12/05/2026
(Polski poniżej)
Wir haben das gemeinsame Projekt mit dem Baltic Neopolis Orchester „Stettin–Szczecin–Neopolis – Der Klang der Stadt“ abgeschlossen
Das Projekt widmete sich der musikalischen Identität von Stettin und seinem deutsch-polnischen Erbe. Im Rahmen des Projekts haben wir drei kostenlose Konzerte auf beiden Seiten der Grenze organisiert, die im Oktober und November 2025 in Stettin und Neubrandenburg stattfanden.
Das Veranstaltungsprogramm war in drei Teile bzw. thematische Konzerte unterteilt – „So klingt Stettin“, „So klingt Szczecin“ und „Neopolis – die neue Stadt“ –, wodurch das Publikum sowohl die musikalischen Traditionen des Vorkriegs-Stettins, das Schaffen des Nachkriegs-Szczecins als auch die zeitgenössischen Klänge der jungen Generation kennenlernen konnte. Auf dem Programm standen unter anderem Werke von Emilie Mayer, Leon Jessel, Maciej Jasiński, Piotr Klimek und Mikołaj Dobrzyński sowie zeitgenössische Musik, aufgeführt von den Quartetten Dissonance (Warschau) und Ikarus (Rostock). Jedem Konzert ging ein zweisprachiger Vortrag voraus, der den historischen Kontext des Programms näherbrachte.
Ziel und Wirkung
Ziel des Projekts war die Vorbereitung und Durchführung einer Konzertreihe mit Künstlern aus Polen und Deutschland sowie die Bereitstellung eines hochwertigen kulturellen Angebots für die Bewohner des deutsch-polnischen Grenzgebiets. Das Projekt verbesserte den Zugang zur Kultur in Regionen, die von großen Musikzentren entfernt liegen, und unterstrich die Rolle Stettins als Stadt mit einer vielschichtigen Identität.
Im Rahmen des Projekts fanden drei Konzerte statt:
16.10.2025 – Stettin, Bałtycki Port Kultury
23.10.2025 – Katholische Pfarrei St. Lukas in Neubrandenburg
05.11.2025 – Stettin, Bałtycki Port Kultury
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
An dem Projekt nahmen Künstler aus beiden Ländern teil, was den Erfahrungsaustausch und den Aufbau beruflicher Kontakte förderte. Das Publikum auf beiden Seiten der Oder hatte die Möglichkeit, kostenlos an den Veranstaltungen teilzunehmen, wodurch ein breites Publikum erreicht werden konnte – darunter Anwohner, Senioren, Jugendliche und Menschen, die sich für die Kultur der Region interessieren.
Das Projekt wurde im Zeitraum vom 08.10.2025 bis zum 15.11.2025 durchgeführt und aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen des Programms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen 2021–2027 (Kleine Projekte) kofinanziert.
08.10.2025–15.11.2025. Die Höhe der Förderung aus Mitteln der Europäischen Union betrug 10.373,00 EUR.
Zakończyliśmy realizację projektu „Stettin–Szczecin–Neopolis – brzmienie miasta”
Dobiegła końca realizacja projektu „Stettin–Szczecin–Neopolis – brzmienie miasta”, poświęconego muzycznej tożsamości Szczecina oraz jego polsko-niemieckiemu dziedzictwu. W ramach projektu zorganizowaliśmy trzy bezpłatne koncerty po obu stronach granicy, które odbyły się w październiku i listopadzie 2025 roku w Szczecinie oraz Neubrandenburgu.
Program wydarzeń został podzielony na trzy części/koncerty tematyczne – „Tak brzmi Stettin”, „Tak brzmi Szczecin” oraz „Neopolis – nowe miasto”, dzięki czemu publiczność mogła poznać zarówno muzyczne tradycje przedwojennego Stettina, twórczość powojennego Szczecina, jak i współczesne brzmienia prezentowane przez młode pokolenie. W repertuarze znalazły się m.in. utwory Emilie Mayer, Leona Jessela, Macieja Jasińskiego, Piotra Klimka i Mikołaja Dobrzyńskiego, a także muzyka najnowsza w wykonaniu kwartetów Dissonance (Warszawa) i Ikarus (Rostock). Każdy koncert poprzedzała dwujęzyczna prelekcja przybliżająca kontekst historyczny programu.
Cel i efekt
Celem projektu było przygotowanie i realizacja cyklu koncertów z udziałem artystów z Polski i Niemiec oraz udostępnienie wysokiej jakości oferty kulturalnej mieszkańcom polsko-niemieckiego pogranicza. Projekt zwiększył dostęp do kultury w regionach oddalonych od dużych centrów muzycznych oraz podkreślił rolę Szczecina jako miasta o wielowarstwowej tożsamości.
W ramach projektu odbyły się trzy koncerty:
16.10.2025 – Szczecin, Bałtycki Port Kultury
23.10.2025 – Katolicka parafia św. Łukasza w Neubrandenburgu
05.11.2025 – Szczecin, Bałtycki Port Kultury
Współpraca transgraniczna
W projekcie udział wzięli artyści z obu krajów, co sprzyjało wymianie doświadczeń oraz rozwojowi kontaktów zawodowych. Publiczność po obu stronach Odry miała możliwość uczestniczenia w wydarzeniach bezpłatnie, co pozwoliło dotrzeć do szerokiego grona odbiorców – w tym mieszkańców, seniorów, młodzieży oraz osób zainteresowanych kulturą regionu.
Projekt realizowany był w okresie 08.10.2025 – 15.11.2025 i został dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska 2021–2027 (Fundusz Małych Projektów).
08.10.2025–15.11.2025. Kwota wsparcia ze środków Unii Europejskiej wyniosła 10 373, 00 EUR.
