Salon des deutsch-tschechischen Dialogs

10/06/2026

08/06/2026

🏍️🇨🇿🇩🇪 FREUNDSCHAFT ÜBER GRENZEN HINWEG – Motorrad-Wochenende für Kinder aus Kinderheimen

Vom 5. bis 7. Juni 2026 beteiligten wir uns an der Durchführung eines deutsch-tschechischen Projekts im Rahmen der 29. Heimkinderfahrt, die vom Verein Motorradfreunde Beinhart im Freizeitbad „Billy“ in Berggießhübel organisiert wurde.

Unsere Organisation wurde von den Veranstaltern angesprochen, erstmals auch Kinder aus der Tschechischen Republik in diese langjährige Tradition einzubeziehen. Dadurch konnten Kinder aus dem Dětský domov Tisá /Kinderheim Tisá an der Veranstaltung teilnehmen und während des Wochenendes ihre Altersgenossen aus zwei Gruppen eines Kinderheims in Pirna kennenlernen.

Ziel des deutsch-tschechischen Projekts war es, Kinder beider Länder zusammenzubringen, den gegenseitigen Austausch zu fördern, Sprachbarrieren abzubauen und neue Freundschaften über die Grenze hinweg entstehen zu lassen.

Das Programm bot zwei Motorradausfahrten, Kennenlern- und Teamaktivitäten sowie viele weitere gemeinsame Erlebnisse. Die Kinder nahmen nicht nur zahlreiche schöne Erinnerungen mit nach Hause, sondern knüpften auch neue Freundschaften über die Grenzen hinweg.

Die diesjährige Heimkinderfahrt begrüßte:

👧👦 333 Kinder
🏍️ 454 Bikerinnen und Biker
🙌 60 Helferinnen und Helfer
🚦 95 Ordnerinnen, Ordner und Organisatoren

Wir danken dem Motorradfreunde Beinhart herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen, die hervorragende Zusammenarbeit und die Möglichkeit, erstmals auch tschechische Kinder an dieser außergewöhnlichen Veranstaltung teilnehmen zu lassen.

Ein besonderer Dank gilt auch unserer Schülerassistentin Sofie und ihren Eltern für ihre Unterstützung bei der Übersetzung, Kommunikation und Organisation.

Dieses Treffen wurde von der Europäischen Union im Rahmen des Kleinprojektefonds des Kooperationsprogramms Interreg Sachsen–Tschechien 2023–2028 kofinanziert. Dafür bedanken wir uns herzlich.

Wir sind überzeugt, dass die diesjährige Premiere der Teilnahme tschechischer Kinder an der Heimkinderfahrt der Beginn einer langfristigen deutsch-tschechischen Zusammenarbeit war und freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte in den kommenden Jahren.

08/06/2026

🏍️🇨🇿🇩🇪 PŘÁTELSTVÍ BEZ HRANIC – česko-německý motorkářský víkend pro děti z dětských domovů

Ve dnech 5.–7. června 2026 jsme se podíleli na realizaci česko-německého projektu v rámci 29. ročníku tzv. "Heimkinderfahrt" pořádané spolkem Motorradfreunde Beinhart z Pirny v rekreačním areálu Freizeitbad „Billy“ v Berggießhübelu.

Naše organizace byla pořadateli oslovena, aby do této dlouholeté tradice vůbec poprvé zapojila také děti z České republiky. Díky tomu se akce zúčastnily děti z Dětský domov Tisá , které během víkendu poznávaly své vrstevníky ze dvou skupin dětského domova v Pirně.

Program nabídl dvě vyjížďky na motorkách, seznamovací a týmové aktivity i řadu dalších společných zážitků. Děti si odvezly nejen spoustu krásných vzpomínek, ale také nová přátelství napříč hranicemi.

Letošní "Heimkinderfahrt" přivítala:
👧👦 333 dětí
🏍️ 454 motorkářů
🙌 60 pomocníků
🚦 95 pořadatelů

Děkujeme spolku Motorradfreunde Beinhart za důvěru, skvělou spolupráci a možnost zapojit do této výjimečné akce také české děti.

Velké poděkování patří také naší žákyni-asistentce Sofii a jejím rodičům za pomoc s tlumočením, komunikací a organizací.

Toto setkání bylo spolufinancováno Evropskou unií v rámci Fondu malých projektů Kooperačního programu Interreg Česko–Sasko 2023–2028, za což srdečně děkujeme.

Věříme, že letošní premiéra českých dětí na "Heimkinderfahrt" byla začátkem dlouhodobé česko-německé spolupráce.

29/04/2026

🎄 VÁNOCE V ZUBRNICÍCH, 05.12.2025, Muzeum v přírodě Zubrnice

A ještě jedna akce, o kterou jsme se s vámi doposud nestlihli podělit...

V prosinci 2025 jsme v Zubrnicích uspořádali česko-německé vánoční setkání. Více než 90 účastníků – žáků a jejich rodičů ze ZŠ Tisá a z 147. GS v Drážďanech (Hort) – s námi prožilo den plný předvánoční atmosféry, nových setkání a společných zážitků 🎅👨‍👩‍👧‍👦

Nechybělo ani setkání s českým Mikulášem, čertem a andělem 👼😈, které potěšilo malé i velké. Společně jsme tvořili ve smíšených česko-německých skupinách 🎨, hráli seznamovací hry 🤝, zapojili se do jazykové animace 🗣️ a vyzkoušeli si aktivity zaměřené na spolupráci 💡

Děkujeme všem, kteří nám pomáhali zrealizovat toto setkání. Velké díky pak patří Muzeu v přírodě Zubrnice 💫❤️

Projekt se uskutečnil za finanční podpory Evropské unie v rámci Fondu malých projektů 🇪🇺

01/04/2026

🇨🇿🇩🇪 Velikonoční dobrodružství s HASEM 🐰

Dne 26. 3. 2026 jsme v Zubrnicích mohli uskutečnit další česko-německé setkání dvou mateřských školek z pohraničí, kterého se zúčastnilo přes 60 účastníků.

Děti se hravou formou seznámily s českými i saskými velikonočními tradicemi – nechyběla ukázka českého hodování, pletení velikonočních pomlázek, malování velikonočních vajíček, ale ani německého hledání velikonočních vajíček, která pro děti na cestě k mlýnu schoval velikonoční zajíček. Společný den plný zážitků, her a česko-německých aktivit si všichni naplno užili. 💛

Akce byla spolufinancována Evropskou unií v rámci Fondu malých projektů Kooperačního programu EU Interreg Česko-Sasko 2023–2028.

Děkujeme všem školkám, Muzeum v přírodě Zubrnice a městu Teplice za podporu a spolupráci. Zvláštní poděkování patří také našim žákům asistentům z Gymnázia Friedricha Schillera v Pirně – Lauře, Káje a Tondovi – za jejich pomoc a nadšení při realizaci akce! 🙏

Foto: (c) Petr Macek

27/02/2026

🍂 NOVEMBER IM ZEICHEN VON SANKT MARTIN 🏮🥐

Im November durften wir ein weiteres deutsch-tschechisches Projekt für Kindergärten realisieren – diesmal rund um das Thema Sankt Martin.

Das abwechslungsreiche Programm fand in gemischten deutsch-tschechischen Gruppen statt. Die Kinder hatten die Möglichkeit, verschiedene Aktivitäten auszuprobieren: Sie backten Martinshörnchen, bastelten Laternen, tanzten und sangen Martinslieder. Eine spielerische Sprachanimation lud dazu ein, die Nachbarsprache auf natürliche Weise zu entdecken und miteinander in Kontakt zu kommen.

Ein kulinarisches Highlight des Tages war die gebratene Gans mit Knödeln und Rotkohl, die vom tschechischen Kindergarten mitgebracht wurde und die wir gemeinsam genießen konnten. 🦆🍽️

Den stimmungsvollen Abschluss bildete der Martinsumzug mit leuchtenden Laternen, an dem Kinder und Erwachsene mit großer Freude teilnahmen. ✨

Insgesamt nahmen 100 Personen an der Veranstaltung teil.

Ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung und die vertrauensvolle Zusammenarbeit! 🤍

26/02/2026

LISTOPAD VE ZNAMENÍ SV. MARTINA 🏮🥐

V listopadu proběhl jeden z našich dalších česko-německých projektů pro MŠ, tentokrát na téma Svatý Martin.

Program probíhal v česko-německých skupinách, ve kterých si děti mohly vyzkoušet různé tematické aktivity jako např. pečení svatomartinských rohlíčků, vyrábění svatomartinských lampionů či zpěv svatomartinských písní. Nechyběla ani jazyková animace, díky níž děti hravou formou objevovaly češtinu i němčinu a přirozeně spolupracovaly napříč jazykem.

Highlightem dne byla upečená husa s knedlíky a červeným zelím, kterou dovezla česká MŠ a o kterou se všichni s radostí podělili. 🦆🍽️

Vrcholným momentem byl svatomartinský průvod s lampiony, do kterého se s nadšením zapojily děti i dospělí. ✨

Akce se zúčastnilo celkem 100 osob.

Děkujeme všem za účast a podporu, velmi si jí vážíme! 🤍

19/09/2025

🇨🇿 ČESKO-NĚMECKÉ TEAMBUILDINGOVÉ SETKÁNÍ PRO UČITELE A VYCHOVATELE, 29.08.2025, PŘEDNÍ CÍNOVEC

Dne 29. srpna 2025 se na Předním Cínovci sešlo téměř 40 učitelů a vychovatelů z česko-německého pohraničí, aby se společně zapojili do inspirativních workshopů, navázali nové kontakty a vzájemně se obohatili o nové znalosti a zkušenosti.

Česko-německé teambuildingové setkání zorganizovala mateřská škola „Haus des Kindes“ (Bad Gottleuba), „Základní škola a Mateřská škola Tisá“, „Salon česko-německého dialogu“ (Drážďany) a spolek „Grenzstein“ (Ústí nad Labem). Akci svou přítomností poctil i starosta města Bad Gottleuba, pan Thomas Peters.

Finanční zajištění projektu poskytl Fond malých projektů v rámci EU programu Interreg Sasko – Česká republika 2023–2028.

Workshopy nabídly pestrý program od historie pohraničí až po teambuildingové aktivity s jazykovou animací. Společný oběd i práce ve smíšených skupinách umožnily další prohloubení vzájemné výměny.

Navzdory nepříznivému počasí, které si vyžádalo drobné úpravy programu, se setkání velmi vydařilo a účastníci odjížděli domů s úsměvem na tváři a obohaceni o nové interkulturní zkušenosti.

Velké poděkování patří všem, kteří se zapojili a umožnili uskutečnění tohoto inspirativního setkání. Už teď se těšíme na nové projekty a další živý česko-německý dialog!

Foto: (c) Petr Macek

18/09/2025

🇩🇪 TEAMBUILDING-TREFFEN FÜR LEHRER:INNEN/ERZIEHER:INNEN, 29.08.2025, PŘEDNÍ CÍNOVEC

Am 29.08.2025 kamen fast 40 Lehrer:innen und Erzieher:innen aus dem deutsch-tschechischen Grenzgebiet in Přední Cínovec zusammen, um gemeinsam an spannenden Workshops teilzunehmen, neue Kontakte zu knüpfen und voneinander zu lernen.

Das besondere Treffen wurde vom Kindergarten „Haus des Kindes“ (Bad Gottleuba), der „Grundschule und Kindergarten Tisá“, dem „Salon des deutsch-tschechischen Dialogs“ (Dresden) sowie dem Verein "Grenzstein" (Ústí nad Labem) organisiert – mit Unterstützung des Bürgermeisters von Bad Gottleuba, Herrn Thomas Peters.

Finanziell unterstützt wurde das Projekt durch den Kleinprojektefonds des
EU-Kooperationsprogramms Interreg Sachsen - Tschechische Republik 2023-2028.

Von einer lebendigen Grenzgeschichte bis hin zu Teambuilding-Aktivitäten mit Sprachanimationselementen boten die Workshops jede Menge Abwechslung und interkulturelle Impulse. Beim gemeinsamen Mittagessen und in gemischten Gruppen wurde der Austausch weiter vertieft. Auch das wechselhafte Wetter konnte die Begeisterung nicht trüben!

Herzlichen Dank an alle, die mitgemacht und dieses inspirierende Treffen möglich gemacht haben. Wir freuen uns schon jetzt auf neue Projekte und einen weiteren lebendigen deutsch-tschechischen Dialog!

Foto: (c) Petr Macek