FUEN - Federal Union of European Nationalities

Startseite
Deutschland
Flensburg
FUEN - Federal Union of European Nationalities

FUEN is the umbrella organisation of the autochthonous minorities in Europe FUEN a été créée à Versailles en 1949, la même année que le Conseil de l´Europe.

FUEN is the largest umbrella organisation of the autochthonous, national minorities in Europe, with more than 100 member organisations in 35 European countries. FUEN was founded in 1949 – in the same year as the Council of Europe – in Versailles. www.fuen.org

FUEN, avec ses 100 organisations membres dans 35 pays européens, est la plus grande fédération des minorités nationales autochtones en Euro

pe. www.fuen.org

Die FUEN ist mit mehr als 100 Mitgliedsorganisationen in 35 europäischen Ländern der größte Dachverband der autochthonen, nationalen Minderheiten in Europa. FUEN wurde 1949 - im selben Jahr wie der Europarat - in Versailles gegründet. www.fuen.org

FUEN, включающий в себя 100 организаций-членов в 35 странах Европы, является крупнейшим головным объединением автохтонных, национальных меньшинств в Европе. FUEN был основан в Версале в 1949 г., в одном году с Советом Европы. www.fuen.org

18/06/2026

At a commemorative event in Brussels on 9 June, Roberta Metsola, President of the European Parliament, honoured the victims of Soviet mass deportations.

For FUEN, this commemoration is of particular importance. Between 1936 and 1952, millions of people were driven from their homes by the Soviet regime, deported to Siberia and Central Asia, or subjected to forced labour.

Those affected included Crimean Tatars, Ukrainians, Poles, the peoples of the Baltic states, as well as numerous Germans from the various republics of the former USSR. Deportation, forced labour, the loss of homeland and the destruction of long-established communities continue to shape their history to this day.

Roberta Metsola said: “We are bringing their memory back into the light.”

In this context, the Council of Germans of Ukraine (RDU, Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України) refers to its online exhibition “Deportation of the Germans of Ukraine”. It documents individual stories, archival documents and historical background on the deportation of Germans from Ukraine. The exhibition is available on the RDU website (in German and Ukrainian) (link in comments).

***

Bereits am 9. Juni gedachte die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Roberta Metsola, in Brüssel der Opfer sowjetischer Massendeportationen.

Für die FUEN ist dieses Gedenken von besonderer Bedeutung. Zwischen 1936 und 1952 wurden Millionen Menschen durch das sowjetische Regime aus ihrer Heimat vertrieben, nach Sibirien und Zentralasien deportiert oder zur Zwangsarbeit gezwungen.

Zu den Betroffenen zählten unter anderem Krimtataren, Ukrainer, Polen, die Völker des Baltikums sowie zahlreiche Deutsche aus den verschiedenen Republiken der damaligen UdSSR. Deportation, Zwangsarbeit, der Verlust der Heimat und die Zerstörung gewachsener Gemeinschaften prägen ihre Geschichte bis heute.

Roberta Metsola sagte: „Wir holen ihre Erinnerung zurück ans Licht.“

Der Rat der Deutschen der Ukraine / Рада німців України (RDU) verweist in diesem Zusammenhang auf seine Online-Ausstellung „Deportation der Deutschen der Ukraine“. Sie dokumentiert Einzelschicksale, Archivdokumente und historische Hintergründe zur Deportation der Deutschen aus der Ukraine.

Die Ausstellung können Sie auf der Webseite des RDU einsehen (Link im Kommentar).

17/06/2026

🤖🌍 Building AI that works across all of Europe’s more than eighty official and regional languages is one of the defining challenges of the decade. Microsoft in cooperation with the Council of Europe organized this week the Open Innovation Dialogue 💬 to facilitate discussions with researchers 👩‍🔬👨‍🔬, rights experts ⚖️ and language community advocates 🗣️ on the challenges and opportunities of AI for minority languages, focusing on the LINGUA program.

FUEN was invited to monitor this initiative as an external partner, a role in which we speak on behalf of the needs of various minority language speakers. FUEN stresses the need for the private sector 🏢 to cooperate with policymakers like the Council of Europe 🇪🇺 to ensure a long-term positive impact from their work. Civil society stresses the need for a human-based approach 👥, advocates for digital safety 🔒 for minority communities and sees AI 🤖 as an important tool in supporting the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages 📜.

As part of the event, the European Parliament’s Intergroup for Traditional Minorities, National Communities and Languages, Microsoft and The Parliament Magazine also hosted a reception 🤝 where LINGUA project participants presented their work on AI and different minority languages in the European Parliament.

***

🤖🌍 Der Aufbau von KI, die in allen mehr als 80 offiziellen und regionalen Sprachen Europas funktioniert, ist eine der zentralen Herausforderungen dieses Jahrzehnts. Microsoft 🤝 organisierte in dieser Woche in Zusammenarbeit mit dem Europarat 🇪🇺 den Open Innovation Dialogue 💬, um den Austausch mit Forschenden 👩‍🔬👨‍🔬, Rechtsexpertinnen und -experten ⚖️ sowie Vertreterinnen und Vertretern von Sprachgemeinschaften über die Herausforderungen und Chancen von KI für Minderheitensprachen zu fördern. Im Mittelpunkt stand dabei das LINGUA-Programm.

Die FUEN wurde eingeladen, diese Initiative als externer Partner zu begleiten. In dieser Rolle sprechen wir für die Bedürfnisse verschiedener Sprecherinnen und Sprecher von Minderheitensprachen. Die FUEN betont die Notwendigkeit, dass die Privatwirtschaft 🏢 mit politischen Entscheidungsträgern wie dem Europarat 🇪🇺 zusammenarbeitet, um eine langfristig positive Wirkung ihrer Arbeit sicherzustellen. Die Zivilgesellschaft unterstreicht die Bedeutung eines menschenzentrierten Ansatzes 👥, setzt sich für digitale Sicherheit 🔒 für Minderheitengemeinschaften ein und sieht KI 🤖 als wichtiges Instrument zur Unterstützung der Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen 📜.

Im Rahmen der Veranstaltung richteten außerdem die Intergroup for Traditional Minorities, National Communities des Europäischen Parlaments, Microsoft und The Parliament Magazine einen Empfang 🤝 aus. Dort präsentierten Teilnehmende des LINGUA-Projekts ihre Arbeit zu KI und verschiedenen Minderheitensprachen im Europäischen Parlament.

16/06/2026

“Without you, FUEN would be much weaker and poorer”.

With these words, FUEN President Olivia Schubert honoured the long-standing work of Hinrich Jürgensen yesterday evening at Knivsberg in Northern Schleswig, as he was officially thanked after 19 years as Chairman of the Federation of Germans in Northern Schleswig (BDN, Bund Deutscher Nordschleswiger - Deutsche Minderheit in Dänemark).

📍 The reception made clear what a lasting mark Hinrich Jürgensen has left on the German minority in Denmark and far beyond. Numerous speakers from politics, diplomacy and minority work thanked him for his commitment, his reliability and his ability to bring people together.

🎖️ A special moment of the evening was the presentation of Germany’s Federal Cross of Merit, First Class. The German Ambassador to Denmark, Anke Meyer, presented Jürgensen with the award on behalf of the German Federal President. Schleswig-Holstein’s Minister-President Daniel Günther and the Federal Government Commissioner for Matters Related to Ethnic German Resettlers and National Minorities, Dr. Bernd Fabritius, also recognised Jürgensen’s many years of service.

💬 Alongside President Olivia Schubert, FUEN Secretary General Éva Pénzes and Benjamin Józsa, Spokesperson of the FUEN Working Group of German Minorities (AGDM), also attended the reception on behalf of FUEN. Józsa summed up what this farewell means for the AGDM: “In the Working Group of German Minorities, we will miss you terribly”.

🙏 FUEN and the AGDM thank Hinrich Jürgensen for his commitment, his clarity and his friendship. His work has shaped not only the German minority in Denmark, but also the wider European minority family. 🇪🇺 🤝

***

„Ohne dich wäre die FUEN deutlich schwächer und ärmer.“

Mit diesen Worten würdigte FUEN-Präsidentin Olivia Schubert gestern Abend auf dem Knivsberg in Nordschleswig das langjährige Wirken von Hinrich Jürgensen, der nach 19 Jahren als Hauptvorsitzender des Bund Deutscher Nordschleswiger - Deutsche Minderheit in Dänemark (BDN) offiziell verabschiedet wurde.

📍 Der Empfang machte deutlich, welche Spuren Hinrich Jürgensen in der deutschen Minderheit in Dänemark und weit darüber hinaus hinterlassen hat. Zahlreiche Rednerinnen und Redner aus Politik, Diplomatie und Minderheitenarbeit dankten ihm für seinen Einsatz, seine Verlässlichkeit und seine verbindende Art.

🎖️ Ein besonderer Moment des Abends war die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse. Die deutsche Botschafterin in Dänemark, Anke Meyer, überreichte Jürgensen die Auszeichnung im Auftrag des deutschen Bundespräsidenten. Auch Schleswig-Holsteins Ministerpräsident Daniel Günther und der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Dr. Bernd B. Fabritius, würdigten Jürgensens langjähriges Wirken.

💬 Neben der FUEN-Präsidentin Olivia Schubert nahmen auch die FUEN-Generalsekretärin Éva Pénzes und Benjamin Józsa, Sprecher der FUEN-Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten (AGDM), an dem Empfang teil. Józsa brachte die Bedeutung dieses Abschieds für die AGDM auf den Punkt: „In der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten wirst du uns verdammt fehlen.“

🙏 Die FUEN und die AGDM danken Hinrich Jürgensen für seinen Einsatz, seine Klarheit und seine Freundschaft. Sein Wirken hat nicht nur die deutsche Minderheit in Dänemark, sondern die gesamte europäische Minderheitenfamilie geprägt. 🇪🇺 🤝

15/06/2026

FUEN President Olivia Schubert and Benjamin Józsa, Spokesperson of the FUEN Working Group of German Minorities (AGDM), are currently visiting Northern Schleswig.

The occasion is today’s reception in honour of Hinrich Jürgensen, who is stepping down after 19 years as Chairman of the Federation of Germans in Northern Schleswig (BDN, Bund Deutscher Nordschleswiger - Deutsche Minderheit in Dänemark).

💬 Earlier in the day, several meetings took place in Apenrade/Åbenrå: with the newly elected BDN Chairman Stephan Kleinschmidt and Secretary General Uwe Jessen, as well as at the editorial office of Der Nordschleswiger, the German-language online medium of the German minority in Denmark, with Editor-in-Chief Gwyn Nissen.

***

FUEN-Präsidentin Olivia Schubert und Benjamin Józsa, Sprecher der FUEN-Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten (AGDM), sind derzeit in Nordschleswig unterwegs.

Anlass ist der heutige Empfang zu Ehren von Hinrich Jürgensen, der nach 19 Jahren als Hauptvorsitzender des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN, Bund Deutscher Nordschleswiger - Deutsche Minderheit in Dänemark) aus dem Amt scheidet.

💬 Bereits im Laufe des Tages fanden mehrere Gesprächstermine in Apenrade/Åbenrå statt: mit dem neu gewählten BDN-Hauptvorsitzenden Stephan Kleinschmidt und Generalsekretär Uwe Jessen sowie bei Der Nordschleswiger, dem deutschsprachigen Onlinemedium der deutschen Minderheit in Dänemark, mit Chefredakteur Gwyn Nissen.

12/06/2026

“You are proving today what we have always believed – that football is a universal language, capable of uniting people across national and linguistic borders” ⚽️🌍🤝 – said FUEN Vice President Harald Stauder Lana at the opening of the First Football Tournament of Slavic Minorities, held last weekend in P**a, Croatia 🇭🇷🏟️. He presented Europeada and invited the participating teams to the next edition, to be held in the summer of 2028 in the Friuli-Venezia Giulia in Italy 🇮🇹☀️.

Coincidentally, the team of Slovenes from Italy – one of the hosts of EUROPEADA 2028 – came out on top at the First Football Tournament of Slavic Minorities 🏆🥇, ahead of the hosts, the Serbs from Croatia 🥈👏.

The tournament was played in memory of Ivan Budinčević from Subotica 🕊️🙏, who for years devotedly led the Croatian national football team in Serbia and was an active member of the Democratic League of Croats in Vojvodina.

Photos: SRDS 📸

„Ihr beweist heute, woran wir schon immer geglaubt haben – dass Fußball eine universelle Sprache ist, die Menschen über nationale und sprachliche Grenzen hinweg vereinen kann“ ⚽️🌍🤝, sagte FUEN-Vizepräsident Harald Stauder bei der Eröffnung des Ersten Fußballturniers der slawischen Minderheiten, das am vergangenen Wochenende in P**a, Kroatien, stattfand 🇭🇷🏟️. Er stellte die EUROPEADA vor und lud die teilnehmenden Mannschaften zur nächsten Ausgabe ein, die im Sommer 2028 in Friaul-Julisch Venetien in Italien stattfinden wird 🇮🇹☀️.

Zufälligerweise setzte sich die Mannschaft der Slowenen aus Italien – einer der Gastgeber der EUROPEADA 2028 – beim Ersten Fußballturnier der slawischen Minderheiten gegen die Gastgeber, die Serben aus Kroatien, durch 🏆🥇🥈.

Das Turnier wurde im Gedenken an Ivan Budinčević aus Subotica ausgetragen 🕊️🙏, der jahrelang engagiert die kroatische Fußballnationalmannschaft in Serbien leitete und aktives Mitglied der Demokratischen Liga der Kroaten in der Vojvodina war.

Fotos: SRDS 📸

08/06/2026

Three days of exchange, encounters and shared experiences in 🇦🇱 Tirana: On Saturday evening, the 29th Seminar of the FUEN Working Group of Slavic Minorities (AGSM) came to an end.

To conclude the programme, the participants once again went out into the city. At the “House of Leaves” (Shtëpia me Gjethe), they gained insights into a dark chapter of Albanian history. The former headquarters of the Sigurimi secret service now houses the Museum of Secret Surveillance and recalls the surveillance apparatus of Albania’s communist era. During a guided city tour, the focus then turned to history, the present day and the traces of minorities in Tirana. 🏛️

The 30th anniversary of AGSM was also celebrated in Tirana: with a performance by the Bajrami music group from Oreshke in the Gora region, a festive dinner and an anniversary cake. 🎂

Many thanks to the entire AGSM family for the contributions, conversations and exchange in Tirana! Special thanks go to our hosts and organisers, the Macedonian Association “Ilinden”-Tirana, for the preparation and hospitality! 🤝

We are already looking forward to the next AGSM Seminar in 2027! ✨

***

Drei Tage Austausch, Begegnungen und gemeinsame Erfahrungen in 🇦🇱 Tirana: Am Samstagabend ist das 29. Seminar der FUEN-Arbeitsgemeinschaft Slawischer Minderheiten (AGSM) zu Ende gegangen.

Zum Abschluss führte das Programm die Teilnehmenden noch einmal hinaus in die Stadt. Im „House of Leaves“ (Shtëpia me Gjethe) erhielten sie Einblicke in ein dunkles Kapitel der albanischen Geschichte. Das frühere Hauptquartier des Geheimdienstes Sigurimi beherbergt heute das Museum der Überwachung der Staatssicherheit und erinnert an den Überwachungsapparat Albaniens während der kommunistischen Ära. Bei einer Stadtführung ging es anschließend um Geschichte, Gegenwart und die Spuren von Minderheiten in Tirana. 🏛️

Auch das 30-jährige Bestehen der AGSM wurde in Tirana gefeiert: mit einem Auftritt der Bajrami-Musikgruppe aus Oreshke in der Region Gora, einem festlichen Abendessen und einer Jubiläumstorte. 🎂

Vielen herzlichen Dank an die gesamte AGSM-Familie für die Beiträge, Gespräche und den Austausch in Tirana! Ein besonderer Dank gilt unseren Gastgebern und Organisatoren, der Mazedonischen Vereinigung „Ilinden“-Tirana, für die Vorbereitung und die Gastfreundschaft! 🤝

Wir freuen uns schon jetzt auf das nächste AGSM-Seminar im Jahr 2027! ✨

06/06/2026

As part of today’s cultural programme of the AGSM Seminar in Tirana, the participants visited the Orthodox Resurrection of Christ Cathedral, one of the city’s most important sacred buildings.

During the visit, the group met Archbishop Joani, who took time for a personal exchange. The conversation touched on the church, religious life in Albania and broader religious and spiritual reflections on life, faith and community.

The visit ended with a warm gesture of hospitality: sweet snacks and juice for the group.

Thank you very much for the inspiring exchange and the warm welcome!

***

Im Rahmen des heutigen Kulturprogramms des AGSM-Seminars in Tirana besuchten die Teilnehmenden die orthodoxe Kathedrale der Auferstehung Christi, die zu den wichtigsten Sakralbauten der Stadt zählt.

Während des Besuchs traf die Gruppe Erzbischof Joani, der sich Zeit für einen persönlichen Austausch nahm. Das Gespräch berührte Themen wie die Kirche, religiöses Leben in Albanien sowie weitergehende religiöse und spirituelle Gedanken zu Leben, Glauben und Gemeinschaft.

Der Besuch endete mit einer schönen Geste der Gastfreundschaft: süßen Snacks und Saft für die Gruppe.

Vielen lieben Dank für den inspirierenden Austausch und den herzlichen Empfang!

06/06/2026

A look back at the official opening of the 29th AGSM Seminar in Tirana. 🇦🇱

After the arrival on Thursday evening (4th June), the seminar was officially opened on Friday morning (5th June). The participants were welcomed by Nikolla Gjurgjaj, President of the Macedonian Association “Ilinden”-Tirana, AGSM Spokesperson and FUEN Vice-President Dr. Hartmut Leipner, Genta Tafa (Bungo), Commissioner for Protection against Discrimination of the Republic of Albania, and Etleva Budini, Member of the Albanian Parliament (Kuvendi i Shqipërisë) for the Durrës District.

The following panel focused on the Western Balkans, national minorities and the path towards the European Union. The speakers included Atanas Ploça, Deputy Mayor of the Municipality of Pustec in the Prespa region, Endrit Fetahu, Vice-President of the Macedonian Alliance for European Integration, Dejan Çullafiq from the Universiteti i Shkodrës "Luigj Gurakuqi" and member of the Montenegrin minority, as well as Entela Binjaku, Director of the Fondacioni "Harriet Martineau" of the Aromanian minority in Albania.

The discussion addressed minority rights, political participation, institutional recognition and the role of minorities in the region’s European process. 🇪🇺💬

This set the framework for the further discussions and working sessions of the seminar.

Photos: Alban Sipri/Studio Sipri & Lucas Netter/FUEN

***

Ein Blick zurück auf die offizielle Eröffnung des 29. AGSM-Seminars in Tirana. 🇦🇱

Nach dem Ankommen am Donnerstagabend (4. Juni) wurde das Seminar am Freitagmorgen (5. Juni) offiziell eröffnet. Begrüßt wurden die Teilnehmenden von Nikolla Gjurgjaj, Präsident der Mazedonischen Vereinigung „Ilinden“-Tirana, AGSM-Sprecher und FUEN-Vizepräsident Dr. Hartmut Leipner, Genta Tafa (Bungo), Kommissarin für den Schutz vor Diskriminierung der Republik Albanien, sowie Etleva Budini, Abgeordnete des albanischen Parlaments für den Bezirk Durrës.

Im anschließenden Panel ging es um den westlichen Balkan, nationale Minderheiten und den Weg in die Europäische Union. Mit dabei waren Atanas Ploça, stellvertretender Bürgermeister der Gemeinde Pustec in der Region Prespa, Endrit Fetahu, Vizepräsident der Mazedonischen Allianz für Europäische Integration, Dejan Çullafiq von der Universität „Luigj Gurakuqi“ in Shkodra und Angehöriger der montenegrinischen Minderheit, sowie Entela Binjaku, Direktorin der „Harriet Martineau“-Stiftung der aromunischen Minderheit in Albanien.

Diskutiert wurden Fragen von Minderheitenrechten, politischer Teilhabe, institutioneller Anerkennung und der Rolle von Minderheiten im europäischen Prozess der Region. 🇪🇺💬

Damit war der inhaltliche Rahmen für die weiteren Gespräche und Arbeitssitzungen des Seminars gesetzt.

Fotos: Alban Sipri/Studio Sipri & Lucas Netter/FUEN

05/06/2026

This afternoon, the reports of the member organisations were at the centre of the 29th AGSM Seminar in Tirana. 🇦🇱💬

The representatives of the Slavic minorities in Europe spoke about the current situation of their communities, local challenges, ongoing projects and issues that shape their work. They also discussed how the AGSM in FUEN can continue its cooperation and make common concerns more visible.

The exchange showed which topics are currently important for the member organisations and where further discussion within AGSM is useful. 🤝

***

Heute Nachmittag standen beim 29. AGSM-Seminar in Tirana 🇦🇱 die Berichte der Mitgliedsorganisationen im Mittelpunkt. 💬

Die Vertreterinnen und Vertreter der slawischen Minderheiten in Europa sprachen über die aktuelle Lage ihrer Gemeinschaften, über Herausforderungen vor Ort, laufende Projekte und Fragen, die ihre Arbeit prägen. Dabei ging es auch darum, wie die AGSM in der FUEN ihre Zusammenarbeit fortführen und gemeinsame Anliegen sichtbarer machen kann.

Dabei wurde deutlich, welche Themen die Mitgliedsorganisationen derzeit beschäftigen und wo weiterer Austausch innerhalb der AGSM sinnvoll ist. 🤝

05/06/2026

A first glimpse from the second day of the 29th AGSM Seminar in Tirana: The participants visited the Parliament of the Republic of Albania today. 🇦🇱

In the plenary hall, they received an introduction to the work of the Parliament and how it functions. A staff member presented the parliamentary procedures and gave insights into the place where political decisions for Albania are made.

In the exchange with the seminar participants, minority-related issues were also addressed. 💬

***

Ein erster Einblick vom zweiten Tag des 29. AGSM-Seminars in Tirana: Die Teilnehmenden besuchten heute das Parlament der Republik Albanien. 🇦🇱

Im Plenarsaal erhielten sie eine Einführung in die Arbeit des Parlaments und seine Funktionsweise. Eine Mitarbeiterin stellte die parlamentarischen Abläufe vor und gab Einblicke in den Ort, an dem politische Entscheidungen für Albanien getroffen werden.

Im Austausch mit den Seminarteilnehmerinnen und Seminarteilnehmern wurden auch minderheitenrelevante Themen angesprochen. 💬

Adresse

Schiffbrücke 42
Flensburg
24939

Webseite

http://www.fuen.org/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von FUEN - Federal Union of European Nationalities erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.