22/10/2026
عربي/ Kurdî / Deutsch
نداء هام
صادر عن جمعية آفا عفرين التنموية AVA في ألمانيا
إلى أعضاء الجمعية وأبناء الجاليات الكوردية والعربية والسورية المقيمين في جمهورية ألمانيا الاتحادية
انطلاقاً من مسؤوليتنا المجتمعية وحرصاً على سلامة أبناء جالياتنا وأمن واستقرار جمهورية ألمانيا الاتحادية ، تدعو جمعية آفا عفرين التنموية AVA في ألمانيا جميع أعضائها وأبناء الجاليات الكوردية والعربية والسورية إلى عدم المشاركة في المظاهرات والاحتجاجات المزمع تنظيمها يوم السبت الموافق 31 أكتوبر 2026 في عدد من المدن الألمانية.
وتأتي هذه الدعوة في ظل المخاوف من احتمال انحراف بعض هذه المظاهرات عن مسارها السلمي ، وإمكانية استغلالها من قبل جماعات أو جهات قد تسعى إلى إثارة الفوضى وممارسة أعمال تخريبية ممنهجة تستهدف الأمن العام والاستقرار في ألمانيا.
وإذ تؤكد الجمعية احترامها الكامل لحرية الرأي والتعبير والحق في التظاهر السلمي وفقاً للقوانين الألمانية ، فإنها تشدد على ضرورة التحلي بالوعي والمسؤولية ، وتجنب الانجرار وراء أي دعوات أو تحركات قد تهدد سلامة الأفراد و السلم الأهلي.
إن احترام قوانين جمهورية ألمانيا الاتحادية والحفاظ على أمنها واستقرارها وسلامة شعبها وجميع المقيمين على أراضيها مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الجميع.
جمعية آفا عفرين التنموية AVA
هانوفر – ألمانيا
22 أكتوبر 2026
———————————-
BANGA GIRÎNG
Ji aliyê Komeleya AVA Efrîn ya Geşepêdanê li Almanyayê ve
Ji endamên komeleyê û hemû endamên civakên Kurd, Ereb û Sûriyeyî yên li Komara Federal a Almanyayê dijîn re
Li ser bingeha berpirsiyariya me ya civakî û ji bo parastina ewlehiya endamên civakên me, her wiha ewlehî û aramiya Komara Federal a Almanyayê, Komeleya AVA Efrîn ya Geşepêdanê li Almanyayê bang li hemû endamên xwe û endamên civakên Kurd, Ereb û Sûriyeyî d**e ku beşdarî xwepêşandan û protestoyên ku tê plankirin roja şemiyê, 31ê Cotmeha 2026an, li çend bajarên Almanyayê bên lidarxistin, nebin.
Ev bang ji ber fikarên li ser wê yekê tê kirin ku dibe hin ji van xwepêşandanan ji rêça xwe ya aştiyane derkevin û ji aliyê hin kom an aliyan ve bên bikaranîn, ku dibe hewl bidin aloziyê derxin û bi awayekî plankirî kiryarên wêrankariyê bikin, ku ewlehiya giştî û aramiya Almanyayê bixin metirsiyê.
Komeleya me rêzgirtina xwe ya temam ji azadiya raman û derbirînê û her wiha ji mafê xwepêşandanên aştiyane, li gorî qanûnên Almanyayê, careke din piştrast d**e. Di heman demê de, komele girîngiyê dide hişyarî û berpirsiyariyê û bang d**e ku kes nekevin pey bang û tevgerên ku dikarin ewlehiya kesan û aştiya civakî bixin metirsiyê.
Rêzgirtina ji qanûnên Komara Federal a Almanyayê, parastina ewlehî û aramiya wê, her wiha ewlehiya gelê wê û hemû kesên ku li ser axa wê dijîn, berpirsiyariyeke hevpar e ku d**eve ser milê me hemûyan.
Komeleya AVA Efrîn ya Geşepêdanê
Hannover – Almanya
22ê Cotmeha 2026an
——————————-
WICHTIGER AUFRUF
des AVA Afrin Entwicklungsvereins in Deutschland
An die Mitglieder des Vereins sowie an die in der Bundesrepublik Deutschland lebenden Angehörigen der kurdischen, arabischen und syrischen Gemeinschaften
Ausgehend von unserer gesellschaftlichen Verantwortung und im Interesse der Sicherheit der Angehörigen unserer Gemeinschaften sowie der Sicherheit und Stabilität der Bundesrepublik Deutschland ruft der AVA Afrin Entwicklungsverein in Deutschland alle seine Mitglieder sowie die Angehörigen der kurdischen, arabischen und syrischen Gemeinschaften dazu auf, nicht an den für Samstag, den 31. Oktober 2026, in mehreren deutschen Städten geplanten Demonstrationen und Protestveranstaltungen teilzunehmen.
Dieser Aufruf erfolgt vor dem Hintergrund der Besorgnis, dass einige dieser Demonstrationen möglicherweise von ihrem friedlichen Verlauf abweichen und von bestimmten Gruppen oder Organisationen ausgenutzt werden könnten, die darauf abzielen, Unruhen zu schüren und gezielte, systematische Sachbeschädigungen und Zerstörungen zu verüben, die die öffentliche Sicherheit und Stabilität in Deutschland gefährden könnten.
Der Verein bekräftigt ausdrücklich seinen uneingeschränkten Respekt vor der Meinungs- und Ausdrucksfreiheit sowie dem Recht auf friedliche Versammlungen und Demonstrationen im Rahmen der geltenden deutschen Gesetze. Gleichzeitig betont er die Notwendigkeit eines verantwortungsbewussten und besonnenen Handelns und appelliert an alle, sich nicht von Aufrufen oder Aktionen mitreißen zu lassen, die die persönliche Sicherheit und das friedliche gesellschaftliche Zusammenleben gefährden könnten.
Die Achtung der Gesetze der Bundesrepublik Deutschland sowie die Wahrung ihrer Sicherheit und Stabilität und der Schutz der Bevölkerung und aller auf ihrem Staatsgebiet lebenden Menschen sind eine gemeinsame Verantwortung, die uns alle gleichermaßen betrifft.
AVA Afrin Entwicklungsverein
Hannover – Deutschland
22. Oktober 2026