Deutsch-Britische Gesellschaft Filderstadt e.V.

23/05/2026

Jack Proud, der Ehrenamtliche Bürgermeister von Selby, blickt auf seine einjährige Amtszeit zurück, die nun im Mai endet. Er war auch am offiziellen Abend in Selby im September 2025 anwesend, um die Gruppe der Bürgerreise aus der Partnerstadt Filderstadt zu begrüßen und einige unterhaltsame Stunden mit den deutschen Freunden zu verbringen.

01/05/2026

Erfolgreicher Vortrag über unsere englische Partnerstadt Selby

(English see below) Einen Einblick in die Geschichte und Gesellschaft von Selby gab die Vorsitzende der Deutsch-britischen Gesellschaft Hedy Barth-Rößler beim gut besuchten Vortrag bei der VHS. Die Fragen, die wir im Amtsblatt gestellt haben, wurden beim Vortrag alle beantwortet und "aufgeklärt" Die Teilnehmenden wissen jetzt, dass drei Schwäne der Auslöser waren, dass die berühmte Abteikirche vor knapp 1000 Jahren in Selby gebaut wurde. Das Washington Fenster zeigt Sterne und Streifen des Familienwappens. Einer der Nachfahren, George Washington, könnte dieses Design als Vorbild für die „stars and stripes“ der amerikanischen Flagge benutzt haben. Der Fluß Ouse ist ein Gezeitenfluß, der sozusagen in beide Richtungen fließt. Somit wurden im Vortrag zahlreiche „Geheimnisse“ gelüftet. Alle Zuhörenden gingen mit einigen neuen Erkenntnissen nach Hause und wissen nur mehr über Selby.

Our chairwoman gave an interesting, inspiring and informative talk about our English twin town Selby in North Yorkshire. Now the attending people know, why three swans are responsible for the building of the famour Selby Abbey. They know how the American flagg Stars and Stripes found its origin in the Washington Window of the Wessington family in the Selby Abbey, whose later member George Washingtion might have taken the family design of stars and stripes as inspiration for the American flagg. They now know that the Ouze is a tidal river and soforth can run in both directions. We are sure, when they went home they will have a quiet conscience about their new knowledge of our twin town Selby.
picture: members of the board - Hedy Barth-Rößler (chair), Petra Wallner (treasurer), Kerstin Pichler (deputy) after the talk
Text: Hedy Barth-Rößler

09/04/2026

Drei Schwäne und eine Abbey
Attention: Sicherlich haben schon viele den Namen von unserer nordenglischen Partnerstadt Selby gehört und sind durch den Selby-Kreisverkehr gefahren. Aber was wissen wir von dieser Kleinstadt in North Yorkshire mit der riesengroßen Kirche? Wahrscheinlich nicht allzu viel. Aber die Stadt birgt viele zu erforschende „Geheimnisse“: In dem Vortrag der Deutsch-Britischen Gesellschaft, gehalten von der Vorsitzenden Hedy Barth-Rößler bei der VHS, „Drei Schwäne und eine Abbey“ gehen wir so manchen Geheimnissen auf den Grund.

Welche Rolle spielen drei Schwäne? Wie kommt hier George Washington ins Spiel? Welche historische Bedeutung haben die Zahlen 0, 1, 6, 9? Warum fließt hier ein Fluss in zwei Richtungen? Was sind die 4 M? Wer nun neugierig geworden ist, kann seinen Wissensdurst gerne stillen am Donnerstag, 23. April, um 19 Uhr bei der VHS Filderstadt, Raum 22. Für den Vortrag muss man sich bei der VHS anmelden, die Kursnummer ist D2506. Und hier geht es zum Anmeldelink: https://www.vhs-filderstadt.de/programm/index.php?id=9&kathaupt=26%3B&suchesetzen=false%3B&kfs_stichwort_schlagwort=D2506
Wir freuen uns über jeden, der etwas über die Geschichte und Gesellschaft von Selby erfahren möchte und dann bei seiner nächsten Fahrt durch den Selby-Kreisel genau weiß, worum es sich dreht. Everybody is welcome.
Text/Bild: Hedy Barth-Rößler, Vors. Dt Brit Gesellschaft Filderstadt e.V.

17/03/2026

22/01/2026

Zoom Meeting mit Partnerstadt Selby (*in English below)
Um sich mehr als einmal im Jahr beim offiziellen Treffen der Partnerstädte sehen zu können, fand vor kurzem ein Treffen von Filderstadt und Selby in der digitalen Welt statt. Ein Zoom-Meeting machte es möglich, der verbindende Link kam direkt aus Selby zu uns.
Mehr als zwei Stunden wurde munter auf English geplaudert, gegenseitig von den jeweiligen traditionellen Ereignissen an den Feiertagen erzählt, Man schwärmte gegenseitig von dem traditionellen „Dinner for One“ am deutschen Silvester und von der neuen Staffel der englischen Serie „Der Doktor und das liebe Vieh“, das in der Nähe von Selby in den Yorkshire Dales gedreht wurde bzw. wird. und in beiden Ländern an den Feiertagen ausgestrahlt wurde. Gleichzeitig wurden auch schon eifrig Pläne für das nächste reale Treffen im Sommer in Filder-stadt geschmiedet. Davor wird es aber um die Osterzeit noch einmal ein weiteres online-Treffen geben. Der Link wird dann wieder rechtzeig verschickt. (Hedy Barth-Rößler)
Zoom Meeting with our twin town Selby
To see each other in Filderstadt and Selby more than for the annual official visit, we had a meeting in the online world. The Zoom-link came directly from Selby (thanks for that). We had a wonderful two hours together, talking about all different kind of things like the traditional scetch "Dinner for One" on German New Year's Eve or watching the new season of "All creatures great and small" on both sides of the channel. Seeing the Yorkshire Dales made us "homesick" for Selby during the holidays. We were also indulging in planning the next real world meeting in Filderstadt this summer. But before that, we will have another online meeting around Easter time. We are already saying thank you to Andrea for setting up another zoom meeting and sending us the link.
Text and picture: Chairwoman Hedy Barth-Roessler

18/01/2026

Great New Year's concert of the Filderstadt synfonic orchestra transformes the Filderstadt concert hall Filharmonie into a little Vienna atmosphere.

12/01/2026

Viele Gespräche am Infostand beim Markt der Möglichkeiten in der Filharmonie . Danke
Zwei Stunden vor dem Neujahrsempfang der Stadt am vergangenen Sonntag konnten sich 40 Vereine und Organisationen von Filderstadt präsentieren. Diese Gelegenheit haben die Vorsitzende Hedy Barth-Rößler und die Stv. Vorsitzende Kerstin Pichler am Stand der Deutsch-britschen Gesellschaft gerne wahrgenommen. Wir waren tatsächlich zwei Stunden fast ununterbrochen in Gesprächen mit vielen Interessierten.
Wir freuen uns über die rege Unterhaltung an unserem Stand und bedanken uns auch bei der Stadtverwaltung für diese Gelegenheit, unseren Verein der Allgemeinheit auf eine größeren Plattform vorstellen zu dürfen.
Text, Collage: Hedy Barth-Rößler
Bilder: V. Stöffler

07/01/2026

Am Sonntag, 11. Januar, findet vor dem Neujahrsempfang des Oberbürgermeisters Christoph Traub im Foyer der Filharmonie ein Markt der Möglichkeiten statt, auf dem sich Filderstädter Vereine vorstellen können. Zunächst bedanken wir uns für diese Möglichkeit durch die Stadtverwaltung, uns gemeinsam mit anderen präsentieren zu dürfen. Der Markt der Möglichkeiten beginnt ab 15 Uhr und endet um 16.45 Uhr, kurz vor dem Beginn des Neujahrsempfangs.
Wir nutzen gerne die Möglichkeit, unsere Inhalte und Aktivitäten der deutsch-britischen Gesellschaft Filderstadt am Stand darzustellen. Wir kümmern uns um die Verbreitung der britischen Kultur und englischen Sprache in Filderstadt. Gleichzeitig unterstützen wir tatkräftig die Städtepartnerschaft von Filderstadt mit der nordenglischen Stadt Selby in North Yorkshire. Kommen Sie gerne zu unserem Stand, kommen Sie mit uns ins Gespräch, lernen Sie uns kennen. Wir freuen uns auf Sie und unser Meet and Talk. (Text/Bild: Hedy Barth-Rößler, Vorsitzende Dt Brit Gesellschaft)

23/12/2025

No matter how challenging the year has been, there will be always christmas at the end. The German-British-Group of Filderstadt is whishing everybody in Filderstadt and in our English twin town Selby a merry christmas and a happy new year. May our bond of friendship across borders and cultures grow stronger and stronger throughout the coming year.
Wir wünschen allen in Filderstadt und Selby ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr. Möge unsere Partnerschaft zwischen den beiden Städten weiter und weiter wachsen.
The Elf from Selby says: Have yourself a merry little christmas . . .

Save the date: Wir sind mit einem Stand vor dem Neujahrsempfang des OBs beim Markt der Möglichkeiten am Sonntag, 11. Jan. 2026 von 15 bis 16.45 Uhr in der Filharmonie dabei und stellen uns vor. Come and meet us.

Text/Bild: Hedy Barth-Roessler, Vorsitzende Dt Brit Gesellschaft Filderstadt