Was ist die Webseite?

https://www.facebook.com/1035264529680805/

ZIEL e.V. - соціально-психологічний центр для українців в Німеччині, Hanau (2026)

03/06/2026

🇺🇦Українська спільнота.
Війна змінила не лише життя українців. Вона змінила й саму українську спільноту в Німеччині. Раніше ми жили поруч. Не завжди знаючи одне одного. Не завжди маючи потребу шукати підтримки.
У 2022 році все змінилося.
До Німеччини приїхала нова хвиля українців — людей різного віку, професій і життєвого досвіду. Люди приїхали сюди не в пошуках кращого життя. Вони приїхали, щоб врятувати життя. Своє. Своїх дітей. Своїх батьків.
Для багатьох почався складний шлях адаптації. Нова мова. Нова система.
Нові правила. Разом із цим змінилися й виклики, з якими стикаються українці в Німеччині сьогодні. Після перших місяців адаптації для багатьох на перший план вийшли питання працевлаштування, підтвердження дипломів, пошуку професійного розвитку та побудови стабільного життя в новій країні.
Часто цей процес займає більше часу, ніж очікувалося. Не завжди все складається з першої спроби. Не завжди легко поєднувати навчання, роботу, турботу про родину та постійний зв’язок із подіями в Україні. Водночас українці дедалі активніше стають частиною місцевих громад. Відкривають власні проєкти. Навчаються нових професій.
Беруть участь у громадських ініціативах.
Будують нові соціальні та професійні зв’язки. І хоча шлях у кожного різний, багатьох об’єднує прагнення знайти своє місце та зберегти зв’язок із власною культурою.Саме тому сьогодні важливо говорити не лише про труднощі, а й про можливості.
Про розвиток. Про новий досвід. Про майбутнє, яке українці створюють для себе та своїх родин навіть у непростих обставинах.
У ZIEL e.V. ми підтримуємо українців на цьому шляху та віримо, що обмін досвідом і корисною інформацією допомагає легше долати виклики інтеграції.
А що, на вашу думку, найбільше змінилося в українській спільноті Німеччини після 2022 року?
——
🇩🇪Ukrainische Gemeinschaft. Der Krieg hat nicht nur das Leben der Ukrainerinnen und Ukrainer verändert, sondern auch die ukrainische Gemeinschaft in Deutschland selbst. Früher lebten wir oft nebeneinander, ohne uns wirklich zu kennen und ohne immer das Bedürfnis zu haben, Unterstützung zu suchen. Im Jahr 2022 hat sich alles verändert. Eine neue Welle von Ukrainerinnen und Ukrainern kam nach Deutschland – Menschen unterschiedlichen Alters, mit verschiedenen Berufen und Lebenserfahrungen. Sie kamen nicht auf der Suche nach einem besseren Leben, sondern um Leben zu retten: ihr eigenes, das ihrer Kinder und ihrer Eltern. Für viele begann ein schwieriger Weg der Anpassung: neue Sprache, neues System, neue Regeln. Damit haben sich auch die Herausforderungen verändert, mit denen Ukrainerinnen und Ukrainer heute in Deutschland konfrontiert sind. Nach den ersten Monaten der Orientierung stehen für viele Fragen wie Arbeit, Anerkennung von Abschlüssen, berufliche Entwicklung und der Aufbau eines stabilen Lebens im Vordergrund. Dieser Prozess dauert oft länger als erwartet, und nicht alles gelingt beim ersten Versuch. Es ist nicht immer leicht, Studium, Arbeit, Familie und die ständige Verbindung zu den Ereignissen in der Ukraine zu vereinbaren. Gleichzeitig werden Ukrainerinnen und Ukrainer zunehmend Teil der lokalen Gemeinschaften, gründen eigene Projekte, lernen neue Berufe, engagieren sich in Initiativen und bauen neue soziale sowie berufliche Netzwerke auf. Und obwohl die Wege unterschiedlich sind, verbindet viele der Wunsch, ihren Platz zu finden und die Verbindung zur eigenen Kultur zu bewahren. Deshalb ist es heute wichtig, nicht nur über Schwierigkeiten zu sprechen, sondern auch über Chancen, Entwicklung, neue Erfahrungen und die Zukunft, die Ukrainerinnen und Ukrainer trotz schwieriger Umstände für sich und ihre Familien gestalten. Bei ZIEL e.V. unterstützen wir Ukrainerinnen und Ukrainer auf diesem Weg und glauben, dass der Austausch von Erfahrungen und hilfreichen Informationen hilft, Integrationsherausforderungen besser zu bewältigen. Und was hat sich Ihrer Meinung nach in der ukrainischen Gemeinschaft in Deutschland seit 2022 am meisten verändert? #УкраїнськаСпільнота

02/06/2026

Продовжуємо знайомити вас із командою ZIEL e.V. - людьми, які сьогодні створюють наш соціально-психологічний простір для українців у Німеччині. 💛💙
Сьогодні хочемо розповісти про Олену - медикиню за фахом і людину, для якої допомога іншим завжди була природною частиною життя.
У березні 2022 року війна змусила її прийняти рішення, яке вона ніколи не планувала приймати. Разом із 74-річною мамою Олена залишила Україну та вирушила до Німеччини. Поштовхом до цього стало прохання сина, який у той час перебував в Ірпені та на власні очі бачив небезпеку перших тижнів війни. Переїзд означав початок абсолютно нового життя.
Нова країна. Нова мова. Нова система.
Без знання німецької навіть прості побутові питання вимагали значних зусиль. Доводилося вчитися орієнтуватися в нових правилах, документах і щоденних викликах.
Та, як згадує Олена, пройти цей шлях допомогли люди. Підтримка українців, які вже були в Німеччині, стала важливою опорою в період адаптації. Саме тоді вона ще раз переконалася, наскільки цінним є відчуття, що ти не один. За фахом Олена - медикиня. І навіть після вимушеного переїзду не припинила займатися тим, що любить найбільше, -допомагати людям. Сьогодні вже понад пів року вона працює волонтеркою в німецькому медичному праксисі, знайомлячись з особливостями німецької системи охорони здоров’я та набуваючи практичного досвіду роботи в ній. До повного визнання її українського диплома залишився лише один крок. Але для Олени бажання бути корисною людям ніколи не залежало лише від документів чи формальностей. Вона завжди готова підтримати, підказати та поділитися власним досвідом з тими, хто сьогодні проходить шлях адаптації. Особливе місце в її серці займає син, який зараз живе в Києві та навчається в КПІ на спеціальності «Атомна енергетика». Його наполегливість, сила характеру та прагнення до знань надихають її не зупинятися й рухатися вперед.
Життєве кредо Олени просте:
«Завжди йти до наміченої мети та знаходити сили рухатися далі, навіть коли шлях непростий». Саме такі люди сьогодні створюють ZIEL e.V. - люди, які добре знають ціну підтримки, взаємодопомоги та людської небайдужості.
Бо наш ферайн — насамперед про людей. Про довіру. Про спільноту. І про те, що разом будь-який шлях стає легшим. 🇺🇦🇩🇪
—-
Wir möchten Ihnen heute Olena vorstellen – Mitglied unseres Teams bei ZIEL e.V., Medizinerin und ein Mensch, für den Hilfe für andere immer selbstverständlich war.
Im März 2022 musste sie gemeinsam mit ihrer 74-jährigen Mutter die Ukraine verlassen. Ihr Sohn, der sich damals in Irpin befand, überzeugte sie, diese schwierige, aber notwendige Entscheidung zu treffen. Der Neuanfang in Deutschland war nicht einfach: neue Sprache, neue Regeln, neue Herausforderungen. Besonders wertvoll war dabei die Unterstützung anderer Ukrainerinnen und Ukrainer, die diesen Weg bereits gegangen waren. Olena ist Medizinerin und hat ihre Berufung auch nach der Flucht nicht aufgegeben. Seit mehr als sechs Monaten arbeitet sie ehrenamtlich in einer deutschen Arztpraxis, lernt das deutsche Gesundheitssystem kennen und sammelt wichtige praktische Erfahrungen. Bis zur Anerkennung ihres ukrainischen Diploms fehlt nur noch ein Schritt. Doch ihr Wunsch, Menschen zu helfen, hängt nicht von Formalitäten ab. Heute unterstützt sie andere mit ihrer Erfahrung, ihrem Wissen und ihrer Menschlichkeit. Besonders stolz ist sie auf ihren Sohn, der in Kyjiw lebt und am KPI im Bereich Kernenergie studiert. Seine Zielstrebigkeit motiviert sie, ihren eigenen Weg weiterzugehen.
Ihr Lebensmotto:
„Immer weitergehen und das Ziel nicht aus den Augen verlieren.“
Menschen wie Olena prägen heute ZIEL e.V. – Menschen, die aus eigener Erfahrung wissen, wie wichtig Unterstützung, Zusammenhalt und gegenseitige Hilfe sind. 🇺🇦🇩🇪

01/06/2026

Мабуть, це одна з найчастіших фраз, яку сьогодні можна почути від українців у Німеччині.
«Все нормально».
Навіть коли вже кілька місяців поспіль немає повноцінного відпочинку. Навіть коли щоночі рука автоматично тягнеться до телефону перевірити новини з України. Навіть коли всередині накопичується втома, яку складно пояснити словами. Багато хто з нас звик бути сильним. Працювати. Вирішувати проблеми.
Підтримувати дітей. Допомагати батькам.
Будувати життя в новій країні.
І часто в цьому списку залишається лише одна людина, про яку ми забуваємо подбати, - ми самі.
Хронічний стрес не завжди виглядає як сльози чи паніка.
Іноді він виглядає як:
• постійна втома
• дратівливість через дрібниці
• проблеми зі сном
• відсутність сил на те, що раніше приносило радість
• відчуття провини за власну втому
• думка: «Іншим ще важче, я не маю права скаржитися»
Але правда в тому, що підтримка потрібна не лише тоді, коли вже немає сил піднятися.
Підтримка потрібна й тоді, коли ви просто втомилися бути сильними.
У ZIEL e.V. ми віримо, що говорити про свій стан - це не слабкість.
Це відповідальність перед собою.
Іноді найважливіший крок - чесно сказати:
«Мені зараз непросто».
І саме з цього часто починаються зміни. 💛💙
А як ви зазвичай відповідаєте на запитання «Як справи?» - чесно чи автоматичним «Все нормально»?
—-
Wahrscheinlich ist das einer der häufigsten Sätze, die man heute von Ukrainerinnen und Ukrainern in Deutschland hört.
„Alles in Ordnung.“
Auch wenn man seit Monaten keine echte Erholung mehr hatte. Auch wenn die Hand jede Nacht automatisch zum Handy greift, um die Nachrichten aus der Ukraine zu lesen. Auch wenn sich im Inneren eine Müdigkeit ansammelt, die schwer in Worte zu fassen ist. Viele von uns haben sich daran gewöhnt, stark zu sein. Zu arbeiten. Probleme zu lösen. Die Kinder zu unterstützen. Für die Eltern da zu sein.
Sich ein neues Leben in einem neuen Land aufzubauen. Und oft bleibt auf dieser Liste nur eine Person zurück, um die wir uns nicht kümmern – wir selbst.
Chronischer Stress zeigt sich nicht immer durch Tränen oder Panik.
Manchmal zeigt er sich durch:
• ständige Erschöpfung
• Reizbarkeit wegen Kleinigkeiten
• Schlafprobleme
• fehlende Kraft für Dinge, die früher Freude gemacht haben
• Schuldgefühle wegen der eigenen Müdigkeit
• Gedanken wie: „Anderen geht es noch schlechter, ich habe kein Recht, mich zu beklagen.“
Aber die Wahrheit ist:
Unterstützung braucht man nicht erst dann, wenn man keine Kraft mehr hat aufzustehen.
Unterstützung braucht man auch dann, wenn man einfach müde geworden ist, immer stark sein zu müssen.
Bei ZIEL e.V. glauben wir, dass über den eigenen Zustand zu sprechen keine Schwäche ist.
Es ist Verantwortung sich selbst gegenüber.
Manchmal ist der wichtigste Schritt, ehrlich zu sagen:
„Im Moment fällt es mir schwer.“ Und genau damit beginnen oft Veränderungen. 💛💙
Und wie antworten Sie normalerweise auf die Frage „Wie geht es Ihnen?“ – ehrlich oder automatisch mit „Alles in Ordnung“?

29/05/2026

🇺🇦 За кожною людиною, яка сьогодні допомагає іншим проходити шлях інтеграції, колись стояв власний страх перед новою країною, мовою та невідомістю. Продовжуємо знайомити вас із командою ZIEL e.V. 💛💙
Сьогодні- історія Олександри.
Олександра переїхала до Німеччини ще у 2016 році. Ще тоді вона почала вивчати німецьку мову в Україні, адже для отримання візи потрібно було скласти іспит A1 у Києві.
В Україні вона навчалася на психолога, займалася музикою, була бардом і грала в рок-гурті. Саме музика колись і познайомила її з майбутнім чоловіком.
У Німеччині Олександра поступово вдосконалювала мову, працювала з людьми та крок за кроком будувала своє життя в новому середовищі.
З початком повномасштабної війни активно підтримувала українських біженців і займалася волонтерством.
Сьогодні Олександра вже кілька років працює Familienhelferin у співпраці з Jugendamt. Це робота, яка потребує не лише знання системи, а й великої відповідальності, емпатії та вміння підтримати людей у складних життєвих ситуаціях.
Для нас особливо цінно, що в команді ZIEL e.V. є люди не лише з особистим досвідом інтеграції, а й із реальним професійним досвідом роботи з сім’ями та соціальною системою Німеччини.
Олександра — мама трьох дітей. А ще людина, для якої музика й книги залишаються важливою частиною життя.
Саме такі люди сьогодні створюють ZIEL e.V. - простір підтримки, розвитку та спільноти для українців у Німеччині. 🇺🇦
———
🇩🇪 Hinter jedem Menschen, der heute andere auf dem Weg der Integration unterstützt, steht oft die eigene Erfahrung von Angst, Unsicherheit und einem neuen Leben in einem fremden Land. Wir möchten euch weiterhin das Team von ZIEL e.V. vorstellen. 💛💙
Heute - die Geschichte von Oleksandra.
Oleksandra lebt seit 2016 in Deutschland. Schon in der Ukraine begann sie Deutsch zu lernen, da damals für das Visum die A1-Prüfung in Kyjiw erforderlich war.
In der Ukraine studierte sie Psychologie, machte Musik, schrieb eigene Songs und spielte in einer Rockband — dort lernte sie auch ihren zukünftigen Mann kennen.
In Deutschland verbesserte sie Schritt für Schritt ihre Sprache, arbeitete mit Menschen und baute sich langsam ein neues Leben auf.
Seit Beginn des Krieges unterstützte sie aktiv ukrainische Geflüchtete und engagierte sich ehrenamtlich.
Heute arbeitet Oleksandra seit mehreren Jahren als Familienhelferin in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt. Dabei begleitet sie Familien bei Integration, Alltag, Behördenkommunikation und schwierigen Lebenssituationen.
Für uns ist besonders wertvoll, dass Menschen mit echter persönlicher und beruflicher Erfahrung Teil von ZIEL e.V. sind.
Oleksandra ist Mutter von drei Kindern. Musik und Bücher bleiben bis heute ein wichtiger Teil ihres Lebens.
Genau solche Menschen gestalten heute ZIEL e.V. - einen Ort der Unterstützung, Entwicklung und Gemeinschaft für Ukrainer:innen in Deutschland.🇩🇪

28/05/2026

🇺🇦 Німецька бюрократія: як не загубитися в системі
Лист від відомства, який не розумієш. Формуляр, який не знаєш, як заповнити. Пропущений термін через мовний бар’єр.
Німецька бюрократія складна навіть для німців. Для мігрантів вона часто стає додатковим стресом — не тому, що люди “не здатні”, а тому, що система непроста й неочевидна.
У ZIEL e.V. ми хочемо створити інформаційний простір, де можна отримати зрозумілі пояснення від фахівців.
Ми не юристи й не соціальні працівники. Але ми плануємо організовувати зустрічі із запрошеними спеціалістами: юристами, працівниками соціальних служб, представниками Jobcenter та інших установ.
Формат простий:
• короткі пояснення на важливі теми
• відповіді на запитання
• практична інформація без складної термінології
Теми, які хочемо розбирати:
• документи та листи
• Jobcenter
• страховки
• податки
• оренда житла
• освіта
• робота та контракти
Ми не робимо все замість людини - ми допомагаємо краще зрозуміти систему й орієнтуватися в ній впевненіше.
Нам важливо знати, які теми хвилюють вас найбільше.
Напишіть у коментарях або повідомленнях, про що вам було б корисно дізнатися більше.
ZIEL e.V. — твоє місце. Твоя спільнота. 🇺🇦🇩🇪
———
🇩🇪 Deutsche Bürokratie: Wie verliert man sich nicht im System?
Ein Brief vom Amt, den man nicht versteht. Ein Formular, das man nicht ausfüllen kann. Eine Frist, die wegen der Sprache verpasst wurde. Die deutsche Bürokratie ist selbst für Deutsche kompliziert. Für Migrant:innen wird sie oft zu zusätzlichem Stress - nicht weil Menschen „zu wenig wissen“, sondern weil das System komplex ist. Bei ZIEL e.V. möchten wir einen Informationsraum schaffen, in dem man verständliche Erklärungen von Fachleuten bekommen kann. Wir sind keine Anwälte oder Sozialarbeiter. Aber wir planen Treffen mit eingeladenen Expert:innen: Jurist:innen, Mitarbeitenden sozialer Dienste, Vertreter:innen des Jobcenters und anderer Einrichtungen.
Das Format:
• kurze Erklärungen zu wichtigen Themen
• Fragerunden
• praktische Informationen ohne komplizierte Sprache
Themen:
• Dokumente und Briefe
• Jobcenter
• Versicherungen
• Steuern
• Wohnung und Verträge
• Bildung und Arbeit
Wir erledigen nichts anstelle der Menschen — wir helfen dabei, das System besser zu verstehen. Schreibt uns gern in die Kommentare oder Nachrichten, welche Themen euch besonders interessieren.
ZIEL e.V. — dein Ort. Deine Gemeinschaft. 🇺🇦🇩🇪

27/05/2026

🇺🇦 За кожною організацією стоять не лише ідеї. За нею стоять люди та їхні історії. Сьогодні хочемо познайомити вас з Оленою - членкинею правління ZIEL e.V. та людиною, яка відповідає за фінансовий напрямок нашої організації. 💛💙
У 2022 році Олена приїхала до Німеччини з Миколаєва разом із двома дітьми. Як і для багатьох українських родин, це був початок абсолютно нового життя.
Перші місяці були непростими: тимчасове житло, невідомість, адаптація дітей, постійна тривога та відчуття, що все доводиться будувати заново. Волонтери допомогли знайти житло, діти пішли до школи, а мова давалася непросто. Були моменти відчаю. Моменти, коли хотілося опустити руки.
Але саме тоді проявляється сила людини - не в тому, щоб ніколи не падати, а в тому, щоб продовжувати йти далі.
За освітою Олена - економістка (економіка підприємства). В Україні вона працювала у сфері онлайн-бізнесу та адміністративного управління, цікавилася психологією та завжди вміла підтримати інших правильними словами.
Крок за кроком вона почала будувати нове життя в Німеччині. Jobcenter допоміг знайти роботу, і сьогодні Олена працює Finanzbuchhalterin у німецькому бухгалтерському бюро. Її історія — про наполегливість, готовність вчитися новому й не боятися труднощів.
Життєве кредо Олени:
«Дорогу долає той, хто йде».
І, мабуть, саме тому ZIEL e.V. створюють люди, які не просто говорять про підтримку, а справді знають, як це — проходити складний шлях адаптації й поступово знаходити опору знову.
Бо наш ферайн - це насамперед про людей. Про справжні історії. І про віру в те, що навіть після найважчих змін життя може скластися найкращим для тебе чином. 🇺🇦🇩🇪
———
🇩🇪 Hinter jeder Organisation stehen nicht nur Ideen, sondern auch Menschen und ihre Geschichten. Heute möchten wir euch Olena vorstellen - Vorstandsmitglied von ZIEL e.V. und verantwortlich für den Finanzbereich unseres Vereins. 💛💙
2022 kam Olena mit ihren zwei Kindern aus Mykolajiw nach Deutschland. Wie für viele ukrainische Familien begann damit ein völlig neues Leben. Die ersten Monate waren nicht einfach: vorübergehende Unterkunft, Unsicherheit, die Eingewöhnung der Kinder und das Gefühl, alles neu aufbauen zu müssen. Freiwillige halfen bei der Wohnungssuche, die Kinder gingen zur Schule und die Sprache fiel nicht leicht. Es gab Momente der Verzweiflung. Momente, in denen man aufgeben wollte. Doch genau dann zeigt sich die Stärke eines Menschen - nicht darin, niemals zu fallen, sondern darin, immer weiterzugehen. Olena ist Wirtschaftswissenschaftlerin und arbeitete in der Ukraine im Bereich Online-Business und Administration. Psychologie interessierte sie schon immer, und sie wusste stets, wie man anderen mit den richtigen Worten Unterstützung gibt.
Schritt für Schritt begann sie, sich in Deutschland ein neues Leben aufzubauen. Das Jobcenter half bei der Arbeitssuche und heute arbeitet Olena als Finanzbuchhalterin in einem deutschen Buchhaltungsbüro.
Ihre Geschichte handelt von Ausdauer, Mut und der Bereitschaft, Neues zu lernen.
Ihr Lebensmotto:
„Den Weg bewältigt, wer ihn geht.“
Vielleicht sind es genau deshalb solche Menschen, die ZIEL e.V. aufbauen — Menschen, die nicht nur über Unterstützung sprechen, sondern selbst wissen, wie schwer Anpassung und Neuanfang sein können. Denn unser Verein handelt vor allem von Menschen. Von echten Geschichten. Und vom Glauben daran, dass sich das Leben selbst nach den schwierigsten Veränderungen wieder zum Guten entwickeln kann.
Glater Elena

26/05/2026

🇺🇦Підліткам у міграції часто найважче - вони між двома мовами, культурами й реальностями. Нова школа, нове середовище, мова, якою страшно говорити через страх помилитися. За «все нормально» часто стоять труднощі адаптації, самотність, булінг, втрата друзів і звичного життя, страх говорити німецькою, відчуття «не свій ні тут, ні там» і потреба в своїх людях. Саме тому в ZIEL e.V. ми створюємо молодіжний простір у Ханау - спільноту, де можна знайомитися, спілкуватися без осуду, брати участь у творчих і соціальних проєктах, розвиватися й знаходити свої сильні сторони, відчувати підтримку та опору. Нам важливо, щоб українська молодь у Німеччині не втрачала себе, свої таланти й віру в майбутнє. Ми хочемо створити простір з відчуттям: «Я не один. Мене розуміють. Тут я можу бути собою». Зараз формуємо формат зустрічей - будемо раді вашим думкам у коментарях.
————————
🇩🇪Jugendliche mit Migrationserfahrung haben es oft am schwersten – sie stehen zwischen zwei Sprachen, Kulturen und Realitäten. Neue Schule, neue Umgebung, eine Sprache, die man aus Angst vor Fehlern oft nicht spricht. Hinter dem „alles ist okay“ stehen oft Anpassungsschwierigkeiten, Einsamkeit, Mobbing, Verlust von Freundschaften und gewohntem Leben, Angst Deutsch zu sprechen, das Gefühl „nicht dazuzugehören“ sowie das Bedürfnis nach eigenen Menschen. Deshalb schaffen wir bei ZIEL e.V. in Hanau einen Jugendraum – eine Community, in der man Menschen trifft, sich ohne Bewertung austauscht, an kreativen und sozialen Projekten teilnimmt, eigene Stärken entwickelt und Unterstützung spürt. Uns ist wichtig, dass ukrainische Jugendliche in Deutschland sich selbst, ihre Talente und ihren Glauben an die Zukunft nicht verlieren. Wir möchten einen Raum schaffen mit dem Gefühl: „Ich bin nicht allein. Ich werde verstanden. Hier kann ich ich selbst sein.“ Wir gestalten gerade das Format der Treffen und freuen uns über eure Gedanken in den Kommentaren.

24/05/2026

🇺🇦Історія Катерини - це про силу, дисципліну та вміння не втрачати себе навіть тоді, коли життя починається з нуля.
У березні 2022 року вона приїхала до Німеччини, як і тисячі українців, залишивши позаду звичне життя та опинившись у новій реальності. Але вже за місяць Катерина розпочала роботу в DRK, де протягом трьох років щодня працювала з людьми, які проходили складний шлях адаптації, пошуку стабільності та внутрішньої опори.
За цей час вона не лише здобула великий практичний досвід у сфері соціальної підтримки, а й продовжила активно розвиватися професійно. Катерина має підтверджений у Німеччині диплом у сфері менеджменту, міжнародні сертифікати Coursera, а також власне Gewerbe у напрямках Business Intelligence, Data Analytics та Project Management. Вона вірить у силу структури, розвитку та постійного навчання, але водночас переконана: за будь-якими проєктами завжди стоять люди та їхні історії.
Особливе місце в її житті займає спорт. Катерина - сертифікована тренерка тренажерного залу, і саме спорт став для неї тією внутрішньою опорою, яка допомогла пройти період адаптації та зберегти психологічний баланс. Адже тренажерний зал - це не лише про фізичну форму. Це про дисципліну, стійкість, витримку та здатність підніматися навіть тоді, коли важко.
Також Катерина — мама майже 20-річного сина. І вона щиро вірить, що виховання дитини завжди починається з роботи над собою — власною відповідальністю, зрілістю та вмінням бути опорою для інших.
Сьогодні як співзасновниця та секретарка ZIEL e.V. вона допомагає створювати простір підтримки, розвитку та спільноти для людей, які проходять шлях адаптації в новій країні. Бо іноді людині найбільше потрібне не лише вирішення побутових питань, а відчуття, що вона не сама.
🤍 Саме з таких людей і народжуються сильні спільноти.
—-
🇩🇪Katerinas Geschichte handelt von Stärke, Disziplin und der Fähigkeit, sich selbst nicht zu verlieren - selbst dann nicht, wenn das Leben plötzlich von vorne beginnt.
Im März 2022 kam sie nach Deutschland, wie tausende andere Ukrainerinnen und Ukrainer, und ließ ihr gewohntes Leben hinter sich. Bereits einen Monat später begann Katerina ihre Arbeit beim DRK, wo sie drei Jahre lang Menschen begleitet hat, die sich in einer neuen Realität zurechtfinden mussten und nach Stabilität sowie innerem Halt suchten.
In dieser Zeit sammelte sie nicht nur wertvolle praktische Erfahrungen im sozialen Bereich, sondern entwickelte sich auch beruflich konsequent weiter. Katerina verfügt über einen in Deutschland anerkannten Abschluss im Bereich Management, internationale Coursera-Zertifikate sowie ein eigenes Gewerbe in den Bereichen Business Intelligence, Data Analytics und Project Management. Sie glaubt an die Kraft von Struktur, Entwicklung und lebenslangem Lernen - ist aber gleichzeitig überzeugt davon, dass hinter jedem Projekt immer Menschen und ihre Geschichten stehen.
Eine besondere Rolle in ihrem Leben spielt der Sport. Katerina ist zertifizierte Fitnesstrainerin, und genau der Sport wurde für sie zu einer wichtigen inneren Stütze während der Zeit der Anpassung. Denn Fitness bedeutet für sie nicht nur körperliche Stärke, sondern auch Disziplin, Widerstandskraft und die Fähigkeit, immer wieder aufzustehen, wenn das Leben herausfordernd wird.
Außerdem ist Katerina Mutter eines fast 20-jährigen Sohnes. Sie ist überzeugt, dass die Erziehung eines Kindes immer bei einem selbst beginnt — mit Verantwortung, innerer Stabilität und der Fähigkeit, für andere ein Halt zu sein.
Heute hilft sie als Mitgründerin und Sekretärin von ZIEL e.V. dabei, einen Raum für Unterstützung, Entwicklung und Gemeinschaft für Menschen zu schaffen, die ihren Weg der Integration in einem neuen Land gehen. Denn manchmal braucht ein Mensch nicht nur praktische Hilfe, sondern vor allem das Gefühl, nicht allein zu sein.
🤍 Genau aus solchen Menschen entstehen starke Gemeinschaften.
Катерина Тоюнда

23/05/2026

Коли людина переїжджає в іншу країну, їй потрібні не лише документи, мова чи інформація.
Їй потрібен простір, де можна залишатися собою, відчувати зв’язок із культурою та знаходити людей, поруч з якими стає тепліше.
Саме тому в ZIEL e.V. ми створюємо культурний простір для українців у Ханау. 💛💙
Що ми хочемо розвивати:
🎶 Хоровий спів
Спільний спів — це не лише творчість, а й відчуття єдності, підтримки та живої енергії. Ми плануємо створити хор українською та німецькою мовами - для всіх, хто любить співати, незалежно від досвіду.
📚 Книжковий клуб
Простір для розмов про літературу, життя, досвід міграції, внутрішні зміни та пошук себе. Через книги ми краще розуміємо і світ, і одне одного.
🎭 Театральна студія
Театр допомагає розкриватися, працювати з емоціями, голосом, мовою та впевненістю в собі. Ми хочемо створити простір для творчості українською та німецькою мовами.
🎤 Концерти та творчі вечори
Музика, поезія, творчість і живе спілкування об’єднують людей навіть у найскладніші часи. Ми хочемо відкривати сцену для тих, кому є що сказати чи показати світу.
Для нас культура - це не просто дозвілля.
Це спосіб зберігати себе, знаходити підтримку та відчувати дім навіть далеко від дому.
Зараз ми формуємо перші групи та програму майбутніх подій.
Якщо вам близька якась із цих ідей - можете написати про це в коментарях або повідомленнях. Нам дуже важливо розуміти, що сьогодні найбільше потрібно нашій спільноті. 🇺🇦🇩🇪
————
Wenn ein Mensch in ein neues Land zieht, braucht er nicht nur Dokumente, Sprache oder Informationen.
Er braucht einen Ort, an dem er sich selbst bleiben kann, seine Kultur spürt und Menschen findet, die Wärme und Nähe geben.
Deshalb schaffen wir bei ZIEL e.V. einen kulturellen Raum für Ukrainerinnen und Ukrainer in Hanau. 💛💙
Was wir aufbauen möchten:
🎶 Chor
Gemeinsames Singen verbindet, stärkt und gibt Energie. Wir planen einen Chor auf Ukrainisch und Deutsch – offen für alle, unabhängig von Erfahrung.
📚 Bücherclub
Ein Raum für Gespräche über Literatur, Leben, Migrationserfahrungen und persönliche Veränderungen. Bücher helfen uns, uns selbst und andere besser zu verstehen.
🎭 Theaterstudio
Theater öffnet, stärkt die Stimme, hilft mit Emotionen und Selbstvertrauen. Wir möchten eine kreative Bühne auf Ukrainisch und Deutsch schaffen.
🎤 Konzerte und kreative Abende
Musik, Poesie und Kunst bringen Menschen zusammen – besonders in herausfordernden Zeiten. Wir möchten eine Bühne für alle öffnen, die etwas zu sagen oder zu zeigen haben.
Für uns ist Kultur nicht nur Freizeit.
Sie ist ein Weg, sich selbst zu bewahren, Unterstützung zu finden und ein Gefühl von Zuhause zu spüren – auch fern der Heimat.
Wir stellen gerade die ersten Gruppen und das Programm zusammen.
Wenn Ihnen eine dieser Ideen gefällt, schreiben Sie uns gern in den Kommentaren oder per Nachricht. Es ist uns wichtig zu verstehen, was unsere Gemeinschaft jetzt am meisten braucht. 🇺🇦🇩🇪

22/05/2026

🇺🇦Два переїзди, дві спроби, одна відповідь
Продовжуємо серію знайомств із командою ZIEL e.V. Сьогодні – історія Марії, заступниці голови правління, коуча та консультантки з психології.
Марія вперше приїхала до Німеччини на початку повномасштабної війни. Тоді вона, як і тисячі інших, сприймала це як тимчасовий прихисток. Жила очікуванням «ось-ось повернуся» – не вчила мову, не шукала роботу, не будувала планів. І справді повернулася. Але додому, який більше не був безпечним.
Через два місяці її місто почали обстрілювати. Перед нею постало жорстке рішення: залишатися в небезпеці разом із дитиною чи починати все з нуля вдруге. Вона обрала другий варіант – і цього разу надовго.
Проте разом із безпекою прийшла втрата себе. Успішна спеціалістка, людина з колом близьких і друзів – у Німеччині вона раптом опинилася без усього цього. Мова з нуля, пошук роботи, нерозуміння, як повернутися до зрозумілого та стабільного життя. Період апатії та розгубленості затягнувся.
Саме тоді вона згадала про те, що довго було хобі – психологію. Марія активно занурилася в навчання, здобула кваліфікацію коуча та консультантки з психології. Вона побачила можливості там, де раніше бачила глухий кут, вибудувала нові цілі.
Головне відкриття: навіть якщо не виходить одразу, спроба вже дає результат – досвід, знання, навички, нові знайомства. І найцінніше – коли поруч є люди зі схожим досвідом, стає набагато легше.
Так у співавторстві народилася ідея створення ZIEL e.V. Марії довго не вистачало місця, де не треба пояснювати, чому тобі важко, де не засудять за помилки в мові чи незнання правил, де просто допоможуть знайти опору. Саме таким простором став наш ферайн.
Ваша черга. Якщо ви теж починали життя в Німеччині не з першого разу – поділіться в коментарях. Або розкажіть, що найбільше допомогло вам у найважчий період. Ми читаємо.
💙ZIEL e.V. – твоє місце. Твоя спільнота.
Підписуйтесь на сторінку, щоб не пропустити наступні історії членів правління та анонси зустрічей.💛
——
🇩🇪Zwei Umzüge, zwei Versuche, eine Antwort
Wir setzen unsere Serie über das Team von ZIEL e.V. fort. Heute erzählen wir die Geschichte von Mariia – unserer stellvertretenden Vorsitzenden, Coach und psychologischen Beraterin.
Mariia kam zu Beginn des Krieges zum ersten Mal nach Deutschland. Wie viele andere dachte sie, es sei nur vorübergehend. Sie lernte die Sprache nicht, suchte keine Arbeit, plante nicht langfristig – und kehrte tatsächlich zurück. Doch nach zwei Monaten wurde ihre Stadt beschossen. Sie musste entscheiden: in Gefahr bleiben oder mit ihrem Kind noch einmal von vorne anfangen. Sie wählte den Neuanfang.
Mit der Sicherheit kam jedoch der Verlust von Identität. Eine erfolgreiche Fachfrau, ein soziales Umfeld – all das fehlte plötzlich. Sprache von null, Jobsuche, Orientierungslosigkeit. Eine lange Phase der Erschöpfung.
Dann erinnerte sie sich an etwas, das lange nur ein Hobby war: Psychologie. Mariia begann intensiv zu lernen, machte Ausbildungen und fand neue Perspektiven. Sie erkannte: Auch wenn etwas nicht sofort gelingt, bringt jeder Versuch Erfahrung, Wissen und neue Begegnungen.
So entstand – gemeinsam mit anderen – die Idee von ZIEL e.V. Ein Ort, an dem man nichts erklären muss. Wo Fehler in der Sprache nicht bewertet werden. Wo man Unterstützung findet, wenn alles zu viel wird. Genau so ein Raum ist unser Verein.
Jetzt seid ihr dran:
Habt ihr euer Leben in Deutschland auch nicht beim ersten Mal neu begonnen? Was hat euch in der schwersten Zeit geholfen? Teilt es in den Kommentaren – wir lesen mit.

💙ZIEL e.V. – dein Ort. Deine Gemeinschaft.
Folgt unserer Seite, um weitere Geschichten und Termine nicht zu verpassen.💛

ZIEL e.V. - соціально-психологічний центр для українців в Німеччині

03/06/2026

02/06/2026

01/06/2026

29/05/2026

28/05/2026

27/05/2026

26/05/2026

24/05/2026

23/05/2026

22/05/2026

Adresse

Webseite

Benachrichtigungen

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie