POLDEH e. V. Deutsch-Polnischer Hilfsverein

29/10/2026

24/10/2026

🇵🇱🕯️ Pamiętamy – sprzątanie cmentarza przy Hochstraße w Braunschweig.

Dziś wspólnie zadbaliśmy o miejsce szczególne, naznaczone tragiczną historią. Jest to miejsce spoczynku matek i dzieci, związane z losem kobiet zmuszanych podczas II wojny światowej do pracy przymusowej w Niemczech. Wiele dzieci urodzonych w tych tragicznych okolicznościach nie przeżyło. Ich historia przypomina nam o cierpieniu niewinnych ofiar wojny.

Niestety, było nas bardzo mało… Mimo to zrobiliśmy tyle, ile mogliśmy.

❤️ Z całego serca dziękujemy wszystkim, którzy przyszli, poświęcili swój czas i pomogli zadbać o to miejsce pamięci. Dziękujemy za Wasze zaangażowanie, wrażliwość i szacunek dla tych, których nie ma już wśród nas.

Nie pozwólmy, aby ta historia została zapomniana. 🕊️

Pamięć to nie tylko słowa – to także nasze czyny.


---
🇩🇪🕯️ Wir erinnern uns – Friedhofspflege an der Hochstraße in Braunschweig.

Heute haben wir gemeinsam einen besonderen Ort gepflegt, der von einer tragischen Geschichte geprägt ist. Es ist eine Gedenkstätte für Mütter und Kinder, deren Schicksal mit der Zwangsarbeit während des Zweiten Weltkriegs verbunden ist. Viele Frauen wurden zur Arbeit nach Deutschland gezwungen. Zahlreiche Kinder, die unter diesen tragischen Umständen geboren wurden, überlebten nicht. Ihre Geschichte erinnert uns an das Leid unschuldiger Kriegsopfer.

Leider waren wir nur sehr wenige … Trotzdem haben wir gemeinsam getan, was wir konnten.

❤️ Von Herzen bedanken wir uns bei allen, die gekommen sind, ihre Zeit geschenkt und geholfen haben, diesen Ort des Gedenkens zu pflegen. Vielen Dank für Euren Einsatz, Eure Mitmenschlichkeit und Euren Respekt gegenüber den Verstorbenen.

Lasst uns dafür sorgen, dass diese Geschichte niemals in Vergessenheit gerät. 🕊️

Erinnerung bedeutet nicht nur Worte, sondern auch Taten.

16/10/2026

🇵🇱 Sprzątanie Cmentarza Polskich Niemowląt i Robotników Przymusowych 🇵🇱

Stowarzyszenie POLDEH e. V. zaprasza na coroczną akcję porządkową przy Hochstraße (znak rozpoznawczy: wieża ciśnieniowa).
🗓 Sobota, 24.10.2026, godz. 10:00
🧹 Pracy jest sporo, ale razem damy radę szybko i z uśmiechem!
🙏 To dobra okazja, by zrobić coś dobrego i pomodlić się również za własnych bliskich.
💧 Weźcie proszę środki czystości, grabie, worki na liście i baniaczek z wodą – na cmentarzu nie ma dostępu do wody.
📞 Więcej info: 01739122366
Do zobaczenia!

---

🇩🇪 Reinigung des Friedhofs der polnischen Säuglinge und Zwangsarbeiter 🇩🇪

Der Verein POLDEH e. V. lädt zur jährlichen Reinigungsaktion in der Hochstraße ein (Erkennungszeichen: Wasserturm).
🗓 Samstag, 24 l.10.2026 um 10:00 Uhr
🧹 Es gibt einiges zu tun, aber gemeinsam schaffen wir das schnell und mit guter Laune!
🙏 Eine schöne Gelegenheit, etwas Gutes zu tun und auch für unsere Angehörigen zu beten.
💧 Bitte bringen Reinigungsmaterialien, Laubrechen, Laubsäcke und Wasser mit – auf dem Friedhof gibt es keinen Wasseranschluss.
📞 Mehr Infos: 01739122366
Bis bald!

03/09/2026

🥘❤️ TEN BIGOS PODBIŁ BRAUNSCHWEIG! A MY WIEMY, DLACZEGO… 🇵🇱🔥

Podczas jednych z naszych warsztatów kulinarnych mieliśmy wyjątkowych mistrzów kuchni – Państwa Taraschewskich! 👩‍🍳👨‍🍳❤️

To właśnie pod ich patronatem powstał przepyszny bigos według rodzinnego przepisu, którym Państwo Taraschewscy podzielili się z nami. 🥘✨

A jak wiadomo – każdy P***k wie, że w każdym polskim domu bigos smakuje inaczej! 😉

Do bigosu dołączyło ponad 700 własnoręcznie ulepionych przez naszych seniorów pierogów, przygotowanych już wcześniej podczas wiosennych warsztatów kulinarnych. 🥟❤️

A potem… BRAUNSCHWEIG INTERNATIONAL! 🇵🇱🇩🇪🎉

Nasz polski stragan przeżył prawdziwe oblężenie! 😍
➡️ kolejka nie znikała ani na chwilę,
➡️ pierogi i bigos znikały w ekspresowym tempie,
➡️ a już dwie godziny przed końcem festynu nie mieliśmy ani jednej porcji! 🤭🔥

Wszystko wyprzedane! 🎉🎉🎉

Ogromne ❤️ DZIĘKUJEMY Państwu Taraszewskim za przekazanie kulinarnej wiedzy i – przede wszystkim – za podzielenie się z nami rodzinnym sekretem na bigos!

Dziękujemy także naszym seniorom za serce, zaangażowanie i setki własnoręcznie ulepionych pierogów, które przez kilka tygodni cierpliwie czekały w zamrażarce na swój wielki moment – sierpniowy festyn „Braunschweig International“. 🥟❤️

Polska kuchnia łączy pokolenia.
Polska kuchnia łączy ludzi.
A dobry bigos… po prostu nie ma szans długo zostać w garnku! 😍🥘🇵🇱



---

🥘❤️ DIESER BIGOS HAT BRAUNSCHWEIG EROBERT! UND WIR WISSEN, WARUM … 🇵🇱🔥

Bei einem unserer kulinarischen Workshops hatten wir ganz besondere Meisterköche zu Gast – das Ehepaar Taraschewski! 👩‍🍳👨‍🍳❤️

Unter ihrer fachkundigen Anleitung entstand ein köstlicher Bigos nach einem traditionellen Familienrezept, das Frau und Herr Taraschewski mit uns geteilt haben. 🥘✨

Denn wie jeder Pole weiß: In jedem polnischen Haushalt schmeckt Bigos ein bisschen anders! 😉

Zu unserem Bigos gesellten sich über 700 selbstgemachte Pierogi, die unsere Seniorinnen und Senioren bereits bei den kulinarischen Frühlingsworkshops von Hand zubereitet hatten. 🥟❤️

Und dann kam … BRAUNSCHWEIG INTERNATIONAL! 🇵🇱🇩🇪🎉

Unser polnischer Stand wurde regelrecht gestürmt! 😍
➡️ Die Schlange riss keine Minute ab,
➡️ Pierogi und Bigos waren im Handumdrehen ausverkauft,
➡️ und bereits zwei Stunden vor dem Ende des Festes war kein einziges Gericht mehr übrig! 🤭🔥

Alles ausverkauft! 🎉🎉🎉

Ein riesengroßes ❤️ DANKESCHÖN an das Ehepaar Taraschewski für die Weitergabe ihres kulinarischen Wissens und vor allem dafür, dass sie ihr ganz persönliches Familiengeheimnis für einen köstlichen Bigos mit uns geteilt haben!

Ein herzliches Dankeschön gilt auch unseren Seniorinnen und Senioren für ihr Herzblut, ihr Engagement und die vielen selbstgemachten Pierogi, die mehrere Wochen geduldig im Gefrierschrank auf ihren großen Moment gewartet haben – das „Braunschweig International“ im August. 🥟❤️

Polnische Küche verbindet Generationen.
Polnische Küche verbindet Menschen.
Und ein guter Bigos … hat einfach keine Chance, lange im Topf zu bleiben! 😍🥘🇵🇱

02/09/2026

💚 Grupa wsparcia w języku polskim – są jeszcze wolne miejsca!

Wczoraj, 1 września 2026 r., odbyło się pierwsze spotkanie naszej grupy wsparcia psychologicznego w języku polskim. Było to pierwsze spotkanie pełne wzajemnego wsparcia i bezpiecznej przestrzeni do bycia razem. 💚

Jeśli potrzebujesz wsparcia, chcesz lepiej radzić sobie z trudnymi sytuacjami, stresem, samotnością czy wyzwaniami związanymi z życiem na emigracji – zapraszamy do udziału w drugiej grupie!

📅 Start: 27 października 2026 r.
🕕 Godz. 18:00–19:30
📍 POLDEH e.V., Westbahnhof 13, 38118 BS
🗣️ Spotkania prowadzone są w języku polskim przez psycholog Olgę Olinik.
🤝 Udział jest bezpłatny, liczba miejsc ograniczona.

Nie musisz od razu mówić o swoich problemach. Możesz po prostu przyjść, posłuchać i zobaczyć, czy to przestrzeń dla Ciebie.

Nie jesteś sam. Razem jesteśmy silniejsi. 💚

📞 Zapisy i informacje: 0531 / 22434805
📧 [email protected]

Projekt finansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej w konkursie: „Wsparcie organizacji działających na rzecz P***ków w kryzysie na świecie 2026” Tytuł Projektu: „Centrum Wsparcia Kryzysowego dla P***ków w Niemczech".

*AI-GENERATED IMAGES*

---
💚 Polnischsprachige Selbsthilfegruppe – noch sind Plätze frei!

Gestern, am 1. September 2026, fand das erste Treffen unserer psychologischen Selbsthilfegruppe in polnischer Sprache statt. Es war ein erstes gemeinsames Treffen geprägt von gegenseitiger Unterstützung und einem geschützten Raum, in dem wir einfach miteinander sein konnten. 💚

Wenn du Unterstützung brauchst, lernen möchtest, besser mit schwierigen Situationen, Stress, Einsamkeit oder den Herausforderungen des Lebens im Ausland umzugehen, laden wir dich herzlich ein, an unserer zweiten Gruppe teilzunehmen!

📅 Start: 27. Oktober 2026
🕕 Uhrzeit: 18:00–19:30 Uhr
📍 Ort: POLDEH e.V., Westbahnhof 13, 38118 Braunschweig
🗣️ Sprache: Die Treffen finden auf Polnisch statt und werden von der Psychologin Olga Olinik geleitet.
🤝 Teilnahme: kostenlos, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Du musst nicht sofort über deine eigenen Probleme sprechen. Du kannst einfach kommen, zuhören und schauen, ob dieser Raum für dich der richtige ist.

Du bist nicht allein. Gemeinsam sind wir stärker. 💚

📞 Anmeldung und Informationen: 0531 / 22434805
📧 [[email protected]](mailto:[email protected])

Das Projekt wird vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen im Rahmen der Ausschreibung „Unterstützung von Organisationen, die sich für Polen in Krisensituationen weltweit einsetzen 2026“ finanziert. Projekttitel: „Krisenunterstützungszentrum für Polen in Deutschland“

*AI-GENERATED IMAGES*

28/08/2026

🌍 Eine neue Mentis-Gruppe entdeckt Braunschweig! 💙

Gemeinsam mit ihren Mentor erkundet die neue Gruppe die Stadt Braunschweig und ihre Umgebung. 🏙️

Auf dem Programm stehen unter anderem:
📚 Besuche in der Stadtbücherei
🏛️ Kennenlernen verschiedener Institutionen der Stadt
🌳 Entdecken der Umgebung
🤝 Gemeinsam neue Orte kennenlernen und Kontakte knüpfen

Mit Neugier, Spaß und viel Teamgeist wird Braunschweig gemeinsam entdeckt! 😊

Wir freuen uns auf viele spannende Erlebnisse und schöne gemeinsame Momente! ✨

24/08/2026

🇵🇱❤️ Polska gościnność na „braunschweig international”! 🇩🇪🌍
Wczoraj mieliśmy ogromną przyjemność uczestniczyć w pięknym, międzynarodowym święcie na Kohlmarkcie w Braunschweigu. 🌍🤝
Na naszym polskim stoisku nie zabrakło tradycyjnych polskich smaków! 🇵🇱🥟 Przygotowaliśmy dla Was pierogi, bigos, krakowską kiełbasę, a oczywiście do tego nie mogło zabraknąć piwa Tyskie 🍺😉
Było mnóstwo uśmiechów, rozmów, spotkań i wspaniałej atmosfery. Cieszymy się, że mogliśmy zaprezentować polską kulturę, tradycję i kuchnię w tak międzynarodowym gronie. ❤️
Nasze stoisko odwiedzili również przedstawiciele lokalnej polityki z CDU, SPD i Bündnis 90/Die Grünen. Dziękujemy za miłe spotkania i zainteresowanie naszą działalnością.
Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy nas odwiedzili, spróbowali naszych polskich specjałów i spędzili z nami ten wyjątkowy dzień! 🇵🇱❤️

Do zobaczenia na kolejnych wydarzeniach!
POLDEH e.V. – Deutsch-Polnischer Hilfsverein Staatstheater Braunschweig

----

🇵🇱❤️ Polnische Gastfreundschaft bei „braunschweig international“! 🇩🇪🌍
Gestern durften wir bei dem schönen internationalen Fest auf dem Kohlmarkt in Braunschweig dabei sein. 🌍🤝
An unserem polnischen Stand gab es natürlich viele traditionelle polnische Spezialitäten! 🇵🇱🥟 Wir haben Pierogi, Bigos und polnische Wurst angeboten – und natürlich durfte auch das Tyskie-Bier nicht fehlen. 🍺😉
Es war ein wunderschöner Tag mit vielen Begegnungen, netten Gesprächen, strahlenden Gesichtern und einer tollen internationalen Atmosphäre. Wir freuen uns sehr, dass wir die polnische Kultur, Tradition und Küche in diesem internationalen Rahmen präsentieren konnten. ❤️
Unseren Stand besuchten auch Vertreter der Parteien CDU, SPD und Bündnis 90/Die Grünen. Vielen Dank für die netten Gespräche und das Interesse an unserer Arbeit!
Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns besucht, unsere polnischen Spezialitäten probiert und diesen besonderen Tag mit uns verbracht haben! 🇵🇱❤️

Wir freuen uns schon auf die nächsten gemeinsamen Veranstaltungen!

20/08/2026

🌿 GRUPA WSPARCIA PSYCHOLOGICZNEGO W JĘZYKU POLSKIM

POLDEH e.V. – Niemiecko-Polskie Stowarzyszenie Pomocy zaprasza na bezpłatną grupę wsparcia psychologicznego w języku polskim, prowadzoną przez psycholog Olgę Olijnik.

📅 I grupa: 01.09–06.10.2026
🕔 każdy wtorek, 18:00–19:30 | 6 spotkań

📅 II grupa: 27.10–01.12.2026
🕔 każdy wtorek, 18:00–19:30 | 6 spotkań

📍 POLDEH e.V.
Westbahnhof 13, 38118 Braunschweig

👩‍💼 Prowadzenie:
Olga Olijnik – psycholog

⚠️ Liczba miejsc jest ograniczona. Udział jest bezpłatny. Wymagane wcześniejsze zapisy.

📞 0531 / 22434805
📧 [email protected]

💚 Nie jesteś sam. Razem jesteśmy silniejsi.
Nie musisz być gotowy/a na wszystko. Wystarczy pierwszy krok.

Zapraszamy! 🌿



*AI-GENERATED IMAGES*
---

🌿 PSYCHOLOGISCHE UNTERSTÜTZUNGSGRUPPE IN POLNISCHER SPRACHE.

POLDEH e.V. – Deutsch-Polnischer Hilfsverein lädt zu einer kostenfreien Unterstützungsgruppe in polnischer Sprache ein, geleitet von der Psychologin Olga Olijnik.

📅 Gruppe I: 01.09.–06.10.2026
🕔 jeden Dienstag, 18:00–19:30 Uhr | 6 Treffen

📅 Gruppe II: 27.10.–01.12.2026
🕔 jeden Dienstag, 18:00–19:30 Uhr | 6 Treffen

📍 POLDEH e.V.
Westbahnhof 13, 38118 Braunschweig

👩‍💼 Leitung:
Olga Olijnik – Psychologin

⚠️ Die Teilnahme ist kostenfrei. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich.

📞 0531 / 22434805
📧 [email protected]

💚 Du bist nicht allein. Gemeinsam sind wir stärker.
Du musst nicht für alles bereit sein. Der erste Schritt genügt.

Wir freuen uns auf dich! 🌿

*AI-GENERATED IMAGES*

17/08/2026

📢 Dodatkowa informacja o realizowanym projekcie

Uzupełniamy informacje o realizowanym przez nas projekcie „Centrum Wsparcia Kryzysowego dla P***ków w Niemczech” o dodatkowy plakat przedstawiający szczegóły jego dofinansowania.
Projekt jest realizowany w ramach programu „Wsparcie organizacji działających na rzecz P***ków w kryzysie na świecie 2026” i został dofinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych ze środków budżetu państwa w kwocie 240 000 zł.

Dziękujemy za dotychczasowe zainteresowanie naszym projektem i zachęcamy ponownie wszystkie osoby potrzebujące wsparcia, informacji lub wskazówek w trudnej sytuacji do korzystania z naszej pomocy. Jesteśmy po to, aby wspierać P***ków w Niemczech, pomagać w sytuacjach kryzysowych oraz wspólnie szukać możliwych rozwiązań. Jeśli Ty lub ktoś z Twojego otoczenia potrzebuje pomocy, zapraszamy ponownie do kontaktu:

📧 [email protected]
📞 0531/22434805



----

📢 Zusätzliche Informationen zum laufenden Projekt

Wir ergänzen die bisherigen Informationen zu unserem Projekt „Krisenhilfezentrum für Polen in Deutschland“ um ein zusätzliches Informationsplakat mit weiteren Angaben zur Förderung des Projekts.

Das Projekt wird im Rahmen des Programms „Unterstützung von Organisationen, die sich für Polen in Krisensituationen weltweit einsetzen 2026“ durchgeführt und wurde vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen aus Mitteln des Staatshaushalts mit einem Betrag von 240.000 PLN gefördert.

Wir bedanken uns herzlich für das bisherige Interesse an unserem Projekt und möchten erneut alle Menschen, die Unterstützung, Informationen oder Orientierung in einer schwierigen Lebenssituation benötigen, ermutigen, unsere Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Wir sind für Sie da, um Polen in Deutschland zu unterstützen, in Krisensituationen zu helfen und gemeinsam nach möglichen Lösungen zu suchen. Wenn Sie selbst Unterstützung benötigen oder jemanden in Ihrem Umfeld kennen, der Hilfe braucht, nehmen Sie gerne erneut Kontakt mit uns auf:

📧 [email protected]
📞 0531/22434805

14/08/2026

Szanowni Państwo,

z wielką przyjemnością przedstawiamy kolejną nominowaną w konkursie „Wybitny P***k w Niemczech” 2025
w kategorii " KULTURA" 🎹 Claudię Bigos!

Od ponad 30 lat z pasją uczy, organizuje koncerty i promuje polską kulturę w Niemczech. Wspiera młodzież polonijną i niemiecką, a jej międzynarodowe projekty oraz działalność na rzecz kobiet w muzyce czynią ją ważną postacią polskiej sceny muzycznej za granicą.

Claudia Bigos,

urodzona w Bytomiu, to wybitna pianistka, od 1985 roku aktywnie działająca w Niemczech. Wykształcenie muzyczne i filologiczne zdobyła na Uniwersytecie w Getyndze, gdzie w 1997 roku uzyskała tytuł Magistra Artium. Od trzech dekad z pasją prowadzi lekcje fortepianu, organizuje koncerty uczniowskie i projekty artystyczne popularyzujące polską muzykę wśród młodzieży niemieckiej. Uczy także dzieci i młodzież polonijną w języku polskim, wspierając ich tożsamość kulturową.

Prowadzi prelekcje wprowadzające do koncertów na prestiżowych festiwalach muzycznych i zasiada w jury konkursu „Jugend musiziert”. W 2016 została zaproszona do Chin, gdzie prowadziła wykłady i warsztaty z polskiej i europejskiej pedagogiki muzycznej. Z ogromnym zaangażowaniem promuje na obczyźnie muzykę polskich kompozytorów, takich jak Chopin, Szymanowska i Bacewicz.

W ramach Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia POL-IN e.V., którego jest członkinią od 2014 roku, organizuje koncerty i wykłady poświęcone twórczości kobiet, m.in. cykl „Dźwięki kobiet” (2020–2025) i płytę „Anna Teichmüller: Pieśni i muzyka kameralna”. Jest inicjatorką światowego projektu „Diabelli Recomposed”, którego prawykonanie odbyło się w 2023 w Brunszwiku, kolejne w 2025 w Bytomiu i w 2026 na festiwalu „Klavierissimo” w Szwajcarii.

Projekt obejmuje wariacje skomponowane przez 50 kompozytorek z 23 krajów, w tym dwie Polki. W 2024 roku prezentowała te utwory na Targach Lipskich. Jej działalność na rzecz promocji kobiet w muzyce i polskiej kultury czyni ją wybitną ambasadorką Polski w Niemczech.

Jesteśmy dumni, że tak wspaniała osoba reprezentuje Polskę w Niemczech. Gratulujemy nominacji i z całego serca trzymamy kciuki za zwycięstwo w konkursie „Wybitny P***k w Niemczech” 2025!

Zespół konkursu „Wybitny P***k w Niemczech”
Stowarzyszenie Polki w Berlinie e.V.
Fundacja Polskiego Godła Promocyjnego " Teraz Polska"