DAGA Grafenwöhr e.V.

26/12/2025

Gemeinsam Gutes tun: 600 Hilfspakete für die Region! 🎁
Doing good together: 600 care packages for the region! 🎁
___________
[🇩🇪] Auch dieses Jahr unterstützt der DAGA bedürftige Bürger mit 600 Hilfspaketen, finanziert durch das Deutsch-Amerikanische Volksfest und Spenden. Ein riesiges Dankeschön an die Bundeswehr und unsere regionalen Partner für die großartige Hilfe beim Packen!

🎁 Wie helfen wir gemeinsam?
💰 Finanzierung: Einnahmen vom Deutsch-Amerikanischen Volksfest & Spenden.
🤝 Support: Enge Kooperation mit Städten, Landkreisen und der Bundeswehr.
📍 Ziel: Direkte Hilfe für Menschen in unserer Nachbarschaft.
Hinterlasse ein ❤️, um danke zu sagen!
___________
[🇺🇸] This year, DAGA continues its tradition of support by providing 600 care packages to local citizens in need, funded by the German-American Volksfest and donations. A huge thank you to the Bundeswehr and our regional partners for their incredible help with the packaging!

🎁 How do we serve together?
💰 Funding: Proceeds from the German-American Volksfest & donations.
🤝 Support: Close cooperation with local cities, counties, and the Bundeswehr.
📍 Goal: Direct aid for people in our neighborhood.
Drop a ❤️ to say thanks!
___________
( 📸 Credit: siehe Bilder )

22/12/2025

Vom Weinzelt 🍷 bis zum Weihnachtszauber 🎄Der DAGA-Jahresrückblick ✨
___________
From the Wine Tent 🍷 to Christmas Magic 🎄 The DAGA Year in Review ✨
___________
🇩🇪 Unsere Event-Highlights im Rückblick: 🍷 Weinzelt auf dem Volksfest Grafenwöhr: Wein, eiskalte Cocktails und mehr 🚌 Shuttle-Busse ab Stadt Grafenwöhr, für eine sichere Anreise zum DE-US Volksfest ❄️ Unsere Hütte beim Adventsmarkt & Weihnachtszauber im Stadtpark Grafenwöhr
___________
🇺🇸 Our Event Highlights at a Glance:🍷 Wine Tent at the Grafenwöhr German-American Volksfest: Featuring wine, ice-cold cocktails, and more. 🚌 Shuttle Buses from Grafenwöhr: Providing safe transportation to and from the German-American Volksfest. ❄️ Our Booth at the Advent Market & "Christmas Magic": Spreading holiday cheer in the Grafenwöhr City Park.
___________
🇩🇪 Unsere Spenden-Highlights 2025: 🚒 Ehrenamt stärken: Spenden an die Feuerwehren Grafenwöhr, Gmünd und Hütten für Ihre 450 Stunden Dienst an den Kassenhäuschen der Volksfest Shuttle-Busse 💃🎶 Unterstützung der Abteilung Tanzen des SV Grafenwöhr mit einem Auftritt beim Weihnachtszauber im Stadtpark Grafenwöhr und einer Geldspende🕯️ Christmas Tree Lighting: Event-Support mit heißem Glühwein und Lebkuchen verteilt durch die Bundeswehr🎁 DAGA hilft: 600 Weihnachtspakete für Bedürftige in den Städten und Gemeinden der Landkreise Neustadt/Waldnaab, Tirschenreuth, Amberg-Sulzbach sowie der Stadt Weiden
___________
🇺🇸 Our 2025 Donation Highlights: 🚒 Strengthening Volunteerism: Donations to the Grafenwöhr, Gmünd, and Hütten fire departments in recognition of their 450 hours of service at the Volksfest shuttle bus ticket booths. 💃🎶 Supporting the SV Grafenwöhr Dance Department: Featuring a performance at the City Park "Christmas Magic" event along with a monetary donation. 🕯️ Christmas Tree Lighting: Event support providing hot mulled wine (Glühwein) and gingerbread, distributed by the Bundeswehr. 🎁 DAGA Helps: 600 Christmas care packages for those in need throughout the towns and municipalities of Neustadt/Waldnaab, Tirschenreuth, Amberg-Sulzbach, and the city of Weiden.
___________

___________
( 📸 Credit: Siehe Bilder )

18/12/2025

Tirschenreuth. Der Deutsch-Amerikanische Ausschuss (DAGA) übergab im Landratsamt 80 Hilfspakete an Menschen mit Grundsicherung. Jedes Paket im Wert von 30 Euro enthält Lebensmittel und Produkte des täglichen Bedarfs.

14/12/2025

🎄 Weihnachtszauber im Stadtpark Grafenwöhr✨
___________
✨ Ein riesiges Dankeschön an alle Besucher und Unterstützer, besonders an die Tanzgruppe des SV Grafenwöhr (SV Grafenwöhr Tanzen) für das festliche Weihnachtsmedley – als Anerkennung überreichten wir eine Spende. 💖 Besonderer Dank an die (Metzgerei Karl Rauh) für die leckeren Ochsen-, Chickenfetzen und Bratwürste! 😋
___________
✨ A huge thank you to all visitors and especially to the SV Grafenwöhr dance group for the festive Christmas medley – we presented a donation as a sign of appreciation. 💖 Special thanks to Metzgerei Rauh for the delicious sliced oxen , chicken stripes and Bratwurst! 😋
___________
Veranstaltungs-Tipp: 📆 Der Weihnachtszauber geht weiter! Am 20. Dezember ab 17 Uhr lädt die Frauenunion Grafenwöhr alle herzlich ein.
___________

13/12/2025

Heute gibt es wieder "Weihnachtszauber im Stadtpark". 🎼🎅☃️
Von 17 bis 22 Uhr sorgen heute bei Weihnachtsmusik und romantischem Winterflair die DAGA e.V. und die Metzgerei Rauh für das leibliche Wohl. Dazu gibt es einen Auftritt der Grafenwöhrer Tanzmädels.☕️🌭💃

12/12/2025

12/12/2025

✨ Gemeinsam Hoffnung schenken: DAGA verteilt 600 Weihnachtspakete 🎁
 
Auch dieses Jahr setzt der Deutsch-Amerikanische Gemeinsame Ausschuss (DAGA) ein starkes Zeichen der Solidarität: Insgesamt 600 Hilfspakete werden an Menschen verteilt, die besonders auf Unterstützung angewiesen sind.
 
Landrat Andreas Meier und das Landratsamt NEW bedanken sich für das große Engagement – gerade in Zeiten steigender Lebenshaltungskosten ein wertvoller Lichtblick für viele Familien.
 
Ein herzliches Dankeschön an alle Mitglieder, Helferinnen und Helfer sowie an das Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Grafenwöhr für die zuverlässige Umsetzung. ❤️🎁
 

11/12/2025

🎄 Weihnachtszauber im Stadtpark der Stadt Grafenwöhr! 🎁
___________
[🇩🇪] ✨ Der Weihnachtszauber kehrt in den Stadtpark Grafenwöhr zurück! Am 13. Dezember ab 17 Uhr erwartet euch eine festliche Atmosphäre mit dem Auftritt der Tanzgruppe des SV Grafenwöhr Tanzen und einem köstlichen Angebot von Glühwein und Punsch von der Brennerei Schraml aus Erbendorf, Eierlikör und herzhaftem Essen der Metzgerei Karl Rauh (Ochsenfetzen, Chickenfetzen, Bratwurst). 🥂 Wir freuen uns auf euch!
___________
[🇺🇸] ✨ The magic of Christmas returns to Grafenwöhr's city park! On December 13th starting at 5 PM, a festive atmosphere awaits you with a performance by the SV Grafenwöhr Dance Group and a delicious selection of mulled wine, punch, eggnog, and savory food from Metzgerei Rauh (sliced oxen, chicken stripes, bratwurst). 🥂 We look forward to seeing you there!
___________

09/12/2025

🎄 Weihnachtszauber in Grafenwöhr! 🌟
[🇩🇪] ✨ Erlebt den Weihnachtszauber im Stadtpark Grafenwöhr! Am Samstag, den 13. Dezember, von 17 bis 22 Uhr, erwartet euch festliche Stimmung. Genießt Glühwein, Ochsenfetz'n & mehr. Und einen Auftritt der Tanzmädels mit einem Weihnachtsmedley! Kommt vorbei und stimmt euch auf die Feiertage ein. Wir sehen uns dort!
___________
🎄 Christmas Magic at Grafenwöhr City Park!! 🌟
[🇺🇸] ✨ Experience the Christmas Magic at Grafenwöhr City Park! Join us on Saturday, December 13th, from 5 PM to 10 PM, for a festive atmosphere. Enjoy mulled wine (Glühwein), 'Ox Strips' (Ochsenfetz'n), and a performance by the dance girls with a Christmas medley! Come and get into the holiday spirit. See you there!
___________

___________
Stadt Grafenwöhr SV Grafenwöhr Tanzen Metzgerei Karl Rauh
___________
( 📸 Credit: DAGA Grafenwöhr e.V. )

07/12/2025

🎄 Adventszauber in Grafenwöhr! ✨
___________
[🇩🇪] Was für ein magischer Moment! ✨ Sogar der Santa Claus 🎅 hat unsere DAGA-Hütte auf dem Adventsmarkt besucht – ein großes Dankeschön an alle, die dabei waren! 🥳

Markiert euch den 13. Dezember! 📅 Ab 17 Uhr wird der Stadtpark Grafenwöhr zum magischen Ort beim „Weihnachtszauber“! 🎄 Freut euch auf Glühwein, deftige Leckereien (Ochsenfetzen & Bratwurst) und einen tollen Auftritt der Tanzmädels des SV Grafenwöhr!
___________
[🇺🇸] What a magical moment! ✨ Even Santa Claus 🎅 stopped by our DAGA booth at the Advent Market – a big thank you to everyone who joined us! 🥳

Save the date: December 13th! 📅 Starting at 5 PM, Grafenwöhr City Park transforms into a magical place for the "Christmas Charm" event! 🎄 Look forward to Glühwein, hearty treats (like Ochsenfetzen & Bratwurst), and a fantastic performance by the SV Grafenwöhr dance girls! The perfect way to enjoy the festive season!
___________

___________
( 📸 Credit: DAGA Grafenwöhr e.V. )

06/12/2025

🎄 Adventsmarkt in Grafenwöhr 2025 🇩🇪🇺🇸
[🇩🇪] Der Adventsmarkt in Grafenwöhr ist gestartet und es ist so gemütlich! 🕯️ Besucht uns am DAGA-Stand – wir sind direkt zwischen der Metzgerei Karl Rauh und der CSU Grafenwöhr. Sogar Olaf, der Schneemann, hat kurz vorbeigeschaut (Freie Wähler Grafenwöhr) Kommt vorbei auf einen Plausch und heiße Getränke! 👋
___________
🇩🇪🇺🇸 Community Council
[🇺🇸] The Christmas Market in Grafenwöhr has started and it's so cozy! ☃️ Come visit us at the DAGA booth – you can find us right between the Rauh butcher shop and the CSU Grafenwöhr. Even Olaf the Snowman stopped by for a quick visit! Drop by for a chat and some hot drinks! 👋
___________

___________
( 📸 Credit: DAGA Grafenwöhr e.V. )