Ukrainisches Kulturzentrum COD

17/06/2026

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir laden Sie herzlich zur Eröffnung unserer Ausstellung im Dorint Hotel ein.
🤍 Dresscode: Shades of White 🤍
Wir würden uns freuen, Sie in hellen Farbtönen begrüßen zu dürfen – in Weiß, Milchweiß, Elfenbein, Creme, Vanille, Champagner, Perlmutt oder anderen sanften, neutralen Nuancen.
Lassen Sie unsere Outfits Teil der besonderen Atmosphäre dieses besonderen Abends werden und gemeinsam zu einem harmonischen Gesamtbild beitragen.
Wir freuen uns sehr darauf, Sie bei der Ausstellung begrüßen zu dürfen.
Herzliche Grüße
Ukrainisches Kulturzentrum COD

24/05/2026

Вечір, який торкнувся серця…

Поезія Лесі Українки, українські пісні, щирі розмови та атмосфера, в якій було так тепло й по-домашньому ✨

Дякуємо всім, хто розділив із нами цей прекрасний вечір у Дюрені 🇺🇦
Разом ми створюємо місце, де живе українська культура, слово та душа 💙💛

«Стояла я і слухала весну…»
І ніби на мить — ми всі стали ще ближчими один до одного.

#читацькийклуб #українськакультура

20/05/2026

Ukrainische Frauen in Merzenich: „Unsere Männer und Väter kämpfen an der Front!“

Sie mussten ihre Heimat und ihre Männer zurücklassen, entkamen nur knapp der Folter oder dem Tod: viele Frauen, die vor dem Krieg in der 🇺🇦 flüchteten, haben in Deutschland eine neue Zukunft gefunden.🙏 Auch die Gemeinde Merzenich hat zum Teil traumatisierten Frauen, Mädchen und Kinder aufgenommen und ihnen bei der ihres Lebensweges Unterstützung gewährt.💪 In den letzten Jahren hat sich bei uns ein kleines gebildet von ukrainischen Frauen, die sich mit gesellschaftlichem, sozialem und kulturellem🎭 Engagement in die einbringen.

„Wir sind mit Angst und Unsicherheit nach Merzenich gekommen und haben Wärme, Sicherheit und Unterstützung erhalten. Uns hat es sehr viel bedeutet, dass vor dem Merzenicher Rathaus die ukrainische Nationalflagge weht, das hat uns sofort das Gefühl von Heimat und Geborgenheit gegeben“, berichtet eine Mutter, deren Tochter in diesem Jahr an der Gesamtschule das macht.👈

Eine andere Frau, die aus einem völlig zerstörten Dorf im Osten der Ukraine geflüchtet ist, berichtet, dass sie hier eine Anstellung als 👩‍🎓 gefunden hat und unter anderem ukrainischen Kindern deutsch beibringt. Wieder andere haben den Sprung in die geschafft, wie unsere Kollegin Kristina Vinnichenko, die jetzt bei einem Besuch einer Gruppe ukrainischer Frauen im als Dolmetscherin fungierte.☺️

„In der Gemeinde Merzenich leben Menschen aus 40 Nationen, viele von ihnen haben Schlimmes erlebt in der Vergangenheit und bei uns ein neues Leben begonnen. Ich bin sehr froh, dass wir auch mit Hilfe ehrenamtlicher Projekte den ukrainischen Frauen einen sicheren Zufluchtsort bieten können. Ich würde mir wünschen, dass der Krieg bald aufhört und die Frauen möglichst bald ihre Männer wieder in die Arme schließen können“, so Bürgermeister Georg Gelhausen.

Aus 🤝 für die Unterstützung in der Gemeinde Merzenich überreichten die ukrainischen Frauen dem Bürgermeister jetzt zwei ukrainische Bücher📔, die als Selbstzeugnisse und Urkunden der ukrainischen eine besondere Bedeutung haben. „Wir haben hier so viele Möglichkeiten, uns weiterzuentwickeln und das Geschehene zu verarbeiten. Wir sind dankbar und motiviert, uns hier einzubringen und die deutsch-ukrainische Beziehungen zu vertiefen“, so die Besucherinnen.

19/05/2026

Danke an unser unglaubliches Team – ihr seid die Besten! 🇺🇦

Am 18.05.2026 hatte unser Team die wunderbare Gelegenheit, einen aufrichtigen Freund der Ukraine zu treffen – Bürgermeister Merzenich, Herrn Georg Gelhausen.

Wir drückten Bürgermeister Merzenich unsere tiefe Dankbarkeit aus, denn seit fünf Jahren weht die blau-gelbe Fahne der Ukraine vor dem Rathaus. Er erklärte uns, wie solche Entscheidungen getroffen werden, und versicherte uns, dass die Fahne der Ukraine als Symbol der Unterstützung des ukrainischen Volkes so lange vor dem Rathaus bleiben wird, bis der Krieg vorbei ist.

Herr Gelhausen war sehr berührt von unseren Erzählungen und teilte mit uns eine Familiengeschichte, die erklärt, warum er so sehr für die Ukraine einsteht. Wir waren sehr beeindruckt von der Gastfreundschaft und Offenheit von Herrn Georg Gelhausen.

Mit besonderer Begeisterung nahm Herr Gelhausen die ukrainischen Bücher von ukrainischen Autoren als Geschenk an
und hob hervor, dass die ukrainische Gemeinschaft sich durch ihre Liebe zu nationalen Werten und ihren Zusammenhalt auszeichnet.

Nochmals danke ich allen für unsere gemeinsame Arbeit an dem Projekt „Das ukrainische Buch für deutschsprachige Freunde der Ukraine“. 🇺🇦

Gemeinsam sind wir stark! 💙💛

04/05/2026

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit hatten wir die Freude, Herrn Duysal Altinli vom Caritasverband für das Bistum Aachen e.V. (Bereich soziale Sicherung und Integration) bei uns zu begrüßen.

Während des Treffens haben wir laufende Veranstaltungen sowie Perspektiven zur Erweiterung unserer Aktivitäten und zur Entwicklung gemeinsamer Initiativen und Projekte besprochen.

Wir danken für den offenen Dialog, das Vertrauen und die Bereitschaft zur weiteren erfolgreichen Zusammenarbeit 🤝

🇺🇦
У межах нашої співпраці мали приємну нагоду приймати з візитом пана Duysal Altinli з Caritasverband für das Bistum Aachen e.V. (напрямок соціального захисту та інтеграції).

Під час зустрічі обговорили поточні заходи, а також перспективи розширення діяльності та розвитку спільних ініціатив і проєктів.

Дякуємо за відкритий діалог, довіру та налаштованість на подальшу плідну співпрацю 🤝

21/04/2026

Ein herzliches Dankeschön an unser wunderbares Team — ihr seid die Besten! 💙💛

Heute fand ein sehr warmes und inspirierendes Treffen mit der Vorsitzenden des Integrationsrats, Türkan Mark, statt.
Eine angenehme Überraschung war auch der kurze Besuch unseres Bürgermeisters, Frank Peter Ullrich.

Frau Mark teilte ihren persönlichen Weg, ihre Werte und ihre Mission — die Stimme derjenigen zu sein, die oft nicht gehört werden. Besonders bewegend waren ihre Erinnerungen an die Reise nach Stryj vor dem Krieg sowie ihre heutige aufrichtige Unterstützung für die Ukraine.

Es war uns eine große Ehre, eine Biografie von Mustafa Kemal Atatürk als Geschenk zu erhalten. Im Gegenzug überreichten wir Werke von Taras Shevchenko, die Frau Mark mit großem Interesse lesen möchte.

Wir danken herzlich für die Offenheit, die Unterstützung unserer Initiativen und das Vertrauen in das Projekt
„Das ukrainische Buch für deutschsprachige Freunde der Ukraine“.

Gemeinsam sind wir stark! 💙💛

16/04/2026

& &
Ein inspirierendes Treffen – und das ist erst der Anfang…

05/04/2026

11/02/2026

Майстринь української кухні, членкинь Українського культурного центру «КОД», запросив турецький ферайн Frauenplatform, щоб наші господині поділилися секретами приготування традиційних українських страв.

Учора турецькі панянки власноруч готували святкову вечерю за таким меню:
🍲 грибна юшка з лісових білих грибів
🥗 салат із бурячків із чорносливом та волоськими горіхами
🥔 деруни під вершково-грибним соусом
🐟 оселедець під шубою
🍰 львівський сирник

Турецькі подруги були вражені — вечеря їм дуже сподобалася! Учасниці залишили рецепти для всіх охочих, обмінялися кулінарними ідеями та секретами, багато сміялися й провели теплий, дружній вечір.

Наступного разу в планах — нашим україночкам навчитися готувати страви турецької кухні. Продовжуємо кулінарну дружбу 💛💙

Die Meisterinnen der ukrainischen Küche, Mitglieder des Ukrainischen Kulturzentrums „KOD“, wurden vom türkischen Verein Frauenplatform eingeladen, um traditionelle ukrainische Gerichte vorzustellen und gemeinsam zuzubereiten.

Gestern haben die türkischen Teilnehmerinnen folgendes Abendmenü gekocht:
🍲 Waldpilzsuppe aus Steinpilzen
🥗 Rote-Bete-Salat mit Backpflaumen und Walnüssen
🥔 Kartoffelpuffer (Deruny) mit cremiger Pilzsauce
🐟 Hering „unter dem Pelzmantel“
🍰 Lwiwer Käsekuchen

Unsere türkischen Freundinnen waren begeistert – das Abendessen hat ihnen sehr gut geschmeckt! Die Rezepte wurden für Interessierte weitergegeben, man tauschte kulinarische Ideen und Geheimnisse aus, lachte viel und verbrachte einen wunderbaren Abend miteinander.

Beim nächsten Treffen möchten unsere Ukrainerinnen die Geheimnisse der türkischen Küche kennenlernen. Die kulinarische Freundschaft geht weiter 🤝✨

#майстерклас