31/05/2026
併せてハーナウ市側協会の総会についても報告がありました。
***
Kürzlich fand die diesjährige Jahreshauptversammlung im Museumscafé des Spielzeug- und Puppenmuseums in Hanau-Wilhelmsbad statt. Die Vorsitzende Hildegard Geberth konnte neben Mitgliedern auch den Leiter des Museums, Herrn David Kühner, begrüßen. In ihrem Bericht informierte sie über die zahlreichen Veranstaltungen, an denen der Verein erfolgreich teilgenommen hat wie z.B. Ende August 2025 beim großen Museumsfest in Wilhelmsbad. Viele Besucher und Besucherinnen haben den Informationsstand und den Workshop besucht. Beim Empfang war auch der japanische Generalkonsul Takeshi Ito anwesend. In ihrer Ansprache dort erzählte die Vorsitzende die japanische Geschichte vom weißen Hasen. Neben dem jährlichen Online-Treffen im Herbst mit dem Freundeskreis in Tottori, war der Verein im Dezember einen ganzen Tag auf dem Hanauer Weihnachtsmarkt vertreten. Die selbstgebackenen Plätzchen nach japanischen und deutschen Rezepten waren schnell ausgekauft, genauso wie die aus Papier gebastelten grünen Tannenbäumchen und Kerzenhalter. Der Erlös ging als Spende an die ökumenische Obdachlosenhilfe im Franziskus-Haus in Hanau. „Auch in diesem Jahr sind wir wieder am 26.11. auf dem Weihnachtsmarkt.“ Weitere gut besuchte Veranstaltungen waren das Neujahrstreffen Shinnenkai in der Reinhardskirche. Neben Informationen zu Vereinsaktivitäten gab es ein reich bestücktes Büffet mit vielen selbstgemachten Köstlichkeiten nach japanischen und deutschen Rezepten; das Kirschblütenfest Hanami im April mit einem traditionellen Picknick im Hanauer Schlossgarten rund um den Freundschaftsbaum, einer japanischen Kirsche, die in voller Blüte stand. Sehr erfolgreich ist nach wie vor der japanische Stammtisch Tomonokai, organisiert vom stellv. Vorsitzenden André van den Berg. Ständiges Projekt des Vereins ist die Kooperation Hanauer Schulen mit Schulen in Tottori mit Unterstützung von Frau Ekaterina Borissova, die in Tottori den Kontakt zu passenden Schulen vermittelt. In diesem Jahr ist am 19. September die japanische Trommlergruppe Wadaiko Ren-Utana wieder zu Gast in Hanau mit dem Konzert „Taiko und Shakuhachi“ in der Kulturhalle in Hanau-Steinheim. Die japanische Bambusflöte Shakuhachi, meisterhaft gespielt von Alexandra Kraus, bildet einen eindrucksvollen Kontrast zu den kraftvollen Trommeln. Der Vorverkauf läuft online über Reservix und den bekannten Vorverkaufsstellen wie z.B. dem Buchladen Am Freiheitsplatz in Hanau. Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Partnerschaft zwischen Tottori und Hanau findet nach langer Pause wieder eine Bürgerreise nach Tottori statt vom 24.9. – 5.10.2026. „Über unsere Veranstaltungen und Aktivitäten informieren wir in Rundbriefen und auf der Homepage des Vereins www.partner-tottori-hanau.com. Wir sind ein lebendiger Verein – auch wenn 9400 km zwischen den Partnerstädten Tottori und Hanau liegen“, freut sich die Vorsitzende Hildegard Geberth.
以下、日本語訳です。
先日、今年度の定時総会が、ハーナウ・ヴィルヘルムスバートにあるおもちゃ・人形博物館のミュージアムカフェで開催されました。会長の Hildegard Geberth は、会員のほか博物館長の David Kühner 氏を迎えました。
会長は活動報告の中で、協会が成功裏に参加した数多くの行事について紹介しました。その一例が、2025年8月末にヴィルヘルムスバートで開催された大規模な博物館祭りです。多くの来場者が情報ブースやワークショップを訪れました。歓迎レセプションには、Takeshi Ito 日本総領事も出席しました。その際の挨拶で会長は、日本の「白兎」の物語を紹介しました。
また、秋に鳥取の友好団体との恒例オンライン交流会を開催したほか、12月にはハーナウのクリスマスマーケットに丸一日出店しました。日本とドイツのレシピで作った手作りクッキーはすぐに完売し、紙で作った緑色の小さなクリスマスツリーやキャンドルホルダーも同様に売り切れました。収益はハーナウのフランツィスクス・ハウスにある超教派ホームレス支援団体へ寄付されました。
「今年も11月26日にクリスマスマーケットへ出店します。」
そのほかにも多くの参加者を集めた行事として、ラインハルツ教会で開催された新年会（Shinnenkai）がありました。そこでは協会活動の紹介に加え、日本とドイツのレシピによる手作り料理が並ぶ豪華なビュッフェが提供されました。
4月には花見（Hanami）が開催され、ハーナウ城庭園にある友好の木――満開となった日本の桜の木――の周囲で伝統的なピクニックが行われました。
また、副会長の André van den Berg が運営する日本語交流会「Tomonokai（友の会）」も引き続き大変好評です。
協会の継続的なプロジェクトとして、ハーナウ市内の学校と鳥取市の学校との交流があります。これは Ekaterina Borissova 氏の支援により実施されており、同氏は鳥取で適切な学校との橋渡し役を務めています。
今年9月19日には、日本の和太鼓グループ Wadaiko Ren-Utana が再びハーナウを訪れ、「太鼓と尺八」と題したコンサートをハーナウ＝シュタインハイム文化ホールで開催します。アレクサンドラ・クラウス氏が見事に演奏する日本の竹製縦笛・尺八は、力強い太鼓の響きと印象的な対比を生み出します。チケットはオンライン販売のほか、ハーナウ自由広場の書店などの前売所で購入できます。
さらに、鳥取市とハーナウ市の姉妹都市提携25周年を記念して、長い中断を経て再び市民交流訪問団が企画されました。日程は2026年9月24日から10月5日までで、鳥取を訪問します。
会長のヒルデガルト・ゲーベルト氏は次のように語っています。
「私たちの行事や活動については、会報や協会のホームページでお知らせしています。鳥取とハーナウという姉妹都市の間には9,400キロもの距離がありますが、私たちは活気に満ちた協会です。」
Herzlich willkommen beim Partnerschaftsverein Tottori-Hanau! Max Müller Allgemein 25. Juli 202512. Januar 2026 Die Partnerschaft der Brüder-Grimm-Stadt Hanau mit Tottori am japanischen Meer zu fördern und weiter zu entwickeln, ist die Aufgabe, die sich der im Oktober 2005 gegründete Partnerschaf...
