DSK e.V. - Nemecko-slovenský kultúrny klub Frankfurt

23/02/2025

(deutsche Version unten)

BALADA NA PAMIATKU JÁNA KUCIAKA A MARTINY KUŠNIROVEJ

Dňa 21. februára 2018 bol novinár Ján Kuciak a jeho snúbenica Martina Kušnírová zavraždení vo svojom dome v obci Veľká Mača na západnom Slovensku. Ján Kuciak pred svojou vraždou pracoval na odhaľovaní mafiánskych štruktúr zasahujúcich až do najvyšších politických úrovní.

Na ich pamiatku napísal Winfried Skrobek baladu, na ktorú by sme vás chceli upozorniť.

https://www.youtube.com/watch?v=8ciI1z_WUiA

----
EINE BALLADE IN GEDENKEN AN JAN KUCIAK UND MARTINA KUŠNIROVÁ

Am 21. Februar 2018 wurde der Journalist Jan Kuciak und seine Verlobte Martina Kušnírová in ihrem Haus im Dorf Veľká Mača in der Westslowakei ermordet. Jan Kuciak arbeitet vor seiner Ermordung an der Aufdeckung von mafiösen Strukturen bis in höchste politische Ebenen.

In Gedenken daran schrieb Winfried Skrobek eine Ballade auf die wir Euch hinweisen möchten.

https://www.youtube.com/watch?v=8ciI1z_WUiA

Zum Gedenken an Jan Kuciak und seine Verlobte Martina Kušnírová, die beide am 25. Februar 2018 in ihrem Haus im Dorf Veľká Mača in der Westslowakei ermordet ...

21/12/2024

Deutsche Version (Slowakische Version unten)

________________________

Grüße zur Weihnachtszeit.

Manche Melodien und Lieder, haben über Länder- und Kulturgrenzen hinweg die Kraft Menschen und Gesellschaften zu verbinden. Eine der bekanntesten Melodien zur Weihnachtszeit ist das Lied „Stille Nacht“ das in Deutschland wie in der Slowakei gleichermaßen zu einem Symbol für den Weihnachtsabend geworden ist.

Arrangiert wurde die Melodie auf slowakischen Hirtenflöten Fujara und Píštaľka von unserem Gründungsmitglied Winfried Skrobek.

Mit diesen weihnachtlichen Impressionen aus dem Podpoľanie, (Slowakei) wünschen wir Euch allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

Euer DSK-Team

https://www.youtube.com/watch?v=UYCfSWQ72Wg

_________________________

Slowakische Version
_________

Vianočný pozdrav.

Niektoré melódie a piesne majú silu spájať ľudí a spoločnosti naprieč národnými a kultúrnymi hranicami. Jednou z najznámejších vianočných melódií je pieseň Tichá noc, ktorá sa stala symbolom Štedrého večera v Nemecku aj na Slovensku.

Melódiu pre slovenské pastierske flauty, fujaru a píštaľku upravil náš zakladajúci člen Winfried Skrobek.

S týmito vianočnými impresiami z Podpoľania vám všetkým želáme veselé Vianoce.

Váš DSK tím

https://www.youtube.com/watch?v=UYCfSWQ72Wg

Pieseň "Tichá noc" sa stala zjednocujúcim symbolom Vianoc naprieč kultúrami, krajinami a kontinentmi a má silu prekonávať hranice, najmä v časoch rastúceho r...

07/12/2024

(deutsche Version unten)

Dňa 5.12.2024 predstavila Katarína Kucbelová svoju knihu Čepiec (Slovart, 2019) v priestoroch Zentralbibliothek vo Frankfurte nad Mohanom. Podujatie moderovala Eva Profousová, ktorá knihu preložila do nemčiny (Die Haube – Impressionen aus einem Randgebiet, Ink Press, 2023).

Rozhovor s autorkou a prekladateľkou sa venoval otázkam ženskej emancipácie, rómskej minority a folklóru, ktoré sú výrazne prítomné v knihe. Publikum zaujali aj okolnosti a proces vzniku diela.

Autorské čítanie sa uskutočnilo v spolupráci so Slovenským literárnym centrom, Nemecko-českým a nemecko-slovenským hospodárskym združením (DTSW), Nemecko-slovenským kultúrnym klubom Frankfurt e.V. (DSK) a Zentralbibliothek vo Frankfurte nad Mohanom.

----------

Am 5. Dezember 2024 stellte Katarína Kucbelová ihr Buch Čepiec (Slovart, 2019) in den Räumlichkeiten der Zentralbibliothek in Frankfurt am Main vor. Die Veranstaltung wurde von Eva Profousová moderiert, die das Buch ins Deutsche übersetzt hat (Die Haube – Impressionen aus einem Randgebiet, Ink Press, 2023).

Das Gespräch mit der Autorin und Übersetzerin widmete sich Themen wie der Emanzipation von Frauen, der Roma-Minderheit und der Folklore, die im Buch eine zentrale Rolle spielen. Das Publikum zeigte auch großes Interesse an den Hintergründen und dem Entstehungsprozess des Werkes.

Die Autorenlesung fand in Zusammenarbeit mit dem Slowakischen Literaturzentrum, der Deutsch-Tschechischen und Deutsch-Slowakischen Wirtschaftsvereinigung (DTSW), dem Deutsch-Slowakischen Kulturklub Frankfurt e.V. (DSK) und der Zentralbibliothek in Frankfurt am Main statt.

05/12/2024

📚✨Katarína Kucbelová predstaví svoj román Čepiec (Slovart, 2019) aj čitateľom vo Frankfurte nad Mohanom.

📖🎤 Po úspešných prezentáciách v Kolíne a Viedni bude 5. decembra o 19:30 hovoriť o svojom diele v centrálnej knižnici vo Frankfurte. Diskusiu a rozhovor s autorkou povedie Eva Profousová, prekladateľka nemeckého vydania Die Haube – Impressionen aus einem Randgebiet (Ink Press, 2023).

🏙️💬 Podujatie sa uskutoční v spolupráci s Nemecko-českým a nemecko-slovenským hospodárskym združením (DTSW), Nemecko-slovenským kultúrnym klubom Frankfurt e.V. (DSK) a Slovenským literárnym centrom.

Viac nájdete v článku na našom webe: https://www.litcentrum.sk/clanok/katarina-kucbelova-vo-frankfurte-freiburgu

05/12/2024

Autorké čítanie s Katarínou Kucbelovou už dnes o 19:30!

Srdečne Vás pozývame na čítanie! Herzliche Einladung zur Lesung.

30/11/2024

Srdečne Vás pozývame na čítanie! Herzliche Einladung zur Lesung.

21/11/2024

13/11/2024

OSLAVUJEME!!!
Naša Slovenská škola Rhein-Main dnes oslavuje svoje 4. narodeniny. Prvé vyučovanie sme začali v piatok 13.11.2020.
Na našu školu!
Dnes sme mali slávnostný obed vo veľkom štýle.
Riaditeľka školy Silvia Bungard (vľavo) uvarila pre kolektív halušky s pravou bryndzou, ktorú priniesla zo Slovenska. Nuž, nech sa nám darí. A škole všetko najlepšie do budúcnosti a hlavne, nech úspešne slúži našim žiakom ešte veľa rokov.

13/11/2024

Lesung und Gespräch mit Katarina Kucbelova in Frankfurt

Liebe Freundinnen und Freunde des DSK, liebe Liebhaber der slowakischen Literatur,

hiermit laden wir Euch herzlich zu einer spannenden Lesung der bekannten slowakischen Buchautorin, Katarina Kucbelova ein.
Die Lesung findet am Donnerstag, 5. Dezember 2024, 19.30 Uhr in der Frankfurter Zentralbibliothek, Hasengasse 4, Frankfurt statt.

Katarína Kucbelová liest aus ihrem neuesten Roman „Die Haube“
Während einer Schreibkrise beschloss die slowakische Lyrikerin kurzerhand zu lernen, wie man eine traditionelle Haube näht, die einst alle verheirateten Frauen im ländlichen Raum der Slowakei trugen. Daraus entstand ihr Prosadebüt „Die Haube“, das die Reisen der Autorin von Bratislava in die Niedere Tatra in den slowakischen Karpaten schildert. Hier lernt sie von der 85-jährigen Ilka das Nähen einer traditionellen Haube. In feinen Beobachtungen verwebt die Autorin das Porträt einer Frau mit der Schilderung des ländlichen Lebens und seiner gesellschaftlichen Dynamiken.

Die Lesung erfolgt in slowakischer Sprache und deutscher Sprache (Übersetzung). Wir würden uns sehr freuen, Euch und Eure Freunde bzw. Familie an dieser besonderen Veranstaltung begrüßen zu dürfen und gleichzeitig gemeinsam ins Gespräch über die slowakische Literatur & Kultur in diesen unruhigen Zeiten ins Gespräch zu kommen.
Teilt bitte diesen Beitrag, damit alle Freundinnen und Freunde der slowakischen Literatur in den Genuss kommen können, in Form von Podiumsdiskussion mit Frau Kucbelova und Frau Profousova (Übersetzerin des Romans) über die Hintergründe und Motive dieses Werkes zu diskutieren.

Im Anschluss der Veranstaltung wollen wir gemeinsam den inspirierenden Abend auf dem Frankfurter Weihnachtmarkt ausklingen lassen.

Herzlichst
Euer DSK-Team

13/11/2024

Čítanie a rozhovor s Katarínou Kucbelovou vo Frankfurte

Drahé priateľky a priatelia DSK, drahí milovníci slovenskej literatúry,

srdečne Vás pozývame na pútavé čítanie známej slovenskej spisovateľky Kataríny Kucbelovej. Čítanie sa uskutoční vo štvrtok 5. decembra 2024 o 19:30 hod. v centrálnej knižnici vo Frankfurte, Hasengasse 4, Frankfurt.

Katarína Kucbelová bude čítať zo svojho najnovšieho románu „Čepiec“. Počas tvorivej krízy sa slovenská poetka rozhodla naučiť sa, ako šiť tradičný čepiec, ktorý kedysi nosili všetky vydaté ženy na vidieku na Slovensku. Tak vznikol jej prozaický debut „Čepiec“, ktorý opisuje autorkine cesty z Bratislavy do Nízkych Tatier v slovenských Karpatoch. Tu sa od 85-ročnej Ilky učí, ako šiť tradičný čepiec. V jemných pozorovaniach autorka prepája portrét ženy s opisom vidieckeho života a jeho spoločenských dynamík.

Čítanie bude prebiehať v slovenskom a nemeckom jazyku (preklad). Veľmi by sme sa potešili, keby sme Vás, Vašich priateľov a rodinu mohli privítať na tomto špeciálnom podujatí a zároveň spoločne diskutovať o slovenskej literatúre a kultúre v týchto nepokojných časoch. Prosíme, zdieľajte túto pozvánku, aby si všetky priateľky a priatelia slovenskej literatúry mohli užiť príležitosť zúčastniť sa panelovej diskusie s pani Kucbelovou a pani Profousovou (prekladateľkou románu) o pozadí a motívoch tohto diela.

Po skončení podujatia by sme radi spoločne zakončili tento inšpiratívny večer na frankfurtskom vianočnom trhu.

S úctou Váš tím DSK