16/11/2025
🇩🇪 Ein Festival, wie die transVOCALE wird von sehr vielen Menschen mit viel Herz, Freude und Können geplant, vorbereitet und durchgeführt. Die allermeisten davon sind für das Publikum unsichtbar. Daher möchten wir auf diesem Weg einen großen Dank aussprechen an die Technikcrew, das Marketingteam, die Organisator:innen, die Ticketverkäufer:innen, die Cateringcrew, das Sicherheitsteam, die Garderobieren, die Reinigungskräfte, die Buchhalter:innen und und und. Vielen Dank für Eure zum Teil monatelange Arbeit im Vorfeld und eure unermüdliche Arbeit während des Festivals. Ein großer Dank gilt auch unseren vielen Sponsoren, Unterstützer:innen und Medienpartnern:innen. Die transVOCALE ist ein Gemeinschaftswerk über vielerlei Grenzen hinweg.
🇵🇱 Festiwal taki jak transVOCALE jest planowany, przygotowywany i realizowany przez niezliczoną liczbę osób z ogromną pasją, radością i umiejętnościami. Zdecydowana większość tych osób pozostaje niewidoczna dla publiczności. Dlatego chcielibyśmy wyrazić naszą szczerą wdzięczność ekipie technicznej, zespołowi marketingowemu, organizatorzy, bileterom, obsłudze cateringowej, ochronie, szatniarzom, personelowi sprzątającemu, księgowym i wielu innym. Dziękujemy za Waszą pracę, która niekiedy trwała nawet miesiące, w okresie poprzedzającym festiwal, a także za niestrudzone zaangażowanie podczas samego wydarzenia. Ogromne podziękowania należą się również naszym licznym sponsorom, darczyńcom i partnerom medialnym. transVOCALE to wspólne przedsięwzięcie, które przekracza wiele granic.
🇬🇧 A festival like transVOCALE is planned, prepared, and executed by countless people with immense passion, joy, and skill. The vast majority of these people are invisible to the audience. Therefore, we would like to express our sincere gratitude to the technical crew, the marketing team, the organizers, the ticket sellers, the catering crew, the security team, the cloakroom attendants, the cleaning staff, the accountants, and so many more. Thank you for your work, some of it lasting months, in the lead-up to the festival and for your tireless efforts during the event itself. A huge thank you also goes to our many sponsors, supporters, and media partners. transVOCALE is a collaborative effort that transcends many boundaries.
