Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Kattowitz e.V.

25/05/2026

Za nami kolejna edycja VI Festiwalu Miast Partnerskich „Łączy nas chleb” w Katowicach. To były dwa dni pełne inspirujących spotkań, rozmów, smaków i uśmiechów. Dziękujemy wszystkim odwiedzającym, którzy stworzyli atmosferę otwartości i radości, oraz organizatorom Katowice - oficjalny profil miasta, bez których to wyjątkowe wydarzenie nie mogłoby się odbyć.

Różne kraje, miasta, ludzie, wyznania, kuchnie i tradycje — a jednak łączy nas chleb, symbol wspólnoty i codziennej bliskości.

W tym roku połączył nas również wyjątkowy jubileusz; 35‑lecie partnerstwa Katowic i Kolonii.

Dziękujemy za obecność, współpracę i zaangażowanie. ❤️🇵🇱🇩🇪

Hinter uns liegt eine weitere Ausgabe des VI. Festivals der Partnerstädte „Łączy nas chleb“ in Katowice. Es waren zwei Tage voller inspirierender Begegnungen, Gespräche, Geschmäcker und vieler Lächeln. Unser Dank gilt allen Besucherinnen und Besuchern, die eine Atmosphäre der Offenheit und Freude geschaffen haben, sowie den Organisatoren - oficjalny profil miasta, ohne deren Einsatz dieses besondere Ereignis nicht möglich gewesen wäre.

Verschiedene Länder, Städte, Menschen, Glaubensrichtungen, Küchen und Traditionen – und doch vereint uns das Brot, ein Symbol für Gemeinschaft und alltägliche Nähe.

In diesem Jahr verband uns zudem ein besonderer Anlass: das 35‑jährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen Katowice und Köln.

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit ❤️🇵🇱🇩🇪

23/05/2026

Städtepartnerschaftsfestival in Kattowitz 🫶

23/05/2026

Heute und morgen sind wir mit unserem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Kattowitz e.V. auf dem Städtepartnerschaftsfestival in Kattowitz vertreten. Wir freuen uns auf viele schöne Begegnungen 🇵🇱🇩🇪

26/04/2026

Heute feiern wir den Welttag der Städtepartnerschaften – ein Zeichen dafür, wie wichtig Austausch, Freundschaft und Zusammenarbeit über Grenzen hinweg sind. Städtepartnerschaften verbinden Menschen, schaffen Verständnis und stärken Europa im Alltag. Danke an alle, die diese Beziehungen lebendig halten.

Dziś obchodzimy Międzynarodowy Dzień Partnerstw Miast – święto współpracy, przyjaźni i dialogu ponad granicami. Partnerstwa miast łączą ludzi, budują zrozumienie i wzmacniają Europę na co dzień. Dziękujemy wszystkim, którzy je tworzą i pielęgnują.

16/03/2026

Der Präsident von Kattowitz gratuliert herzlich zum 35‑jährigen Jubiläum der erfolgreichen und freundschaftlichen Partnerschaft zwischen Köln und Kattowitz.

15/03/2026

35 Jahre Städtepartnerschaft Köln-Kattowitz

Heute, vor genau 35 Jahren, am 15. März 1991, unterzeichneten der damalige Stadtpräsident von Kattowitz Jerzy Śmiałek und der Kölner Oberbürgermeister Norbert Burger, heute Ehrenbürger der Stadt Kattowitz, den Vertrag über die Partnerschaft zwischen beiden Städten.

Damit blicken wir auf dreieinhalb Jahrzehnte intensiver Zusammenarbeit zurück – in den Bereichen Kultur, Sport, Kunst, Schul und Fachaustausch. Ebenso auf 35 Jahre des gegenseitigen Kennenlernens, des Verstehens, des voneinander Lernens – und vor allem der Freundschaft.

Wir schließen uns dem Dank des Kölner Oberbürgermeisters ausdrücklich an und sprechen ebenfalls ein herzliches Dankeschön an alle aus, die sich in den vergangenen Jahren mit großem Engagement für die Städtepartnerschaft eingesetzt haben. Durch Ihren unermüdlichen Einsatz ist die Partnerschaft zwischen Köln und Kattowitz zu einer lebendigen Brücke zwischen unseren Städten geworden.

35 lat partnerstwa Kolonii i Katowic

Dzisiaj, dokładnie 35 lat temu, 15 marca 1991 roku, ówczesny Prezydent Katowic Jerzy Śmiałek oraz Nadburmistrz Kolonii Norbert Burger, późniejszy honorowy obywatel Katowic, podpisali historyczną umowę o partnerstwie naszych miast.

To już trzy i pół dekady pełne wspólnej pracy, wymiany i zaangażowania w wielu obszarach: kultury, sportu, sztuki, edukacji, współpracy szkolnej i eksperckiej. To także 35 lat wzajemnego poznawania się, budowania zrozumienia, uczenia się od siebie i przede wszystkim przyjaźni.

Przyłączamy się do podziękowań Pana Nadburmistrza Kolonii i również kierujemy nasze serdeczne podziękowania do wszystkich, którzy w minionych latach z zaangażowaniem wspierali partnerstwo naszych miast. Dzięki Państwa niestrudzonej pracy i pasji partnerstwo między Kolonią a Katowicami stało się żywym mostem łączącym nasze miasta. Weniger anzeigen

31/12/2025

Die größte Outdoor Silvester Party Polens findet heute in Kattowitz statt. 🥰

24/12/2025

Wir wünschen euch besinnliche Feiertage, Gesundheit und viele schöne Momente in 2026! 🎄🥂

05/12/2025

05/12/2025

Der 9. Kulturabend unter dem Motto „Kulturelle Brücken“ war für uns ein besonderes Highlight. Gemeinsam mit unseren Freunden aus Kattowitz, unseren Gästen und vielen Besuchern haben wir unsere Städtepartnerschaft gefeiert. Es war ein Abend voller Begegnungen, Musik und Kultur.
Wir freuen uns, dass wir dank Frau Katarzyna Schieweck unseren Gästen spannende Einblicke in das schlesische Theater geben konnten und mit dem Konzert des Łukasz-Wiśniewski-Trios den Geist der schlesischen Kultur nach Köln gebracht haben.

Unser Dank allen Besuchern, die an diesem Abend mit uns eine kulturelle Brück zwischen Rawa und Rhein gebaut haben. Kultur verbindet Menschen und schafft Vertrauen – wir bauen diese Brücken weiter für eine lebendige, offene Städtepartnerschaft!

9. Wieczór Kultury pod hasłem „Kulturalne Mosty” był dla nas wyjątkowym wydarzeniem. Wspólnie z naszymi przyjaciółmi z Katowic, gośćmi i licznymi uczestnikami świętowaliśmy naszą partnerską współpracę miast. To był wieczór pełen spotkań, muzyki i kultury.
Cieszymy się, że dzięki pani Katarzynie Schieweck mogliśmy przybliżyć naszym gościom fascynujący świat śląskiego teatru, a koncert trio Łukasza Wiśniewskiego wprowadził do Kolonii ducha śląskiej kultury.

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom, którzy tego wieczoru razem z nami zbudowali kulturalny most między Rawą a Renem. Kultura łączy ludzi i buduje zaufanie – będziemy dalej tworzyć te mosty dla żywego, otwartego i silnego partnerstwa miast!

FOTO: Marek Bledowski