Немско-българско дружество „Дунав” / DE-BG Gesellschaft „Donau“ NRW e.V.

03/10/2026

🇩🇪 Deutsche Version weiter unten 👇

🇧🇬 Нова стъпка към дом за българската общност в Дюселдорф

Днес Немско-българско дружество „Дунав” / DE-BG Gesellschaft „Donau“ NRW e.V. и Diakonie in Düsseldorf Sozialstation поставиха началото на ново сътрудничество. Представителите на Управителния съвет на дружеството, Daniel Rumenov Dimov и Iskra Karageorgieva, подписаха споразумение, което ще позволи на дружеството да използва помещения на Stadtteilladen Flingern Diakonie Düsseldorf за свои дейности.

Особено сме благодарни на Наталия и Карстен Беркенбринк, благодарение на които беше осъществена връзката с Diakonie Düsseldorf и стана възможно това сътрудничество.За тяхната подкрепа, доверие и ангажираност всички ние можем да бъдем искрено благодарни.

Виждаме тези помещения като място за български език, култура, срещи и общност. Освен занимания за деца, имаме и много други идеи за тяхното използване: беседи, клубове по интереси, творчески работилници и срещи за българи от всички възрасти.

След преустановяването на нашата школа по български език тази възможност ни дава нова перспектива. Понякога една крачка назад е засилка за по-дълъг скок. Мотивирани сме да направим следващите стъпки и да развием това пространство в полза на българската общност в Дюселдорф.

Благодарим на Diakonie Düsseldorf за доверието и възможността за сътрудничество! Благодарим на госпожа Събине Рос за топлото отношение и готовността й да ни помогне.

Предстои да уточним конкретните дейности и организацията им. Повече информация ще споделяме тук, на страницата на дружеството. ❤️🇧🇬

‐------‐‐---------

🇩🇪 Ein neuer Schritt für die bulgarische Gemeinschaft in Düsseldorf

Der Немско-българско дружество „Дунав” / DE-BG Gesellschaft „Donau“ NRW e.V. und die Diakonie in Düsseldorf Sozialstation haben heute den Grundstein für eine neue Zusammenarbeit gelegt. Die Vorstandsmitglieder Daniel Rumenov Dimov und Iskra Karageorgieva unterzeichneten eine Vereinbarung, die es dem Verein ermöglicht, die Räumlichkeiten des Stadtteilladens Flingern der Diakonie Düsseldorf für seine Aktivitäten zu nutzen.

Ein besonderer Dank gilt Natalia und Karsten Berkenbrink. Durch ihre Unterstützung wurde der Kontakt zur Diakonie Düsseldorf hergestellt und diese Zusammenarbeit erst möglich gemacht. Für ihr Vertrauen, ihr Engagement und ihre tatkräftige Unterstützung sind wir ihnen sehr dankbar.

Wir möchten die Räumlichkeiten zu einem Ort der Begegnung machen, an dem bulgarische Sprache, Kultur und Gemeinschaft gelebt werden können. Neben Angeboten für Kinder haben wir viele weitere Ideen: Gesprächsrunden, Interessengruppen, kreative Workshops sowie Treffen für Bulgarinnen und Bulgaren jeden Alters.

Nach dem Ende unserer Bulgarischen Sprachschule eröffnet sich für uns mit dieser Möglichkeit eine neue Perspektive. Manchmal ist ein Schritt zurück der Anlauf für einen größeren Sprung nach vorn. Wir freuen uns darauf, die nächsten Schritte zu gehen und diesen Ort gemeinsam weiterzuentwickeln.

Unser herzlicher Dank gilt der Diakonie Düsseldorf für das Vertrauen und die Möglichkeit zur Zusammenarbeit. Ein besonderes Dankeschön richten wir außerdem an Frau Sabine Roß für ihre herzliche Aufnahme und ihre Bereitschaft, uns auf diesem Weg zu unterstützen.

Die konkreten Angebote und die organisatorischen Rahmenbedingungen werden in den kommenden Wochen ausgearbeitet. Über die weiteren Entwicklungen und geplanten Aktivitäten informieren wir selbstverständlich hier auf unserer Vereinsseite.❤️🇧🇬"

28/09/2026

/🇩🇪 Deutsche Version: bitte nach unten scrollen./
Нов Управителен съвет на Немско-българско дружество „Дунав“ / DE-BG Gesellschaft „Donau“ NRW e.V.

На проведеното извънредно Общо събрание членовете на дружеството избраха нов Управителен съвет в следния състав:
• Председател: Даниел Димов
• Заместник-председател: Павел Казаков
• Ковчежник: Искра Карагеоргиева

Изказваме сърдечна благодарност на Илка Илиева за нейната всеотдайност, отделеното време и ценния принос към дейността на дружеството.

Специални благодарности отправяме към всички членове, които присъстваха на Общото събрание. Благодарим за активното участие, споделените идеи, конструктивните предложения и заявената готовност да подкрепят бъдещите инициативи на дружеството. Именно благодарение на общите усилия и ангажираността на нашите членове можем да продължаваме да развиваме и обогатяваме дейността си.

С много енергия, нови идеи и желание за развитие продължаваме да работим за укрепването на българската общност в Дюселдорф и региона.

Благодарим за доверието и подкрепата! Заедно продължаваме напред. 🇧🇬🇩🇪

🇩🇪 Neuer Vorstand der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft „Donau“ NRW e.V.

Auf der außerordentlichen Mitgliederversammlung haben die Mitglieder der Gesellschaft einen neuen Vorstand gewählt:

• Vorsitzender: Daniel Dimov
• Stellvertretender Vorsitzender: Pavel Kazakov
• Schatzmeisterin: Iskra Karageorgieva

Unser herzlicher Dank gilt Ilka Ilieva für ihr großes Engagement, die investierte Zeit und ihren wertvollen Beitrag zur Arbeit unserer Gesellschaft.

Ein besonderer Dank gilt allen Mitgliedern, die an der Mitgliederversammlung teilgenommen haben. Wir bedanken uns für die aktive Beteiligung, die eingebrachten Ideen, die konstruktiven Vorschläge und die Bereitschaft, die zukünftigen Initiativen unserer Gesellschaft zu unterstützen. Gerade durch das gemeinsame Engagement und den Einsatz unserer Mitglieder können wir unsere Arbeit weiterentwickeln und bereichern.

Mit viel Energie, neuen Ideen und dem Wunsch, uns gemeinsam weiterzuentwickeln, setzen wir unsere Arbeit für die Stärkung der bulgarischen Gemeinschaft in Düsseldorf und der Region fort.

Vielen Dank für das Vertrauen und die Unterstützung! Gemeinsam gehen wir weiter voran. 🇧🇬🇩🇪

17/09/2026

От идея и дарителска кампания до български книги по рафтовете на Градската библиотека в Дюселдорф. 🇧🇬📚🇩🇪

През 2024 г. Немско-българско дружество „Дунав” / DE-BG Gesellschaft „Donau“ NRW e.V. търсеше доброволци и дарители, които да помогнат за реализирането на една наша дългогодишна идея – българската литература да намери своето място в Градската библиотека на Дюселдорф.

Днес с огромна радост можем да кажем: българските книги вече са факт!
Пътят дотук продължи повече от две години и изискваше постоянство, комуникация, организация и много доброволен труд. Затова това не е успех на един човек, а общ резултат на нашата общност.
Благодарим специално на Iskra Karageorgieva и Daniel Rumenov Dimov , които през целия процес поддържаха комуникацията и координацията с библиотеката, както и на всички от екипа и ядрото на „Дунав“, които през годините помогнаха инициативата да стигне до успешен край.
И най-вече благодарим на всички наши доброволци и дарители. ❤️ Вие предоставихте книгите, времето и подкрепата, без които това нямаше да бъде възможно.

Не всички дарени издания можаха да бъдат включени във фонда, тъй като библиотеката прилага свои критерии за състоянието и качеството на книгите и разполага с ограничено пространство.

Благодарността ни обаче е към всеки човек, който дари книга и подкрепи каузата.

За нас резултатът има и силно символично значение: българският език вече има свое място сред международната литература в една от най-важните културни институции на Дюселдорф.

📚 Книгите за възрастни могат да бъдат намерени в секцията с международна литература, а детските издания – в KiBi (Kinderbibliothek) в Zentralbibliothek im KAP1.
Благодарим ви!
Това е наш общ успех. 🇧🇬❤️🇩🇪
От общността - за общността.

12/09/2026

https://www.facebook.com/share/p/1M2U1fMsVs/

31/08/2026

Последната вечер посветена на България за тази година във фондация Gerhart-Hauptmann-Haus.

„Историята на България накратко“
Лекция на проф. д-р Винфрид Халдер и д-р Катя Шленкер
България е страна партньор в Европейския съюз от 2007 г. и поради това има и частично споделена история с Германия.
Кой например се замисля за това, когато застане пред картината „Берлинският конгрес от 1878 г.“ на Антон фон Вернер, че на нея в известен смисъл е изобразен и актът на основаването на съвременна България?
Защо това е така, както и още много интересни моменти от дългата и изпълнена с превратности история на България, ще бъдат тема на вечерта.
🎟️ Вход свободен!
📍 Gerhart-Hauptmann-Haus, Дюселдорф

20/07/2026

🇩🇪 Stellungnahme des Vorstands der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft „Donau“

Mit großer Sorge verfolgen wir die Entwicklung im Fall des schwer verletzten bulgarischen Staatsbürgers, der als Sicherheitsmitarbeiter der Deutschen Bahn im Dienst schwer verletzt wurde. Wir hoffen von Herzen, dass er die notwendige medizinische Versorgung erhält und die Chance auf eine vollständige Genesung hat.

Im Namen der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft „Donau“ haben wir die bulgarischen Vereine in Nordrhein-Westfalen über den Fall informiert und unsere Bereitschaft erklärt, uns bei Bedarf an solidarischen zivilgesellschaftlichen Initiativen zur Unterstützung der Familie sowie der Bemühungen um eine faire, objektive und transparente Aufklärung des Vorfalls zu beteiligen.

In dieser außerordentlich schweren Zeit sprechen wir der Familie unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Wir wünschen ihr viel Kraft, Mut und Hoffnung. Dem Verletzten wünschen wir eine erfolgreiche Behandlung, eine schnelle Genesung und eine baldige Rückkehr zu seinen Angehörigen.

Bitte seien Sie gewiss, dass Sie unsere Unterstützung haben und in dieser schweren Zeit nicht allein sind.

🇧🇬 Изявление на Управителния съвет на Немско-българско дружество „Дунав“

Следим с голяма тревога развитието по случая с тежко пострадалия български гражданин, който изпълнява служебните си задължения като служител по сигурността в „Дойче Бан“. Искрено се надяваме той да получи необходимото лечение и шанс за пълно възстановяване.

От името на Немско-българско дружество „Дунав“ информирахме българските дружества в Северен Рейн-Вестфалия и заявихме готовност при необходимост да се включим в солидарни граждански инициативи в подкрепа на семейството и на усилията за справедливо, обективно и прозрачно изясняване на случая.

В този изключително тежък момент Управителният съвет на дружеството изразява своята искрена съпричастност към семейството. Пожелаваме им сила, кураж и надежда, а на пострадалия – успешно лечение, бързо възстановяване и скорошно завръщане при неговите близки.

Моля, приемете нашата подкрепа и увереност, че не сте сами.

https://www.deutschlandfunk.de/db-mitarbeiter-stuerzt-bei-auseinandersetzung-mit-fahrgast-aus-fahrendem-zug-haftbefehl-abgelehnt-104.html #:~:text=Dabei%20st%C3%BCrzte%20der%20Bahnmitarbeiter%20gegen,2026%20im%20Programm%20Deutschlandfunk%20gesendet.

Nach einer lebensgefährlichen Auseinandersetzung zwischen einem Bahnmitarbeiter und einem Fahrgast in einem Regionalexpress hat die Staatsanwaltschaft weitere Details zum mutmaßlichen Täter bekannt gegeben.

17/07/2026

19/06/2026

Und auch auf Deutsch 🇩🇪

Die politische Landschaft Bulgariens ist nicht leicht zu durchschauen, insbesondere für Menschen ohne nähere Kenntnisse des Landes. Zwar ist Bulgarien seit 2007 Mitglied der Europäischen Union, dennoc…

17/06/2026

Политическият пейзаж в България не е лесен за ориентация, особено ако човек няма известна близост и познания за страната. От 2007 г. България е член на Европейския съю...

15/06/2026

‼️ Днес / Heute ‼️

📍 https://maps.app.goo.gl/JXPkMdLydnXA9rdF7

Понеделник, 15 юни 2026 г., 19:00 ч.: „България днес. Политическа система, партии, личности.“ *Лекция на Норберт Бекман-Диркес, Фондация „Конрад Аденауер“ - София*

Политическият пейзаж в България не е лесен за ориентиране, особено ако човек вече няма известна близост и познания за страната. От 2007 г., тоест вече почти две десетилетия, България е член на Европейския съюз. Въпреки това, от германска перспектива, с оглед на актуалната си политика, страната вероятно остава сред най-слабо познатите партньорски държави.

Затова лекцията има за цел не на последно място да предостави основни познания по темата. Норберт Бекман-Диркес е политолог и ръководи представителството на фондация „Конрад Аденауер“ в българската столица София. Благодарение и на предишната си професионална дейност, той е експерт по съвременния регион на Югоизточна Европа.