Servicestelle Kommunen in der Einen Welt

Servicestelle Kommunen in der Einen Welt Die Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW) ist das Kompetenzzentrum für Kommunale Entwicklungspolitik in Deutschland.

Für ein faires Miteinander beachten Sie bitte unsere Netiquette: https://www.engagement-global.de/netiquette.html

🌍 Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unseren Eine-Welt-Nachrichten! 📨Sie möchten wissen, was sich in der kommunalen Entwi...
22/08/2026

🌍 Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unseren Eine-Welt-Nachrichten! 📨

Sie möchten wissen, was sich in der kommunalen Entwicklungspolitik bewegt? Dann abonnieren Sie unseren monatlichen Newsletter! Wir versorgen Sie regelmäßig mit den wichtigsten Highlights unserer Arbeit, aktuellen Veranstaltungen, Wettbewerben und nützlichen Materialien direkt aus der Servicestelle und der gesamten kommunalen Entwicklungspolitik.

Die neue Ausgabe steht schon in den Startlöchern und landet bereits am Montag in Ihrem Postfach! ⏳
Darauf können Sie sich am Montag freuen:

Unter unserer Rubrik engagiert informiert widmen wir uns dem brennenden Thema Hitze und Dürren. Klimaanpassung braucht langfristige Strategien und konkrete Maßnahmen vor Ort – und genau darum geht es:

💡 Wir zeigen, wie Städte und Gemeinden erfolgreich mit Hitze, Dürre und Wasserknappheit umgehen.

🎙️ Wie kann Klimaanpassung vor Ort gelingen? Darüber sprechen wir mit Dr. Joachim Fallmann von der Stadt Heidelberg und beleuchten die Rolle von Stadtplanung und Hitzeaktionsplänen.

👉 Melden Sie sich jetzt noch schnell an, um die Montagsausgabe nicht zu verpassen: Hier kostenlos abonnieren! https://skew.engagement-global.de/newsletter.html

Jetzt anmelden! Unsere kostenlosen Angebote für Kommunen pro Bildung für Nachhaltige EntwicklungPersönlicher Austausch, ...
11/08/2026

Jetzt anmelden! Unsere kostenlosen Angebote für Kommunen pro Bildung für Nachhaltige Entwicklung
Persönlicher Austausch, praxisnahe Anleitung, Fördermöglichkeiten - wir unterstützen Sie bei Ihren kommunalen Projekten!

🌿Zukunftsforum Global Nachhaltige Kommune
🗓️15.-16. September 📍Bonn
- Netzwerkarbeit
- Wissensaustausch
- Diskussionen zu Herausforderungen
Anmeldung bis Montag, 17. August 👉 https://skew.engagement-global.de/veranstaltung-detail/12875--bundesweites-netzwerk-gnk.html

🌍 Globale Initiative Nachhaltigkeit
🗓️2.-3. September 💻online
- Vernetzung Globaler Norden & Globaler Süden
- Fokusthemen: Kommunale Nachhaltigkeitsfinanzen & Agenda 2030
Anmeldung bis Montag, 17. August 👉 https://skew.engagement-global.de/veranstaltung-detail/12838--globale-initiative-nachhaltigkeit-2026.html

👤Personalstelle: Koordination kommunaler Entwicklungspolitik
🗓️20. August 💻online
- Förderfähige Themen & Maßnahmen
- Antragsstellung
- Fragerunde
Anmeldung bis Mittwoch, 19. August 👉 https://skew.engagement-global.de/veranstaltung-detail/12933--informationsveranstaltung-zum-foerderangebot-koordination-kommunaler-entwicklungspolitik.html

🤝 Einstieg in die kommunale Partnerschaftsarbeit
🗓️15. September 💻online
- Lohnt sich eine Partnerschaft für meine Kommune?
- Wie bahne ich eine kommunale Partnerschaft an?
- Wie kann ich finanzielle Unterstützung bekommen?
- Wie setze ich gemeinsame Ziele fest?
Anmeldung bis Dienstag, 15. September 👉 https://skew.engagement-global.de/veranstaltung-detail/12990--online-seminar-einstieg-in-die-kommunale-partnerschaftsarbeit.html

🧭 Einstieg in den Kompass Nachhaltigkeit
🗓️16. September 💻online
- Unterstützung bei Ausschreibungen zu nachhaltigen Kriterien
- Beispiele & Vorlagen
- Übungsaufgaben
Anmeldung bis Mittwoch, 16. September 2026 👉 https://skew.engagement-global.de/veranstaltung-detail/12953--online-seminar-einstieg-in-den-kompass-nachhaltigkeit.html

Bilder & Grafiken: Kampus Production von Pexels, piranka von Getty Images Signature, Madani Pro, AndreyPopov von Getty Images, cuputo, Maxim Kuikov, PIAN.DSN, grapix, RESA von sketchify via Canva.com

Wer an morgen denkt, investiert in Entwicklungszusammenarbeit: Werkstattgespräche zur Wirtschaftspolitik🔄Entwicklungspol...
06/08/2026

Wer an morgen denkt, investiert in Entwicklungszusammenarbeit: Werkstattgespräche zur Wirtschaftspolitik

🔄Entwicklungspolitik ist nicht nur ein Ausdruck von Altruismus. Unsere Welt ist global verflochten, vor allem wenn es um Wirtschaftsthemen geht. Werden Ressourcen ausgebeutet, Arbeitskräfte unfair behandelt oder Umweltstandards missachtet, spüren auch wir die Auswirkungen. Daher lohnen sich Investitionen in faire, nachhaltige Lieferketten und der Aufbau starker, verlässlicher Partnerschaften im Globalen Süden.

Ein Beispiel für Win-win-Partnerschaften zwischen Wirtschaft und Kommune in Deutschland und dem Globalen Süden zeigt die Initiative der Zusammenarbeit zwischen Dortmund und seiner Partnerstadt Kumasi in Ghana. 👇

👕 Engpass: Dortmund wollte fair produzierte Berufskleidung für Feuerwehr und Polizei einkaufen, doch die passenden Lieferketten in Asien konnten die Nachfrage nicht mehr bedienen.
💡 Eigeninitiative: Statt auf nicht fair produzierte Ware umzusteigen, entstand die Idee, neue Produktionskapazitäten mithilfe eines Textilunternehmens in Kumasi aufzubauen.
🏛️ Politische Unterstützung gesichert: Der Stadtrat stellte die strategischen Weichen für die Umsetzung des Vorhabens.
🤝 Wirtschaftspartner eingebunden: Über eine Ausschreibung wurde ein Unternehmen gefunden, das den Technologietransfer begleitete.
🌍 Multiakteuransatz: Gemeinsam mit der Außenhandelskammer und der GIZ wurden geeignete Partnerunternehmen in Kumasi gefunden.
🧵 Kompetenzen aufbauen: Schulungen der Näher*innen und Qualitätssicherungen in den Verarbeitungsstufen schaffen langfristige lokale Expertise.
📈 Win-Win: In Kumasi entstehen faire Arbeitsplätze und Dortmund gewinnt einen verlässlichen Lieferpartner für Berufskleidung.

Die Stadt Dortmund stellte ihr Projekt beim Werkstattgespräch zum Thema „Standort Welt – Wie kommunale Entwicklungszusammenarbeit die lokale Wirtschaft stärkt“ vor. Die Werkstattgespräche bringen Akteur*innen aus Kommunen, Wirtschaft und Entwicklungszusammenarbeit zusammen. So entstehen Netzwerke, Förderinstrumente können weiterentwickelt und neue Kooperationen angestoßen werden.

© Foto: Markus Mielek / mielek.com

🌍 Weniger als fünf Jahre bis 2030 – sind wir auf Kurs?Die Agenda 2030 bleibt der weltweite Fahrplan für Frieden, Wohlsta...
30/07/2026

🌍 Weniger als fünf Jahre bis 2030 – sind wir auf Kurs?
Die Agenda 2030 bleibt der weltweite Fahrplan für Frieden, Wohlstand und nachhaltige Entwicklung. Doch die Uhr tickt und die Bilanz der Agenda 2030 ist ernüchternd: Die meisten Ziele werden bis 2030 nicht erreicht. Nationale Interessen, Kriege und politische Spannungen erschweren zusätzlich gemeinsame Lösungen.

🏛️ Beim High Level Political Forum (HLPF) in New York waren einige deutsche Kommunen dabei, um über die Zukunft „Beyond 2030“ zu sprechen. Niels Albers, Leiter der Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW), betont die wichtige Rolle von Kommunen auf dem Weg in eine nachhaltige Zukunft:

💬 „Während auf Regierungsebene oft sehr grundsätzlich über Strategien gesprochen wurde, konnten Kommunen ganz konkret über Erfahrungen und Ergebnisse berichten.“

🏘️ Kommunen sind nah an den Menschen. Immer stärker spüren sie die Auswirkungen des Klimawandels: Hitzewellen, Starkregen und Trockenheit sind längst keine abstrakten Risiken mehr, sondern reale Herausforderungen vor Ort.

💧Ein Ansatz ist das Prinzip der Schwammstadt: Regenwasser soll direkt versickern, wo es fällt. So bleibt mehr Wasser für Stadtbäume und Grünflächen verfügbar, die an heißen Tagen für Kühlung sorgen. Das macht Städte widerstandsfähiger gegen Hitze, Trockenheit und Starkregen und sorgt gleichzeitig für mehr Aufenthaltsqualität.

📈 Mehr Sichtbarkeit für Kommunen
Im Vergleich zu den Vorjahren waren Kommunen auf dem HLPF 2026 deutlich sichtbarer. Niels Albers sieht das als Zeichen, dass ihre wichtige Rolle bei der Umsetzung der Agenda 2030 zunehmend internationale Anerkennung erhält.

🌐 Globaler Süden unterrepräsentiert
Bedauerlich fand er die geringere Präsenz zivilgesellschaftlicher Organisationen aus dem Globalen Süden. Fehlende Finanzierung, Visa-Hürden und schrumpfende Handlungsspielräume erschweren ihnen die Beteiligung. Eine bedenkliche Entwicklung, denn nur mit ihren Perspektiven entsteht ein vollständiges Bild und ein internationaler Dialog auf Augenhöhe.

🤝 Der Wert kommunaler Partnerschaften
Starke Partnerschaften mit Kommunen des Globalen Südens verbinden Menschen, schaffen Vertrauen und ermöglichen gemeinsames Lernen. Beide Seiten profitieren von diesem Austausch und entwickeln gemeinsam Lösungen für globale Herausforderungen.

Wir unterstützen Sie mit Beratung, Finanzierung und Vernetzung. Kontaktieren Sie uns!
📞 +49 228 20 717-2670
📩 https://skew.engagement-global.de/kontakt.html

Hier lesen Sie das ganze Interview mit Niels Albers 👉 https://skew.engagement-global.de/im-fokus-detail/hlpf-2026-interview-niels-albers.html
Hier lesen Sie unseren Bericht zum High Level Political Forum 2026 👉 https://skew.engagement-global.de/im-fokus-detail/hlpf-2026-deutsche-kommunen-auf-internationalem-parkett.html

© Foto: Anna Schauss Photography

Hitze und Dürre als neue Normalität – wie bleiben unsere Städte lebenswert?Immer häufiger erleben Kommunen längere Hitze...
23/07/2026

Hitze und Dürre als neue Normalität – wie bleiben unsere Städte lebenswert?

Immer häufiger erleben Kommunen längere Hitzeperioden, Wasserknappheit und andere Extremwetterereignisse. Klar ist: Klimaresilienz ist keine Zukunftsaufgabe mehr, sondern eine Herausforderung von heute. Kommunen können bereits mit vielen Maßnahmen ihre Widerstandsfähigkeit stärken, zum Beispiel durch:

🌳 klimaangepasste Grünflächen und Stadtbegrünung
💧 nachhaltiges Bewässerungs- und Wassermanagement
🏙️ klimaresiliente Stadtplanung
☀️ Hitzeaktionspläne und Katastrophenvorsorge
🗣️ die aktive Einbindung von Bürger*innen, Verwaltung und Politik in die Entwicklung lokaler Lösungen.

🤝 Besonders spannend: Gute Lösungen entstehen oft im internationalen Austausch.

Ein Beispiel ist die kommunale Partnerschaft zwischen Trier und mehreren Städten in Marokko. Die Kommunen erarbeiteten Strategien, wie Grünflächen trotz Hitze und Wasserknappheit erhalten werden können: Durch die Auswahl hitzebeständiger Pflanzen und statt der Bewässerung durch Trinkwasser auch zusätzliche Wasserquellen zu nutzen, wie aufbereitetes Abwasser, Regenwasser und Flusswasser. Dank der neuen Strategien können die Grünflächen langfristig erhalten werden.

Gerade beim Umgang mit Hitze, Trockenheit und Wasserknappheit können deutsche Kommunen von den langjährigen Erfahrungen ihrer Partner im Globalen Süden profitieren und wertvolle Impulse für die eigene Anpassung gewinnen.

💡 Wer Klimaresilienz stärken will, muss das Rad nicht neu erfinden. Oft lohnt sich der Blick in andere Kommunen und andere Weltregionen.

In unserem neuen Fokusartikel der finden Sie weitere Praxisbeispiele, wie Städte und Gemeinden weltweit den Herausforderungen von Hitze und Dürre begegnen:
🔗 https://skew.engagement-global.de/im-fokus-detail/gute-kommunale-beispiele-hitze-duerre-wasserresilienz.html



© Foto: Kelly von Pexels via Canva.com

Nachhaltigkeit gemeinsam sichtbar machen 🌱 Deutsche Kommunen tauschen Erfahrungen mit Südafrika aus Die 17 Nachhaltigkei...
20/07/2026

Nachhaltigkeit gemeinsam sichtbar machen 🌱 Deutsche Kommunen tauschen Erfahrungen mit Südafrika aus

Die 17 Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (SDGs) beschäftigen nicht nur Regierungen, ihr Erfolg hängt auch von dem Engagement von Städten und Gemeinden ab. Genau darüber tauschten sich diesen Juni zehn südafrikanische und acht deutsche Kommunen in Frankfurt am Main aus.

Im Mittelpunkt standen Voluntary Local Reviews (VLRs), das internationale Format der kommunalen Nachhaltigkeitsberichterstattung. Diese sind weit mehr als reine Dokumentation: sie schaffen Transparenz, machen Fortschritte bei der Umsetzung der SDGs messbar und helfen Kommunen dabei, ihre Nachhaltigkeitsziele gezielt zu steuern.
Die Teilnehmenden bildeten sich weiter in der Erhebung und dem Monitoring von Daten, in der Zusammenarbeit mit Stadtverwaltungen und Bürgern sowie zu erfolgreichen Ansätzen der Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit. Praxisbeispiele und Erfahrungsberichte lieferten wertvolle Impulse für die zukünftige Umsetzung.

Auch die Hansestadt Lüneburg war dabei. Nach der Veröffentlichung ihres zweiten Nachhaltigkeitsberichts im deutschen Format BNK (Berichtsrahmen Nachhaltige Kommune) konnte sie insbesondere von den Erfahrungen der südafrikanischen Kommunen mit VLRs profitieren.

Herausforderungen wie Klimawandel und soziale Teilhabe sind Themen, die Kommunen tagtäglich spüren. Die Handlungsmacht der kommunalen Ebene wird häufig unterschätzt. Insbesondere in Kooperation mit internationalen Partnern können neue, nachhaltigere Strukturen geschaffen werden. Bereits der erste Austausch motivierte und inspirierte alle Teilnehmenden gemeinsam neue Perspektiven zu entwickeln. Die Vorfreude auf das Folgetreffen in Südafrika diesen Herbst groß!

Mehr zu Lüneburgs Erfahrungen 👉 https://www.hansestadt-lueneburg.de/rathaus/aktuelles/pressemitteilungen/kommunen-aus-deutschland-und-suedafrika-lernen-gemeinsam-aus-ihren-nachhaltigkeitsberichten.html
Weitere Informationen zu Nachhaltigkeitsberichten 👉 https://skew.engagement-global.de/voluntary-local-reviews.html

Foto: Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW)

🌍🗽 Live aus New York! Am 7. Juli 2026 startete das jährliche Treffen des High-Level Political Forum 2026 (HLPF) der Vere...
14/07/2026

🌍🗽 Live aus New York!

Am 7. Juli 2026 startete das jährliche Treffen des High-Level Political Forum 2026 (HLPF) der Vereinten Nationen. Hier berichten die Mitgliedsstaaten über ihre Fortschritte bei der Erreichung der 17 Nachhaltigkeitsziele.
Auch Deutschland ist mit einer Delegation vor Ort vertreten. Mit dabei sind: Lamspringe, Saarbrücken, Augsburg, Geestland, Pirmasens, Enzkreis, Heidelberg und Ulm.

📄 Bürgermeister Andreas Humbert überreichte den Voluntary Local Review (VLR) der Gemeinde Lamspringe persönlich an UN-Generalsekretär António Guterres. Ein besonderer Moment und ein starkes Signal für die internationale Sichtbarkeit kommunalen Engagements für nachhaltige Entwicklung!

🎙️ Gabi Kasten, Bürgermeisterin von Geestland, sprach stellvertretend für Deutschland beim Panel zu SDG 11 („SDG 11 and interlinkages with other SDGs“). Sie lobte die hiesigen Fortschritte bei Mobilität und Stadtentwicklung, fand aber auch ehrliche Worte für eine unserer drängendsten Baustellen: den Mangel an bezahlbarem und sozialem Wohnraum.

🏘️ Ein Eindruck, der sich durch das gesamte Forum zog: Diese Herausforderung ist kein rein deutsches Phänomen. Die anschließenden Diskussionen zeigten, dass die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum den Globalen Norden und den Globalen Süden gleichermaßen eint – es ist weltweit eine der größten Hürden für nachhaltige Städte und Gemeinden.

Die Ziele der Agenda 2030 bedingen sich gegenseitig – und Kommunen sind die entscheidenden Motoren für die Erreichung der 17 Ziele. Berichterstattung in Form von VLRs macht Erfolge sichtbar, ermöglicht den internationalen Vergleich, dient dem Erfahrungsaustausch und bringt lokale Projekte auf das internationale Parkett.

🎉Wir freuen uns über die starke Präsenz deutscher Kommunen in New York und darüber, dass ihre Erfahrungen, Perspektiven und Erfolge zunehmend auch auf internationaler Ebene Gehör finden.

Lesen Sie hier mehr über das High-Level Political Forum👉https://hlpf.un.org/

Weitere Infos zu VLRs finden sie auf unserer Website👉 https://skew.engagement-global.de/kommunale-nachhaltigkeitsberichte.html

Fotos: Niels Albers; Gemeinde Lamspringe, NYC Goverments, Stäv (Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen)

🌍++Förderung: Fachaustauschreisen bringen kommunale Partnerschaften voran++Anlagen zum Wassermanagement vor Ort besichti...
13/07/2026

🌍++Förderung: Fachaustauschreisen bringen kommunale Partnerschaften voran++

Anlagen zum Wassermanagement vor Ort besichtigen – persönlich mit der neuen Bürgermeisterin der Partnerkommune sprechen – den nächsten Schritt im gemeinsamen Projekt ausarbeiten…

💪Fachaustauschreisen sind ein wirkungsvolles Instrument in der Zusammenarbeit von Kommunen!

👷Ob beim Aufbau einer neuen Kommunalpartnerschaft, der gemeinsamen Planung oder der Umsetzung konkreter Projekte – der direkte Austausch vor Ort schafft Verständnis, Vertrauen und neue Perspektiven.

Wir fördern Fachaustauschreisen, damit Sie Ihre Partnerkommune besser kennenlernen und persönliche Kontakte zwischen Expert*innen aus beiden Kommunen ermöglicht werden können. Neben Fachaustauschreisen unterstützen wir explizit auch virtuelle Formate mit Moderation oder Verdolmetschung.

🛠️Außerdem unterstützen wir den Aufbau und die Gestaltung kommunaler Partnerschaften mit diesen Angeboten:

👉Informationen zu passenden Förderprogrammen

👉Zugang zu regionalen und thematischen Partnerschaftsnetzwerken

👉Vernetzung mit erfahrenen Kommunen und relevanten Akteuren

👉Impulse für langfristige strategische Entwicklung Ihrer Zusammenarbeit

Weitere Infos zum Thema Partnerschaftsaufbau gibt es hier: https://skew.engagement-global.de/aufbau-von-kommunalen-partnerschaften.html

Foto: Martin Magunia

🌍++ Die SKEW unterwegs ++ Wirtschaft trifft Kommune – Neue Perspektiven für die deutsch-mongolische ZusammenarbeitVom 21...
10/07/2026

🌍++ Die SKEW unterwegs ++ Wirtschaft trifft Kommune – Neue Perspektiven für die deutsch-mongolische Zusammenarbeit

Vom 21. bis 26. Juni 2026 führte eine Fachaustauschreise unsere deutsch-mongolischen Partnerschaften in die Mongolei.

🤝Mit dabei waren Delegationen aus /Mark, und sowie ihre mongolischen Partnerkommunen Murun, Bayangol und die Provinz Arkhangai. Ob langjährige Kooperation, ruhende Partnerschaft oder neuer Beginn – gerade die unterschiedlichen Erfahrungen innerhalb der Delegation haben den Austausch besonders gemacht.

💬In zahlreichen Gesprächen mit kommunalen Akteuren, Ministerien, Wirtschaftsverbänden, Bildungseinrichtungen und der Deutschen Botschaft wurde deutlich: Das Interesse an einer intensiveren Zusammenarbeit ist groß. Besonders die Themen erneuerbare Energien, Fachkräftequalifizierung, berufliche Bildung und Innovationsförderung bieten spannende Anknüpfungspunkte.

📍Besonders erfreulich sind auch die konkreten Ergebnisse der Reise:

✅ Der Grundstein für eine neue kommunale Partnerschaft zwischen Kassel und der Provinz Arkhangai wurde mit der Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding gelegt.

✅ Die Partnerschaft zwischen Schönefeld und Bayangol konnte nach der pandemiebedingten Pause erfolgreich reaktiviert werden.

✅ Zwischen zwei ganz neuen Kommunen wurden erste Gespräche für eine mögliche neue Partnerschaft angestoßen.

❤️ Besonders geprägt wurde die Reise jedoch durch die Begegnungen: Der offene Austausch, das gegenseitige Interesse und die Bereitschaft, voneinander zu lernen, schaffen Vertrauen, verbinden Menschen und eröffnen neue Wege für nachhaltige Zusammenarbeit – auch und insbesondere mit Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung.

---

Mehr Informationen zu unseren kommunalen Partnerschaften hier 👉 https://skew.engagement-global.de/kommunale-partnerschaften-und-internationale-kommunalbeziehungen.html

Fotos: Engagement Global

+++ 🇺🇦🇩🇪 Unterstützen Sie unsere Konferenz als Honorarkraft! +++🌍 Sie sprechen Deutsch und Ukrainisch und möchten Teil e...
06/07/2026

+++ 🇺🇦🇩🇪 Unterstützen Sie unsere Konferenz als Honorarkraft! +++

🌍 Sie sprechen Deutsch und Ukrainisch und möchten Teil einer internationalen Konferenz in Berlin werden?
Für die Deutsch-Ukrainische Kommunale Partnerschaftskonferenz vom 7.-9. Oktober 2026 in Berlin (inkl. Anreisetag am 6. Oktober) suchen wir engagierte Honorarkräfte zur sprachlichen und organisatorischen Unterstützung unserer Veranstaltung.
Die Konferenz bringt rund 500 Teilnehmende aus Deutschland und der Ukraine zusammen.

Gesucht werden Personen aus Berlin bzw. mit guten Ortskenntnissen, die unser Team während der Veranstaltung unterstützen und zur Verständigung zwischen deutschen und ukrainischen Teilnehmenden beitragen.

🔹 Aufgabenbereich 1: Veranstaltungsunterstützung
Zu den Aufgaben gehören u. a.:
▪ Unterstützung bei Registrierung / Check-in und Info Desk
▪ Sprachliche Unterstützung zwischen deutschen und ukrainischen Teilnehmenden
▪ Unterstützung während Pausengesprächen, Abendveranstaltungen, Beratungen und möglichen Gruppenarbeiten
▪ Begleitung von Teilnehmenden bei Programmpunkten
▪ Bei Bedarf: Begleitung von Fachexkursionen und Stadtführungen
▪ Bei Bedarf: Transferbegleitung zwischen Hotels und Veranstaltungsorten

👉 Wichtig:
Das offizielle Konferenzprogramm wird überwiegend von professionellen Dolmetscher*innen übersetzt. Für diesen Aufgabenbereich ist daher keine professionelle Dolmetschererfahrung notwendig.

💶 Vergütung:
20 € brutto pro Stunde

🔹 Aufgabenbereich 2: Workshops & Verdolmetschung
Zusätzlich suchen wir Honorarkräfte zur Unterstützung von Workshops am 8. Oktober 2026.
Die Workshops dauern voraussichtlich insgesamt 4,5 Stunden (+ Pause). Gesucht werden Personen, die konsekutiv zwischen Deutsch und Ukrainisch verdolmetschen und damit eine barrierefreie Kommunikation innerhalb der Workshops ermöglichen.
Darüber hinaus kann auch die Betreuung und Verdolmetschung kleinerer Arbeitsgruppen Teil des Einsatzes sein.

❗ Voraussetzung für Aufgabenbereich 2:
Sprachkenntnisse Deutsch & Ukrainisch Niveau C1 (oder ein gleichwertiger Nachweis)
Wenn Sie bereits Erfahrung in der Verdolmetschung haben, freuen wir uns über entsprechende Referenzen mit Ihrer Bewerbung.

💶 Vergütung:
30 € brutto pro Stunde

❗ Besonders wichtig:
Die Aufgabenbereiche 1 & 2 sind unabhängig voneinander. Bewerbungen sind ausdrücklich auch dann willkommen, wenn Sie nur eines der beiden Profile erfüllen.

Zusätzlich zu beachten:
▪ Die Arbeitstage werden in Schichten organisiert.
▪ Es muss eine IBAN sowie ein Konto innerhalb der EU vorliegen.
▪ Zeiten und Aufgaben können sich noch geringfügig ändern, da sich das Programm weiterhin in Planung befindet.

📩 Senden Sie Ihre Bewerbung an:
[email protected]

Wir freuen uns auf engagierte Unterstützung für unsere Konferenz, die internationale Zusammenarbeit stärkt und deutsch-ukrainische Partnerschaften sichtbar macht.

Adresse

Friedrich-Ebert-Allee 40
Bonn
53113

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Servicestelle Kommunen in der Einen Welt erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen