accessible place, open to the wider society and to the people, in general. Our collective aspires to offer free help and support to artists who would like to cooperate with us, driven by the principles of anti-commercial creation, continuous learning, and the sharing of experiences, techniques, equipment and training. A colourful and creative window to the world, an oasis within the gray background of capitalist commoditization, against the mechanization of life, and against the daily stress and routine, conditions that keep artists away from creating as well as from their own intrinsic hypostasis. We are here for each other, we are here to create, we are here to reclaim our lives and our human state of being. We invite all of you who understand and feel this necessity to join us and to work on our side.
Ελληνικά:
Ελεύθερη μουσική, θεατρική, ποιητική, κινηματογραφική πράξη, εκμάθηση, παραγωγή, παρουσίαση, σκηνή. Ένα πολυπολιτισμικό, πολυσυλλεκτικό μέρος συνάντησης και αλληλεγγύης, μεταξύ ανεξάρτητων και ελεύθερων καλλιτεχνών, ανεξαρτήτως χρώματος, προέλευσης και τεχνοτροπίας, με ανοχή στη διαφορετικότητα και σεβασμό στις πανανθρώπινες αξίες, με σκοπό την αλληλοβοήθεια, υποστήριξη και διάδοση των έργων και της κουλτούρας γενικότερα. Ένα εύκολα προσιτό μέρος, ανοιχτό στην κοινωνία και στον ευρύτερο κόσμο γενικότερα. Η κολεκτίβα μας φιλοδοξεί να προσφέρει ελεύθερα την βοήθεια και την υποστήριξη της, σε καλλιτέχνες που θα ήθελαν να συνεργαστούν μαζί μας, με γνώμονα την αντιεμπορική δημιουργία, την συνεχή εκμάθηση, την ανταλλαγή εμπειριών, τεχνικών, υλικού και καταρτίσεων. Ένα πολύχρωμο και δημιουργικό παράθυρο στον κόσμο, μία όαση στο γκρίζο φόντο της καπιταλιστικής εμπορευματοποίησης, ενάντια στην μηχανοποίηση της ζωής, ενάντια στο άγχος και τη ρουτίνα της καθημερινότητας, πράγματα τα οποία αποτρέπουν τους καλλιτέχνες από τη δημιουργία και τη φυσική τους υπόσταση. Είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον, είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε, είμαστε εδώ για να διεκδικήσουμε τις ζωές και τις ανθρώπινες υποστάσεις μας. Όσοι - όσες αντιλαμβάνεστε και αισθανόσαστε την αναγκαιότητα, καλείστε να βρεθείτε και να εργαστείτε στο πλάι μας.
