Dialogkraft Europa e.V.

17/08/2026

Deutschland sucht Fachkräfte. Gleichzeitig bleiben vorhandene Qualifikationen unsichtbar.

Rund 75 % der ukrainischen Geflüchteten verfügen über einen Berufs- oder Hochschulabschluss, fast 90 % bringen umfangreiche Berufserfahrung mit.

Doch 57 % der berufstätigen ukrainischen Frauen arbeiten in Deutschland unterhalb des Niveaus ihrer letzten Tätigkeit in der Ukraine.

Hinter diesen Zahlen stehen Ärztinnen, Pädagoginnen, Wissenschaftlerinnen, Künstlerinnen, Managerinnen und andere qualifizierte Frauen. Ihre Kenntnisse sind nicht verschwunden. Doch Sprachbarrieren, fehlende Kinderbetreuung, komplizierte Anerkennungsverfahren und mangelnde berufliche Netzwerke führen dazu, dass ihr Potenzial oft ungenutzt bleibt.

Das ist nicht nur ein persönlicher Verlust. Es ist auch ein Verlust für eine Gesellschaft, die dringend Fachkräfte sucht.

Mit dem partizipativen Kunstprojekt „Поміж рядків / Between the Lines“ machen wir sichtbar, was in Lebensläufen, Übersetzungen, Anerkennungsbescheiden und Bewerbungsformularen keinen Platz findet: Wissen, Verantwortung, Erfahrung, berufliche Identität – und den Mut, noch einmal neu anzufangen.

Gemeinsam mit der Künstlerin und Kunsttherapeutin Dora Ostrovsky und Projektinitiatorin Olena Gepper verwandeln ukrainische Frauen ihre beruflichen Dokumente und Erfahrungen in Kunst. Aus ihren Arbeiten entstehen mehrere gemeinsame Werke, die am 22. November 2026 in Frankfurt öffentlich präsentiert werden.

Denn ein Diplom ist mehr als ein Dokument.
Und eine berufliche Biografie lässt sich nicht auf wenige Zeilen reduzieren.

Was bleibt zwischen den Zeilen eines Lebenslaufs unsichtbar?
https://tally.so/r/NpNMvl

Quelle: IAB-BAMF-SOEP-Befragung von Geflüchteten aus der Ukraine, veröffentlicht am 3. März 2025.

14/08/2026

14/08/2026

«ПОМІЖ РЯДКІВ»: коли професійний досвід українських жінок стає невидимим у Німеччині

Що відбувається з професійною ідентичністю людини, коли роки навчання, досвід, компетенції та кар’єра після переїзду раптом зводяться до кількох рядків у резюме, перекладеного диплома або чергової анкети?

Саме про це наш новий соціально-мистецький проєкт «Поміж рядків / Between the Lines», який цієї осені реалізує Dialogkraft Europa e.V. у Франкфурті-на-Майні.

За даними дослідження IAB-BAMF-SOEP, близько 75% українських біженців у Німеччині мають професійну або вищу освіту, а майже 90% — значний професійний досвід. Водночас серед працевлаштованих українок 57% працюють на позиціях нижчого професійного рівня, ніж до переїзду до Німеччини.

За цими цифрами стоять тисячі особистих історій.

У проєкті ми хочемо говорити не лише про дипломи, CV та офіційний статус, а про те, що залишається поміж рядків документів: знання, професійна гордість, амбіції, втрата статусу, необхідність починати спочатку — і сила будувати новий шлях.

До участі ми запрошуємо:

🔹 висококваліфікованих українок, які приїхали до Німеччини після 24 лютого 2022 року та намагаються продовжити тут свій професійний шлях;

🔹 українок із попередніх хвиль міграції, які вже змогли професійно реалізуватися в Німеччині та готові поділитися своїм досвідом.

Під час творчих зустрічей учасниці працюватимуть із копіями власних професійних документів — дипломів, резюме, сертифікатів, заяв та інших матеріалів, що формально описують їхню професійну біографію.

Через мистецтво ми спробуємо показати те, чого ці документи не здатні передати.

На основі робіт учасниць українська художниця та арттерапевтка Дора Островська створить кілька професійних художніх робіт, які об’єднають індивідуальні історії у спільне мистецьке висловлювання.

📍 22 листопада 2026 року ці роботи будуть уперше представлені на фінальному вернісажі у майстерні Дори Островської у Франкфурті.

Наша мета — винести питання професійної декваліфікації, втрати статусу та невидимості досвіду мігранток за межі приватних історій і зробити його частиною ширшої суспільної розмови.

Бо за кожним дипломом, який ще не визнали, за кожним CV і кожною новою посадою стоїть значно більше, ніж можна прочитати в документах.

І саме це ми хочемо зробити видимим.

Проєкт «Поміж рядків / Between the Lines» ініційований Dialogkraft Europa e.V. у співпраці з художницею та арттерапевткою Дорою Островською за фінансової підтримки European Cultural Foundation.

📩 Зараз ми формуємо групи учасниць у Франкфурті та регіоні.
Для участі заповніть анкету за посиланням: https://tally.so/r/NpNMvl

Якщо ця тема стосується вас — або ви знаєте жінку, для якої вона може бути важливою, — поділіться цим дописом або напишіть нам у приватні повідомлення.

17/05/2026

Запрошуємо на онлайн-презентацію видання "KARTA: Українська деколоніальна думка"— нового анотованого дайджесту про українське деколоніальне мислення.
Видання доступне у відкритому доступі німецькою мовою, а презентація відбудеться англійською.
Разом поговоримо про українські деколоніальні перспективи, культуру, історичну пам’ять та їхнє значення для сучасної Європи.
Приєднуйтесь до розмови та запрошуйте своїх друзів, колег і всіх, кого цікавлять Україна, культура та сучасні європейські трансформації. Участь безкоштовна. Реєстрація обов’язкова.
https://forms.cloud.microsoft/r/kqmNzGE2Fr

17/05/2026

Unser herzlicher Dank gilt allen Referentinnen und Referenten, Diskussionsteilnehmenden, Partnerorganisationen, Unterstützerinnen und Unterstützern sowie allen Gästen, die diese besondere Veranstaltung möglich gemacht und mit ihren Beiträgen, Fragen und Gesprächen bereichert haben.

17/05/2026

Mehr als 100 Gäste in Wiesbaden: Erfolgreiche Konferenz über Pavlo Skoropadskyj, die ukrainische Diaspora und gesellschaftlichen Dialog in Europa.

Am 16. Mai 2026 wurde Wiesbaden zu einem Ort des ukrainisch-europäischen Dialogs. Die Konferenz „Ein Ukrainer aus Wiesbaden: Pavlo Skoropadskyj und die Geschichte der ukrainischen Diaspora in Deutschland und Europa“, organisiert von Dialogkraft Europa e.V. in Kooperation mit der Dunstan gemeinnützigen UG, brachte mehr als 100 Gäste aus verschiedenen Regionen Deutschlands zusammen.

Die Veranstaltung zeigte das große Interesse an ukrainischer Geschichte, Migrationserfahrungen und aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen in Europa. Wissenschaftliche Vorträge, Film, Kultur und öffentliche Diskussionen schufen Raum für Austausch, neue Perspektiven und den Dialog zwischen Wissenschaft und Zivilgesellschaft.

Ausgangspunkt der Konferenz war die Persönlichkeit Pavlo Skoropadskyjs, einer prägenden politischen Figur der ukrainischen Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts. Seine Biografie verbindet ukrainische, deutsche und europäische Geschichte auf besondere Weise: Skoropadskyj wurde in Wiesbaden geboren und verbrachte einen Teil seines Lebens im Exil in Deutschland.

Den Hauptvortrag hielt Dr. Veronika Weisheimer, Historikerin an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder). Sie forscht seit mehreren Jahren zum Leben und Wirken Pavlo Skoropadskyjs im deutschen Exil sowie zur Geschichte der ukrainischen Diaspora und den deutsch-ukrainischen Beziehungen.

Ihre Dissertation ist die erste umfassende wissenschaftliche Untersuchung zu Pavlo Skoropadskyj in Berlin in deutscher Sprache und wurde bereits 2019 mit dem Nachwuchspreis der Historischen Kommission zu Berlin ausgezeichnet. Die Veröffentlichung ihrer Forschung wird derzeit vorbereitet.

Der Vortrag stieß auf großes Interesse und entwickelte sich zu einer intensiven Diskussion mit einem engagierten Publikum. Die zahlreichen Fragen und Beiträge machten deutlich, wie aktuell Themen wie Migration, Identität, Erinnerungskultur und europäische Geschichte auch heute sind.

Ein weiterer Programmpunkt war die Vorstellung der Publikation „KARTA: Ukrainisches dekoloniales Denken“, die zentrale Texte und Konzepte des zeitgenössischen ukrainischen dekolonialen Diskurses für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich macht und neue Perspektiven auf Geschichte, Kultur und Europa eröffnet.

Große Aufmerksamkeit erhielt außerdem die Vorführung des Dokumentarfilms „Der letzte Hetman“ von Ihor Chaika. Der Film verbindet die Geschichte der Familie Skoropadskyj mit den politischen und gesellschaftlichen Umbrüchen des 20. Jahrhunderts.

Zum Abschluss diskutierten Vertreterinnen und Vertreter ukrainischer Diasporaorganisationen aus Wiesbaden, Mainz, Taunusstein und Oberursel sowie Gäste aus weiteren Regionen Deutschlands über aktuelle Herausforderungen und Perspektiven ukrainischen zivilgesellschaftlichen Engagements.

Zu den Teilnehmenden gehörten unter anderem Serhii Desiak, stellvertretender Vorsitzender des Ausländerbeirats Wiesbaden und Gründer des Dunstan Zentrums Wiesbaden, Yana Klyzhenko vom Ukrainischen Koordinationszentrum Frankfurt, Olena Opanasenko von Nasch Dim e.V., Natalia Semenova sowie Oksana Shoorlemmer, Gründerin von Nord Haus UA e.V.

Im Mittelpunkt der Diskussion standen Fragen, die viele ukrainische Organisationen in Deutschland derzeit beschäftigen: Wie können neue Diasporaorganisationen nachhaltig wachsen? Wie gelingt langfristige Zusammenarbeit? Welche Rolle können ukrainische Initiativen künftig in Deutschland und Europa übernehmen?

Die Konferenz machte deutlich, dass die Geschichte der ukrainischen Diaspora weit über historische Fragestellungen hinausreicht. Sie ist zugleich Ausgangspunkt für aktuelle Debatten über Migration, gesellschaftliche Teilhabe, europäische Zusammenarbeit und die Rolle zivilgesellschaftlicher Organisationen.

Wir danken allen Referierenden, Diskussionsteilnehmenden, Partnerorganisationen und Gästen für ihre Beiträge zu einem offenen und wissenschaftlich fundierten Austausch.

01/05/2026

KARTA: An Annotated Digest of Ukrainian Decolonial Thought

We are proud to present KARTA, a transnational cultural and educational project developed by Dialogkraft Europa e.V. (Frankfurt am Main) in close cooperation with our Ukrainian partners Vinnytsia Regional Universal Scientific Library named after Valentyn Otamanovskyi and the Vinnytsia Regional Branch of the Ukrainian Library Association.

KARTA is more than a publication — it is a knowledge platform, a dialogue space, and a tool for cultural decolonization.

What is KARTA about?
At its core, KARTA is an annotated digest that brings together key texts, concepts, and thinkers shaping Ukrainian decolonial discourse. It offers carefully curated excerpts and contextual explanations that make complex ideas accessible to a broad german-speacking audience, including those who may be encountering Ukrainian history and thought for the first time.

The project addresses decolonization in a cultural, historical, and epistemic sense, focusing on:
– questioning imperial and Soviet-era narratives
– highlighting marginalized Ukrainian voices
– rethinking ukrainian identity, memory, and cultural heritage
– situating Ukraine within broader European and global debates

Why this project matters
For a long time, Ukraine has been framed through external, often imperial perspectives. KARTA responds to this by amplifying self-representation, plurality, and intellectual independence. It creates a bridge between Ukrainian and German audiences, contributing to a more nuanced understanding of Europe’s cultural landscape.

What makes KARTA special
– Developed through Ukrainian-German collaboration
– Combines academic rigor with accessible language
– Designed for cultural institutions, educators, NGOs, and the general public
– Connected to a series of public events, discussions, and presentations in Germany and Ukraine
– Part of a broader effort to strengthen resilient cultural networks and long-term partnerships

📖 Publication & access
The KARTA digest will be available very soon as a free PDF download on our website.

For cultural, educational, social, and other organizations, we are happy to provide printed copies for use in libraries, workshops, classrooms, and public events.

✨ With KARTA, we invite you to explore, question, rethink, and to engage with Ukraine as an active and essential voice in shaping contemporary European thought.

The project is part of the RHIZOM/RAZOM programme of the Ukrainian Institute in Germany. The programme is financed by the German Federal Foreign Office and implemented in cooperation with Insha Osvita.