Liebes Publikum,
in diesem Jahr möchten wir das Vorwort mit einem Dankeschön an Sie beginnen:
DANKE für ein ausverkauftes Festival im vergangenen November und das unglaubliche Interesse, das uns bereits im Vorfeld zur 19. Unser Ziel ist es stets, ein abwechslungsreiches Programm für Sie zu kuratieren. 2023 präsentiert die transVOCALE Künstlerinnen und Künstler aus zehn verschiedenen Ländern. Einige haben sich nur für dieses Festival auf den Weg gemacht, um die Musik ihres Landes, ihrer Kultur mit Ihnen in Frankfurt und Słubice zu teilen. Wir freuen uns, wenn auch Sie sich beidseitig der Oder auf den Weg machen und unserem Ansatz eines grenzüberschreitenden Festivals rege folgen. Mit optimierten Entfernungen zwischen den Auftrittsorten, gerade am Freitag, kommen wir allen Besucherinnen und Besuchern in diesem Jahr noch ein Stück mehr entgegen. Wir finden, dass jeder Programmpunkt für sich ein Highlight darstellt, daher wünschen wir Ihnen ohne Empfehlung viel Spaß beim Stöbern in dieser Broschüre und beim Finden Ihres persönlichen Festival-Highlights in einem temperamentvollen, mit vielen Emotionen geladenen Konzertwochenende. Piotr Tamborski und Daniel Zein
Kuratoren der transVOCALE
Szanowna publiczności,
w tym roku chcielibyśmy rozpocząć słowo wstępu od podziękowań: DZIĘKUJEMY za
wyprzedany festiwal w listopadzie ubiegłego roku i niesamowite zainteresowanie, które okazujecie festiwalowi już teraz, w okresie poprzedzającym 19. Naszym celem jest zawsze przygotowanie dla Was zróżnicowanego programu. W 2023 roku transVOCALE zaprezentuje artystów z dziesięciu różnych krajów. Niektórzy z nich przyjechali specjalnie na ten festiwal, aby podzielić się muzyką swojego kraju i swoją kulturą w Słubicach i we Frankfurcie. Bylibyśmy zachwyceni, gdybyście i Wy wyruszyli w podróż po obu stronach Odry, aktywnie podążając za naszą ideą festiwalu transgranicznego. Dzięki zoptymalizowanym odległościom między miejscami koncertów, zwłaszcza w piątek, w tym roku nieco bardziej dostosowujemy się do wszystkich odwiedzających. Uważamy, że każdy punkt programu jest atrakcją samą w sobie, więc nie rekomendując nikogo konkretnego, mamy nadzieję, że z przyjemnością przejrzycie ten program i znajdziecie swoje osobiste wydarzenia główne w tym pełnym emocji weekendzie koncertowym. Piotr Tamborski i Daniel Zein
Kuratorzy transVOCALE
Dear audience
This year, we first and foremost want to say a huge thank-you to you all: THANK
YOU for a sold-out festival last November and for the unfathomable amount of interest that you have already shown in the run-up to our 19th event. Our main aim is always to provide you with a diverse programme of highlights. In 2023, transVOCALE is shining the spotlight on artists from ten different countries. Some of these musicians have taken to the road especially for this festival, all
to share the music and cultures of their home countries with you in Frankfurt (Oder) and Słubice. We look forward to welcoming you as you also venture to both sides of the Oder and join us in embracing the idea of a festival that goes beyond borders. With optimised distances between the event venues, especially on Friday, we have made visiting this year’s transVOCALE even more convenient for all participants. We are so confident that every performance in the event programme is a special highlight that we have no special recommendations. We hope you will have fun browsing the events outlined in this brochure and finding your own personal festi- val highlights in a spirited weekend of concerts sure to be pulsing with emotion. Piotr Tamborski and Daniel Zein
transVOCALE curators
