Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Kattowitz e.V.

09/10/2026

📸 10. Kulturabend Köln-Kattowitz – Vielen Dank!

Ein besonderer Jubiläumsabend liegt hinter uns, der einmal mehr gezeigt hat, wie wichtig und lebendig die Freundschaft zwischen Köln und Kattowitz ist. Wir danken allen Gästen herzlich für ihr zahlreiches Erscheinen, das gemeinsame Feiern und die einzigartige Atmosphäre.

Ein besonderer Dank gilt der Stadt Köln und der Stadt Kattowitz für ihre langjährige Unterstützung und ihr Engagement für die Weiterentwicklung unserer Städtepartnerschaft. Ebenso danken wir der Kölner Bürgermeisterin, der Stadtdirektorin der Stadt Kattowitz sowie dem Herrn Konsul für ihre Teilnahme und ihre wertschätzenden Worte, die die Bedeutung des deutsch-polnischen Dialogs und der Zusammenarbeit unterstrichen haben.

Unser Dank gilt auch allen Künstlerinnen und Künstlern sowie den Mitgliedern unseres Vereins, deren Engagement, Leidenschaft und Einsatz für die Städtepartnerschaft Köln-Kattowitz maßgeblich zum Erfolg dieses besonderen Abends beigetragen haben. Ohne Sie wäre diese Veranstaltung nicht möglich gewesen.

Wir laden Sie herzlich ein, die Bildergalerie des 10. Kulturabends Köln-Kattowitz anzuschauen! 🇩🇪 🤝 🇵🇱

📸 10. Wieczór Kultury Kolonia-Katowice – dziękujemy!

Za nami wyjątkowy jubileuszowy wieczór, który po raz kolejny pokazał, jak ważna i żywa jest przyjaźń między Kolonią i Katowicami. Serdecznie dziękujemy wszystkim gościom za tak liczne przybycie, wspólne świętowanie oraz stworzenie niepowtarzalnej atmosfery.

Szczególne podziękowania kierujemy do Miasta Kolonia i Miasta Katowice za wieloletnie wsparcie i zaangażowanie w rozwój partnerstwa naszych miast. Dziękujemy również Pani Burmistrz Kolonii, Pani Sekretarz Miasta Katowice oraz Panu Konsulowi za obecność i słowa podkreślające znaczenie polsko-niemieckiego dialogu oraz współpracy.

Dziękujemy także wszystkim artystom oraz członkom naszego Stowarzyszenia, których zaangażowanie, pasja i praca na rzecz partnerstwa Kolonii i Katowic przyczyniły się do sukcesu tego wyjątkowego wieczoru. Bez Was to wydarzenie nie byłoby możliwe.

Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z 10. Wieczoru Kultury Kolonia-Katowice! 🇵🇱 🤝 🇩🇪 Weniger anzeigen

Fotos: Marek Bledowski

03/10/2026

Großer Empfang im Kölner Rathaus: Am Vorabend des Köln-Marathons hat Bürgermeisterin Teresa De Bellis internationale Läuferinnen und Läufer aus unseren weltweiten Partnerstädten begrüßt. unter dem Motto „Laufend Grenzen überwinden“ kamen Athleten aus:

🇵🇱 Kattowitz
🇵🇸 Bethlehem
🇮🇱 Tel Aviv
🇱🇺 Esch-sur-Alzette
🇧🇪 Lüttich
🇯🇵 Kyoto

Wir freuen uns riesig über den internationalen Besuch und vor allem über unsere Gäste aus Kattowitz und wünschen allen Läuferinnen und Läufern morgen einen fantastischen Marathon! 🏃‍♀️🏃🌍🚀

29/09/2026

Liebe Köln-Kattowitz Freunde,

von Herzen danken wir Ihnen allen für Ihre Teilnahme am 10. Kulturabend Köln–Kattowitz. Mit Ihrem Kommen, Ihrem Interesse und Ihren vielen persönlichen Begegnungen haben Sie diesen Abend zu etwas ganz Besonderem gemacht.

Gerade in einer Zeit, in der gegenseitiges Verständnis, Dialog und europäische Zusammenarbeit wichtiger denn je sind, zeigt die Städtepartnerschaft zwischen Köln und Kattowitz, wie wertvoll persönliche Kontakte, Freundschaften und kultureller Austausch sind. Seit 35 Jahren verbindet sie Menschen beider Städte und trägt dazu bei, Brücken zwischen Ländern, Generationen und Kulturen zu bauen.

Wir freuen uns sehr, dass wir dieses Jubiläum gemeinsam mit Ihnen feiern durften. Die große Resonanz und die vielen positiven Rückmeldungen bestärken uns darin, diesen Weg weiterzugehen und die Partnerschaft auch in Zukunft mit Leben zu füllen.

In den kommenden Tagen werden wir die schönsten Impressionen und Fotos des Abends veröffentlichen. Wir freuen uns darauf, die Erinnerungen mit Ihnen zu teilen und den besonderen Abend noch einmal gemeinsam Revue passieren zu lassen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Ihr Interesse und Ihre Verbundenheit mit der Städtepartnerschaft Köln–Kattowitz.

25/09/2026

❤️🇩🇪 35 lat przyjaźni między Katowicami a Kolonią!

Serdecznie zapraszamy na 10. Wieczór Kultury Kolonia–Katowice, który odbędzie się 26 września 2026 roku w Forum Muzeum Rautenstrauch-Joest w Kolonii.

Czeka na Państwa wyjątkowy wieczór pełen muzyki, inspirujących spotkań, ciekawych rozmów oraz niezapomnianych emocji. Wspólnie będziemy świętować 35-lecie partnerstwa miast Kolonia–Katowice, które od lat łączy mieszkańców obu miast poprzez przyjaźń, kulturę i wzajemne zrozumienie.

Szczególną atrakcją wieczoru będzie występ Steffena Möllera, znanego promotora dialogu polsko-niemieckiego, a także wyjątkowy projekt bluesowy przygotowany przez muzyków z Kolonii i Katowic.

📅 26 września 2026 r.�📍 Forum Muzeum Rautenstrauch-Joest, Kolonia

Niezależnie od tego, czy od lat wspierają Państwo partnerstwo naszych miast, czy dopiero chcą je poznać, serdecznie zapraszamy do wspólnego świętowania tej pięknej europejskiej historii.

Do zobaczenia w Kolonii!

19/09/2026

🎉 35 Jahre gelebte Freundschaft zwischen Köln und Kattowitz! 🇩🇪❤️🇵🇱

Wir laden Sie herzlich zum 10. Kulturabend Köln–Kattowitz ein!

Freuen Sie sich auf einen besonderen Abend voller inspirierender Begegnungen, spannender Gespräche, Musik und kultureller Highlights. Gemeinsam feiern wir das 35-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft Köln–Kattowitz und blicken auf drei Jahrzehnte Austausch, Freundschaft und europäische Zusammenarbeit zurück.

Ein besonderes Highlight des Abends ist der Auftritt von Steffen Möller, der mit Humor und Charme Brücken zwischen Deutschland und Polen schlägt. Außerdem erwartet Sie ein einzigartiges Blueskonzert mit Musikerinnen und Musikern aus Köln und Kattowitz.

06/09/2026

Ehrenamtstag 2026 in Köln

Wir freuen uns über einen rundum gelungenen Tag. An unserem Köln-Kattowitz Stand durften wir unglaublich viele interessierte Besucher begrüßen.

Das Interesse an unserer Partnerstadt war groß. Neben dem Oberbürgermeister und Mitgliedern des Stadtrats haben uns vor allem die vielen Kölner Bürgerinnen und Bürger mit ihren Fragen und ihrer Begeisterung inspiriert. Es ist wunderschön zu sehen, wie lebendig das ehrenamtliche Engagement in unserer Stadt Köln ist!

Habt ihr auch Lust bekommen, Brücken zwischen den Kulturen zu bauen? Wir freuen uns darauf, euch als neue Mitglieder in unserem Städtepartnerschaftsverein willkommen zu heißen!

05/09/2026

📣 Einladung zum Ehrenamtstag in Köln – Wir sind dabei!

Am 06: September 2026 findet im Kölner Rheinauhafen der diesjährige Ehrenamtstag statt – ein buntes Fest für alle, die sich engagieren, mitgestalten und die Stadt lebendig machen.

Wie in jedem Jahr ist auch der Verein Köln-Katowitz e.V. mit einem eigenen Stand vertreten. 👉 Sie finden uns am Stand Nr. 35 – direkt am Rhein, zwischen Vielfalt und Begegnung.

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, interessante Gespräche und neue Kontakte. Ob Sie sich über unsere Arbeit informieren möchten, Fragen zur Städtepartnerschaft haben oder einfach neugierig sind – kommen Sie vorbei!

Gemeinsam für Engagement, Austausch und Europa.

07/08/2026

🎙️ Podcast-Tipp: 35 Jahre Städtepartnerschaft Köln–Kattowitz 🇩🇪🤝🇵🇱

Wie entstehen internationale Freundschaften zwischen Städten? Welche Menschen, Begegnungen und Geschichten prägen eine Städtepartnerschaft über Jahrzehnte?

Wir laden Sie herzlich ein, unseren Podcast zur Städtepartnerschaft Köln–Kattowitz anzuhören. Erfahren Sie mehr über die Entwicklung dieser besonderen Verbindung, die seit 35 Jahren Menschen in Deutschland und Polen zusammenbringt und den kulturellen, gesellschaftlichen und freundschaftlichen Austausch fördert.

Freuen Sie sich auf spannende Einblicke, interessante Erinnerungen und persönliche Geschichten rund um eine Partnerschaft, die Europa im Kleinen lebendig macht.

🎧 Hören Sie rein und begleiten Sie uns auf eine Reise durch 35 Jahre deutsch-polnische Freundschaft!

🤝 Więcej niż oficjalne partnerstwo. Poznajcie niezwykłą historię Katowic i Kolonii!
W naszym najnowszym materiale pokazujemy historię wyjątkowej współpracy, która trwa już od ponad trzech dekad! To opowieść o wzajemnym zaufaniu, wspólnych projektach, transformacji, kulturze, sporcie i nowych technologiach, ale także o solidarności w najtrudniejszych momentach, kiedy partnerstwo okazało się czymś znacznie więcej niż tylko formalnością. ❤️
Poznacie historie osób, które od lat budują mosty między Katowicami a Kolonią społeczników, urzędników, dyplomatów i mieszkańców. To właśnie oni udowadniają, że prawdziwe partnerstwo rodzi się z otwartości, zaangażowania i chęci poznania drugiego człowieka.
To także opowieść o tym, jak bardzo zmieniło się nasze miasto – Katowice, które dziś inspiruje swoich partnerów i pokazuje, że odwaga do zmian przynosi niezwykłe efekty! 🏙️💪
🎥 Zapraszamy do przesłuchania podcastu i odkrycia, dlaczego partnerstwo Katowic i Kolonii jest czymś więcej niż współpracą dwóch miast! 🤝



⬇️
https://open.spotify.com/episode/6zovvtULBY5EifoX2F5uR4?si=JlsprpgtSWe0FjAXPhH1yQ

25/07/2026

Kattowitz durfte kürzlich einen außergewöhnlichen Besucher begrüßen: Hubertus von Tiele-Winkler, einen Nachkommen jener Familie, die maßgeblich zur Entwicklung Kattowitz' zu einem bedeutenden industriellen Zentrum beigetragen hat. ⚒️

Mamy w Katowicach wyjątkowego gościa! Nasze miasto odwiedził Hubertus von Tiele-Winkler, potomek rodu, dzięki któremu Katowice stały się wielkim, znaczącym, przemysłowym ośrodkiem ⚒️

Rozmawialiśmy o Katowicach, rozwoju, transformacji, przemyśle, historii i przyszłości, a całą rozmowę znajdziecie już wkrótce w naszym portalu! 🟪

Fot. Tomasz Kawka/KAW