Ukrainische Gemeinde Eichstätt e.V.

07/06/2026

Unsere treuen Ausflugsliebhaber machten sich auf den Weg in die Stadt mit der ältesten Geschichte in Bayern 🏛🏰

Am 16. Mai besuchte eine Reisegruppe unter der Leitung unseres bewährten Guides Augsburg. Das Wetter war ungemütlich und drohte, die Führung zu stören, doch pünktlich zum geplanten Beginn ließ der Regen nach und gab uns die Möglichkeit, jeden für Geschichte und Kultur wichtigen Winkel Augsburgs zu erkunden.

In drei Stunden besichtigten wir alle großen Kirchen der Stadt (und besuchten sogar eine ukrainische Kirche), den Palast der oligarchischen Familie Fugger sowie die von ihnen geschaffene erste Sozialsiedlung in der Geschichte Europas. Außerdem bewunderten wir die architektonischen Meisterwerke von Elias Holl – und hätten dabei fast unsere Fotografin verloren 😅.

Zum Glück fanden wir sie wieder und machten wunderschöne Fotos von der Führung und der Altstadt.

—————

Наші постійні любителі екскурсій вирушили до міста з найдавнішою історією в Баварії 🏛🏰
16 травня екскурсійна група під проводом нашого постійного екскурсовода побувала в Ауґсбурзі. Погода була непривітною й погрожувала зірвати екскурсію, проте чітко з початком екскурсії за планом дощ вщух і дав можливість нам дослідити кожен важливий для історії і культури куток Ауґсбурга.
За три години ми обійшли всі великі церкви міста (й навіть завітали до української церкви), палац олігархічного клану Фуґґерів та створене ними перше соціальне житло в історії Європи, подивилися на шедеври архітектури проєкту Еліаса Голя та ледь не загубили нашого фотографа 😅 Проте все ж ми знайшли її та зробили чудові фотографії з екскурсії та старого міста.

03/06/2026

Auch dieses Mal war es wieder eine rundum gelungene Auszeit in den Bergen ⛰️✨
Frische Kuhmilch, das beruhigende Rauschen des Wasserfalls und strahlende Kinderaugen – was will man mehr? 🐄💧😊

Ein großes Dankeschön an die Eng Alm und unsere liebe Agnes für diese besondere Zeit 💛
Wir freuen uns jetzt schon auf das nächste Mal! 🌿
————-

І цього разу це була чудова подорож у гори ⛰️✨
Свіже коров’яче молоко, шум водоспаду та щасливі дитячі очі – що може бути краще? 🐄💧😊

Щиро дякуємо Eng Alm і нашій дорогій Агнес за цей особливий час 💛
З нетерпінням чекаємо наступної зустрічі! 🌿

22/05/2026

Tag der Wyschywanka

21.05.26

#вишиванка #деньвишиванки

17/05/2026

📅 Die nächsten Monate werden gut!

Am besten direkt speichern, damit alle Termine griffbereit sind 🙌

__________

📅 Наступні місяці будуть чудовими!

Найкраще зберегти допис одразу, щоб усі події були під рукою 🙌

30/04/2026

„Schönheit braucht keine Übersetzung!“

In diesem Jahr wurde die Ukrainische Gemeinde Eichstätt e.V. zu einer aktiven Mitorganisatorin und Teilnehmerin der internationalen Modenschau im Rahmen der Eichstätter Frauentage, die erstmals in Eichstätt unter der Leitung von .umin .eichstätt stattfand.

Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, traditionelle lokale Trachten (Eichstätt, Bayern) sowie Kleidung aus Äthiopien, Indien, Rumänien, der Slowakei und der Ukraine zu sehen.

Unsere kleinen und erwachsenen Schönheiten präsentierten auf dem Laufsteg moderne sowie traditionelle nationale Kleidung aus verschiedenen Kollektionen. Außerdem bereicherten wir das Programm mit beeindruckenden Auftritten: Fusion-Tanz, Gesang und Live-Musik.

Begeisterung, Freude, aufrichtige Lächeln und lauter Applaus vereinten Gäste und Teilnehmer zu einem echten Fest.

Wir waren sehr glücklich, Teil dieses unglaublichen Projekts zu sein!



«Краса не потребує перекладу!»

Цього року Ukrainische Gemeinde Eichstätt e.V. стала активною співорганізаторкою та учасницею Міжнародного показу мод у рамках Eichstätter Frauentage, який вперше відбувся у Айхштеті під керівництвом .umin .eichstätt

Глядачі мали змогу побачити традиційне місцеве вбрання (Айхштет, Баварія) а також Ефіопії, Індії, Румунії, Словаччини та України.

Наші маленькі і дорослі красуні перезентували на подіумі сучасне та колекційне національне вбрання, а ще ми наповнили програму яскравими виступами: ф’южн-танцем, співом, живою музикою.
Захоплення, радість, щирі усмішки та гучні оплески об’єднали гостей і учасників у справжнє свято.

Ми були раді стати частиною цього неймовірного проекту!

#показ мод #національне вбрання Айхштет

24/04/2026

05/04/2026

Die strahlende Auferstehung Christi ist nicht nur die Erinnerung an ein Ereignis der Vergangenheit, sondern eine lebendige Hoffnung, die jedes Herz berührt.

Christus hat den Tod besiegt und uns durch Seine Auferstehung das Heil und neues Leben in Ihm geschenkt. Möge der auferstandene Herr eure Herzen mit Frieden erfüllen, euch in schweren Zeiten stärken und euch jene Freude schenken, die niemand euch nehmen kann.

In dieser schweren Zeit beten wir in besonderer Weise für die Ukraine — um Gottes Barmherzigkeit und Schutz für jeden Einzelnen sowie um Kraft und Standhaftigkeit für unser Volk. Wir vertrauen darauf, dass der Herr, der Tod und das Böse überwunden hat, den Sieg der Wahrheit herbeiführen und einen lang ersehnten, gerechten Frieden schenken wird.

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaft auferstanden!
——————

Світле Христове Воскресіння – не лише спогад про подію минулого, але й жива надія, що торкається кожного серця.

Христос переміг смерть і Своїм Воскресінням дарував нам спасіння та нове життя у Ньому. Нехай Воскреслий Господь наповнить ваші серця миром, зміцнить у випробуваннях і подарує радість, яку ніхто не зможе відняти.

У цей непростий час особливо молимося за Україну — за Боже милосердя і захист для кожного, за силу й витривалість нашого народу. Віримо, що Господь, Який переміг смерть і зло, приведе до торжества правди та дарує довгоочікуваний і справедливий мир.

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

#пасха #великдень

23/03/2026

Was für ein schöner Tag auf dem Ostermarkt in Eichstätt! 🌷✨
Auch wir waren mit einem eigenen Stand vertreten und durften viele leckere Spezialitäten anbieten: frisch gebackenes Osterbrot, herzhaften Borschtsch, köstliche Varenyky(Teigtaschen), süße Leckereien sowie Kaffee und mehr. ☕🥟
Ein großes Dankeschön an unsere engagierten Köchinnen und an alle Helferinnen und Helfer, die mit viel Einsatz und Herzblut alles so wunderbar vorbereitet und möglich gemacht haben. 🙌
Die tolle Stimmung, die Gemeinschaft und die vielen netten Begegnungen haben diesen Tag für uns besonders gemacht. 💛
Wir freuen uns schon aufs nächste Mal!
_________

Який чудовий день на великодньому ярмарку в Айхштеті! 🌷✨

Ми також були представлені зі своїм власним стендом і мали можливість запропонувати багато смачних страв: свіжоспечені пасочки, ароматний борщ, смачні вареники, солодощі, а також каву та багато іншого. ☕🥟

Щиро дякуємо нашим чудовим господиням і всім помічникам, які з великою відданістю та любов’ю так прекрасно все підготували і зробили цей день можливим. 🙌

Чудова атмосфера, відчуття спільноти та багато приємних зустрічей зробили цей день для нас особливим. 💛

Ми вже з нетерпінням чекаємо наступного разу!

15/03/2026

12/03/2026

📚 Gute Nachrichten für die ukrainische Gemeinde in Eichstätt.

In der Stadtbücherei Eichstätt können ab sofort auch Bücher auf Ukrainisch ausgeliehen werden. Die ukrainische Gemeinde hat der Bibliothek fast 300 Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene übergeben.

Darunter sind bekannte Kinderbücher sowie Romane, Krimis, Klassiker und Sachbücher zu Themen wie Familie, Kultur, Geschichte und Psychologie.

Die Idee entstand nach ukrainischen Vorlesestunden in der Bibliothek. So können Kinder und Erwachsene Bücher in ihrer Muttersprache lesen und die Verbindung zur ukrainischen Sprache und Kultur bewahren.

Die Bücher stehen nun allen Besucherinnen und Besuchern der Bibliothek zur Verfügung. Ein herzliches Dankeschön an alle, die an dieser Initiative beteiligt waren. 💙💛
Mehr Informationen finden Sie hier:🔗 Eichstätter Bücherei bietet jetzt ukrainische Titel an
—

📚 Гарна новина для українців в Айхштеті.

У Stadtbücherei Eichstätt відтепер можна позичати книги українською мовою. Українська громада передала бібліотеці майже 300 книжок для дітей, підлітків і дорослих.

Серед них — відомі дитячі книги, а також романи, детективи, класика і пізнавальні книги на різні теми: сім’я, культура, історія, психологія.

Ідея виникла після проведення українських читань у бібліотеці. Тепер і діти, і дорослі можуть читати книги рідною мовою та зберігати зв’язок з українською культурою.

Книги доступні для всіх відвідувачів бібліотеки. Дякуємо всім, хто долучився до цієї ініціативи. 💙💛