Deutsch-Polnische Gesellschaft Kiel e.V.

16/10/2026

Am Samstag, dem 17. Oktober, und am Sonntag, dem 18. Oktober 2026 wird im CinemaxX Kiel der neue polnische Film „Lalka" („Die Puppe") gezeigt, der erst vor kurzem in den polnischen Kinos
angelaufen ist.

Die Vorführungszeiten im CinemaxX Kiel (polnische Originalfassung mit
englischen Untertiteln):

Samstag, 17. Oktober 2026: 16:00 Uhr

Sonntag, 18. Oktober 2026: 15:30 Uhr

Weitere Informationen, Trailer und Tickets:

https://www.cinemaxx.de/kinoprogramm/kiel/film/lalka

Der Film (Regie: Maciej Kawalski, u. a. mit Marcin Dorociński und Kamila Urzędowska) basiert auf dem gleichnamigen Roman „Lalka" („Die Puppe") von Bolesław Prus, einem der bedeutendsten Werke der polnischen Literatur des Positivismus.

Die Handlung spielt im Warschau
des 19. Jahrhunderts und erzählt die Geschichte des wohlhabenden
Kaufmanns Stanisław Wokulski, der sich unglücklich in die Aristokratin
Izabela Łęcka verliebt. Der Roman ist jedoch weit mehr als eine
Liebesgeschichte; er zeichnet ein eindrucksvolles Panorama der damaligen
polnischen Gesellschaft und beschäftigt sich mit sozialen Ungleichheiten, gesellschaftlichem Aufstieg und den Umbrüchen jener Zeit. „Lalka" gehört zum Kanon der polnischen Literatur, zählt bis
heute zu den wichtigsten Schullektüren in Polen und ist insbesondere im Rahmen der Abiturprüfung („matura") von großer Bedeutung.

Der Roman von Bolesław Prus wurde bislang zweimal ins Deutsche übersetzt: erstmals 1954 von Kurt Harrer und zuletzt 2025 von Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein. Die beiden sind unter anderem als Übersetzer:innen der polnischen Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk bekannt. Ihre Neuübersetzung erschien im Schweizer Kampa Verlag und enthält überdies Olga Tokarczuks viel beachteten Essay
„Die Puppe und die Perle".

Eine umfangreiche Leseprobe und deutsche Pressestimmen zum Roman finden Sie unter dem folgenden Link:

https://kampaverlag.ch/produkt/die-puppe/

Parallel dazu ist seit dem 16. September 2026 weltweit auf Netflix eine
ebenfalls „Lalka" / „Die Puppe" betitelte polnische Miniserie mit insgesamt sechs Folgen verfügbar. Diese wurde von Paweł Maślona inszeniert und mit einer anderen Besetzung gedreht (u. a. mit Tomasz Schuchardt und Sandra Drzymalska in den Hauptrollen). Sie unterscheidet sich in ihrer Interpretation von der aktuellen Kinoproduktion und erzählt die bekannte Geschichte teilweise aus einer neuen Perspektive.

Die Netflix-Serie ist mit deutscher Synchronisation und deutschen
Untertiteln verfügbar. Auch aus sprachwissenschaftlicher Sicht ist die
Serie meiner Meinung nach beachtenswert, insbesondere aufgrund ihres kreativen Umgangs mit sprachlichen Registern und historischen
Sprachkonventionen.

Beide Verfilmungen werden derzeit in Polen ausgesprochen rege und
teilweise kontrovers diskutiert. Dabei geht es nicht nur um die Qualität der Produktionen, sondern auch um die grundsätzliche Frage, wie frei man einen literarischen Nationalklassiker für ein heutiges Publikum interpretieren darf.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Entdecken dieses Klassikers der
polnischen Literatur!

Buche jetzt deine Tickets für Lalka im CinemaxX. Hier findest du die Spielzeiten, die Laufzeit und den neuesten Trailer zu Lalka.

15/10/2026

spiegel.de: "...Im Zusammenhang mit dem Brandanschlag auf eine Starlink-Station in Polen hat es laut dem baden-württembergischen Innenminister mehrere Durchsuchungen gegeben. Zwei europäische Haftbefehle seien an das Bundeskriminalamt übermittelt worden, damit es diese in Deutschland vollstrecke, sagte Manuel Hagel (CDU).

Am Montag hatten Spezialkräfte in Nürtingen zwei Männer festgenommen. Ihnen werde von der Republik Polen vorgeworfen, im September für einen ausländischen Geheimdienst einen Brandanschlag auf ein Terminal eines Satelliteninternetdienstes verübt zu haben, heißt es in einer Mitteilung des Landeskriminalamts Baden-Württemberg. Der Ermittlungsrichter am Amtsgerichts Nürtingen habe angeordnet, die Männer in Haft zu halten.

Im Zuge der Ermittlungen wurden laut Hagel auch drei Wohnungen durchsucht, zwei davon in Baden-Württemberg. Eine angetroffene Zeugin sei wieder auf freiem Fuß. Zu Medienberichten über weitere Festnahmen in Karlsruhe und Berlin äußerte sich der Innenminister nicht. Er könne auch keine weiteren Angaben zu dem konkreten Fall machen, sagte er – etwa zu Verbindungen nach Russland oder zur Organisierten Kriminalität. Die Ermittlungen seien in einer sehr frühen Phase..."


https://www.spiegel.de/panorama/polen-mehrere-durchsuchungen-nach-brandanschlag-auf-starlink-station-a-76a44b55-6a17-48f9-8893-8c3ab1a21d70

Nach einem Brand in einer polnischen Starlink-Station im September haben Ermittler mehrere Objekte durchsucht. Baden-Württembergs Innenminister Hagel warnt vor einem »Dornröschenschlaf« Deutschlands.

15/10/2026

15/10/2026

spiegel.de: "...Ein Feuer in einer Station des Satellitenkommunikationssystems Starlink in Polen ist nach den Worten eines Ministers durch »Sabotage« ausgelöst worden und möglicherweise Teil der »hybriden Kriegsführung« Russlands. Durch das Feuer sei »der Internetzugang für verschiedene Institutionen gestört worden, einschließlich der ukrainischen Armee«, sagte der polnische Digitalminister Krzysztof Gawkowski am Donnerstag dem Sender TVP Info. Vergangene Woche hatte Regierungschef Donald Tusk vor Moskaus hybrider Kriegsführung gegen Unterstützer der Ukraine gewarnt..."



https://www.spiegel.de/ausland/polen-feuer-in-starlink-station-regierung-spricht-von-sabotage-a-a210e741-0351-4398-a750-cfb3aa43a7e2

Der Brand einer polnischen Starlink-Station hat auch den Internetzugang der ukrainischen Armee gestört. Der Digitalminister geht von einem Angriff im Rahmen der »neuen russischen Angriffsdoktrin« aus.

11/10/2026

Open Ship heute noch bis 17.00 Uhr auf der polnischen "Dar Młodzieży"

Am Kreuzfahrtterminal Ostseekai (nicht Sartorikai wie in der KN stand) liegt an diesem Wochenende die „Dar Młodzieży”. Das polnische Segelschulschiff liegt bis Montag am Ostseekai und ist heute kostenfrei von der Öffentlichkeit bis 17.00 Uhr besichtigt werden.

An Bord sind neben der Stammbesatzung 90 Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen polnischen Städten. Sie absolvieren ein maritimes Praktikum an Bord der „Dar Młodzieży“.

Es wurde 1981/82 nach Plänen des polnischen Schiffsarchitekten Zygmunt Choreń auf der Leninwerft in Danzig als Vollschiff aus Stahl gebaut, als Nachfolger der Dar Pomorza. Die Dar Młodzieży kann eine Reisegeschwindigkeit von 16,5 Knoten erreichen und 60 Tage auf See bleiben, ohne einen Hafen ansteuern zu müssen. Sie ist das Typschiff der Klasse von sechs Schiffen.

03/10/2026

dialogonline.net: "...Im Angesicht der russischen Bedrohung arbeiten deutsche und polnische Behörden immer enger zusammen. Der nachrichtendienstliche Austausch gilt dabei als exzellent. Das wurde DIALOG online aus Sicherheitskreisen in Warschau und Berlin bestätigt. Beide Seiten beschreiben die Arbeit mit der jeweils anderen als eng und von gemeinsamen Interessen geleitet – unabhängig von möglichen politischen Missstimmungen.

Als besonders gut gilt die Zusammenarbeit zwischen den Auslandsnachrichtendiensten beider Länder, zwischen dem BND und dem AW (Agencja Wywiadu). Diese Zusammenarbeit ist offenbar so gut, dass beide Dienste 2025 beschlossen haben..."



https://dialogonline.net/2026/09/23/russlands-hybrider-krieg-deutschland-und-polen-ruecken-zusammen/

Russlands hybrider Krieg trifft Deutschland und Polen. Wie Berlin und Warschau bei der Abwehr von Sabotage, Spionage und Drohnenangriffen zusammenarbeiten.

03/10/2026

spiegel.de: "...Im Kampf gegen die hohen Preise für Benzin und Diesel führt Polen eine Übergewinnsteuer für Mineralölkonzerne ein. Er habe ein entsprechendes Gesetzesprojekt unterschrieben, sagte Präsident Karol Nawrocki in einer Ansprache am Donnerstagabend. »Jeder Zloty, der dank dieses Gesetzes eingenommen wird, muss für die Senkung der Treibstoffpreise ausgegeben werden.«

Eine Übergewinnsteuer senkt zumindest direkt noch nicht die Preise für Benzin oder Diesel – der Staat kann sich damit aber zumindest einen Teil der sehr üppigen Gewinne der Mineralölkonzerne zurückholen . Anhänger dieses Instruments hoffen..."



https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/polen-fuehrt-uebergewinnsteuer-fuer-mineraloelkonzerne-ein-a-296dd7cd-921e-48a4-a8c3-b699442fb97b

Angesichts der hohen Spritpreise hat der polnische Präsident Nawrocki ein Gesetz zur Einführung einer Übergewinnsteuer unterschrieben. In Deutschland scheiterte Lars Klingbeil bislang an der Union.

01/10/2026

deutschlandfunkkultur.de: "2026 ist ein Jahr mehrerer Jubiläen zwischen Deutschland und Polen: 35 Jahre deutsch-polnischer Nachbarschaftsvertrag sowie Städtepartnerschaft Berlin-Warschau und 20 Jahre Oder-Partnerschaft. Grund genug, den deutsch-polnischen Kulturzug wieder auf Reisen zu schicken. Auf insgesamt acht Fahrten des regulären Expresszugs zwischen Warschau und Berlin wird ein eigens gestalteter Kulturwaggon angekoppelt. Vom 24. bis zum 27. September sowie vom 7. bis 10. Oktober finden dort wieder Konzerte, Lesungen und Vorträge statt. Außerdem beantworten sogenannte „lebendige Bücher“ Fragen zu ausgewählten Aspekten im deutsch-polnischen Verhältnis. Der Zugang ist für alle Fahrgäste frei. Ende Dezember letzten Jahres war der Kulturzug zwischen Berlin und Breslau nach zehn Jahren unter anderem aufgrund der geringen Auslastung eingestellt worden."



https://www.deutschlandfunkkultur.de/der-deutsch-polnische-kulturzug-nimmt-wieder-seine-fahrt-auf-104.html

01/10/2026

Mit dem Kulturzug nach Warschau...