19/04/2026
➡️Deutsch/Kurmanci/Englisch
📌Im Schatten der „Waffenruhe“: Die Angriffe des Iran auf Kurdistan-Irak gehen weiter
Während der zweiwöchige Waffenstillstand zwischen den USA/Israel und dem Iran und Friedensverhandlungen andauern, gehen im Schatten dieses Konflikts vom Iran weiterhin Raketen- und Drohnenangriffe auf die Region Kurdistan-Irak aus. Sie zielen derzeit insbesondere auf Stützpunkte iranisch-kurdischer Oppositionsparteien sowie Flüchtlingscamps von aus Rojhilat (Ostkurdistan) vertriebenen Menschen. Bei diesen Angriffen wurden zuletzt die kurdischen Peshmerga-Kämpferinnen und -Kämpfer Ghazal (Xezal) Mewlan, Samira Allahyari, Neda Miri und der Zivilist Shahin Azarbarzin getötet, viele weitere wurden verletzt.
Wir verurteilen diese Gewaltakte auf Schärfste. Wir kritisieren auch das Schweigen der internationalen Öffentlichkeit und der Vereinten Nationen zu diesen Aggressionen und Kriegsverbrechen. Wir bekräftigen unsere Forderung an die irakische Bundesregierung, endlich Maßnahmen zu ergreifen, um diese Angriffe zu beenden. Auch der irakische Staatspräsident sollte aktiv werden.
Die kurdische Regionalregierung und die Verwaltung in Suleimaniya (Slêmanî) müssen darüber hinaus sicherstellen, dass Verletzte Zugang zu den Krankenhäusern haben. Berichten zufolge wurde der bei einem Drohnenangriff schwer verletzten 19-jährigen Peshmerga- Kämpferin Xezal Mewlan in mehreren Krankenhäusern die dringend notwendige Behandlung verweigert. Sie starb schließlich an ihren Verletzungen. Die Vorgänge und Umstände, die hierzu geführt haben, müssen aufgeklärt werden, und es muss festgestellt werden, wer hierfür Verantwortung trägt. Dies darf nicht ohne Konsequenzen bleiben!
📌Di Siya "Agirbestê" de: Êrîşên Îranê li ser Kurdistana Iraqê Berdewam in
Di demekê de ku agirbesta du hefteyan a di navbera DYA (Dewletên Yekbûyî yen Amerîkayê)/Îsraîl û Îranê de û danûstandinên aştiyê berdewam dikin, Îran di siya vê pevçûnê de êrîşên bi mûşek û dronan li ser Herêma Kurdistana Iraqê berdewam d**e. Ev êrîş niha baregehên partiyên muxalefeta Kurd a Îranê û kampên penaberan ên ji Rojhilatê (Kursistana Rojhilat) koçber bûne hedef digirin. Di van êrîşan de, şervanên Pêşmerge yên Kurd Xezal (Xezal) Mewlan, Samira Allahyarî, Neda Mirî, û sivîl Şahîn Azarbarzin vê dawiyê hatin kuştin, û gelekên din jî birîndar bûn.
Em van kiryarên tundûtûjiyê bi tundtirîn awayî şermezar dikin. Em her wiha bêdengiya civaka navneteweyî û Neteweyên Yekbûyî ya li hember van kiryarên êrîşkar û sûcên şer rexne dikin. Em daxwaza xwe ji hikûmeta federal a Iraqê dubare dikin ku di dawiyê de tedbîran bigire da ku van êrîşan bi dawî bike. Divê serokkomarê Iraqê jî tedbîran bigire.
Wekî din, divê Hikûmeta Herêma Kurd û rêveberiya li Silêmaniyê piştrast bikin ku birîndar gihîştina nexweşxaneyan heye. Raport nîşan didin ku şervana Pêşmerge ya 19 salî Xezal Mewlan, ku di êrîşa bi dronekê de bi giranî birîndar bûbû, li gelek nexweşxaneyan dermankirina pêwîst a lezgîn lê nehatiye kirin. Di dawiyê de ew ji ber birînên xwe mir. Divê bûyer û şert û mercên ku bûne sedema vê yekê werin lêkolînkirin û divê berpirsiyar werin cezakirin. Ev nikare bê ceza bimîne!
📌In the Shadow of the "Ceasefire": Iran's Attacks on Iraqi Kurdistan Continue
While the two-week ceasefire between the US/Israel and Iran and peace negotiations continue, Iran continues to launch missile and drone attacks on the Iraqi Kurdistan Region in the shadow of this conflict. These attacks are currently targeting bases of Iranian Kurdish opposition parties and refugee camps for people displaced from Rojhilat (Eastern Kurdistan). In these attacks, Kurdish Peshmerga fighters Ghazal (Xezal) Mewlan, Samira Allahyari, Neda Miri, and civilian Shahin Azarbarzin were recently killed, and many others were injured.
We condemn these acts of violence in the strongest possible terms. We also criticize the silence of the international community and the United Nations regarding these acts of aggression and war crimes. We reiterate our demand that the Iraqi federal government finally take measures to end these attacks. The Iraqi president should also take action.
Furthermore, the Kurdish Regional Government and the administration in Suleimaniyah (Slêmanî) must ensure that the wounded have access to hospitals. Reports indicate that 19-year-old Peshmerga fighter Xezal Mewlan, who was seriously injured in a drone strike, was denied urgently needed treatment in several hospitals. She ultimately died from her injuries. The events and circumstances that led to this must be investigated, and those responsible must be held accountable. This cannot go unpunished!
