Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 09:00 - 17:00 Dienstag 09:00 - 17:00 Mittwoch 09:00 - 17:00 Donnerstag 09:00 - 17:00

NAVEND - Zentrum für Kurdische Studien e.V.

Startseite
Deutschland
Bonn
NAVEND - Zentrum für Kurdische Studien e.V.

NAVEND-Zentrum für Kurdische Studien e.V. wurde 1992 gegründet. NAVEND e.V. ist gemeinnützig. Kurzdarstellung

NAVEND - Zentrum für Kurdische Studien e.V.

ist ein als gemeinnützig anerkannter Verein und existiert seit 1992. Der Verein versteht sich als Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Politik, Einrichtungen der Integrationsarbeit und ihren Zielgruppen. Bei NAVEND e.V. sind Kurdinnen und Kurden aus allen Siedlungsgebieten gemeinsam mit Deutschen und Menschen anderer Nationalitäten organisiert. Als Zusammenschluss von Einzelpersonen bietet dies

e unabhängige kurdisch-deutsche Institution ein politisch und weltanschaulich neutrales Forum für den offenen Dialog, die intellektuelle Auseinandersetzung und den wissenschaftlichen Austausch. Die ordentliche oder fördernde Mitgliedschaft steht allen natürlichen und juristischen Personen offen. ist unter anderem Mitglied des Forums gegen Rassismus (FgR) beim Bundesministerium des Inneren seit 1998, beim Europäischen Netzwerk gegen Rassismus (ENAR), beim Netz gegen Rassismus - für gleiche Rechte (NgR) und beim Deutschen Bundestag seit 1993 als “Interessenvertretung” (gemäß Beschluss des Bundestags vom 21.9.72) registriert. Die Aufgabengebiete von NAVEND e.V. liegen vor allem in der Dokumentations- und Informations- und Bildungsarbeit, in der Anregung und Durchführung wissenschaftlicher Forschung sowie der Förderung der Integration in Deutschland lebender kurdischer MigrantInnen. Durch den Aufbau einer Bibliothek und Dokumentationsstelle sowie eines umfangreichen Pressearchivs können Hintergrundinformation für Interessierte aus den Bereichen Politik, Verwaltung, Wissenschaft und Integrationsarbeit zur Verfügung gestellt werden. Darüber hinaus setzt sich NAVEND e.V. ein für Belange kurdischer MigrantInnen in der Bundesrepublik Deutschland, fördert das gegenseitige Verständnis und Kennenlernen von KurdInnen und Deutschen und den Dialog zwischen KurdInnen und anderen MigrantInnengruppen. In Seminaren und Vorträgen an Schulen, in Behörden und Einrichtungen interkultureller Arbeit informiert der Verein über Hintergründe und die spezifische Situation der KurdInnen in Deutschland.

18/08/2026

➡️Deutsch/Kurmanci/Englisch

📌Drohnenangriffe auf das Büro des kurdischen Ministerpräsidenten in Erbil/Hewler
Am 17. August 2026 wurde ein Büro des kurdischen Ministerpräsidenten Masrour Barzani sowie eine Residenz des Direktors des regionalen Sicherheitsdienstes in der Nähe von Erbil (Kurdistan-Irak) von zwei Drohnen angegriffen, die vom Staatsgebiet des Iran aus gestartet sein sollen. Es soll sich um Drohnen des Typ Hadid 110 handeln, hergestellt im Iran.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

Wir verurteilen auf Schärfste diese Angriffe. Obwohl die Kurden am Krieg gegen den Iran nicht beteiligt sind, werden sie weiterhin bedroht. Die Region Kurdistan-Irak steht immer wieder unter Beschuss durch den Iran und ihm nahestehende schiitische Milizen im Irak.

Es ist zu befürchten, dass nach dem vollständigen Abzug der US-Truppen, der bis Ende September 2026 abgeschlossen sein soll, das kurdische Gebiet noch anfälliger für Angriffe des Iran wird. Dies stellt eine direkte Bedrohung für die regionale Stabilität dar.

Die irakische Bundesregierung in Bagdad ist aufgefordert, endlich praktische Schritte zu ergreifen, um die andauernden Raketen- und Drohnenangriffe auf die Region Kurdistan-Irak zu stoppen.

Kurdische Politiker haben die Angriffe einmütig verurteilt. Wir erwarten, dass auch die internationale Gemeinschaft eindeutig Stellung bezieht gegen die Drohnenattacken.

Hände weg von Kurdistan!

📌Êrîşên dronan li ser ofîsa Serokwezîrê Kurd li Erbilê/Hewlerê
Di 17ê Tebaxa 2026an de, ofîseke girêdayî Serokwezîrê Kurd Mesrûr Barzanî û rûniştgeha rêveberê servîsa ewlehiya herêmî li nêzî Erbilê (Kurdistana Iraqê) ji aliyê du dronan ve hatin êrîşkirin, ku tê bawerkirin ji axa Îranê hatine avêtin. Tê bawer kirin ku dron modelên Hadid 110 ne û li Îranê hatine çêkirin.

Xwezî, kes birîndar nebû.

Em van êrîşan bi awayekî herî tund şermezar dikin. Her çend Kurd di şerê li dijî Îranê de ne beşdar bin jî, ew di bin gefê de ne. Herêma Kurdistanê ya Iraqê ji aliyê Îranê û milîsên Şîe yên li Iraqê yên ku pê re hevpeyman in, dubare di bin êrîşan de dimîne.

Tirs heye ku, piştî vekişîna temam a leşkerên Amerîkî – ku tê payîn heta dawiya Îlona 2026an temam bibe – herêma Kurdan dê li hember êrîşên Îranê hê bêtir bêparastin bimîne. Ev yek gefeke rasterast li ser aramiya herêmî çêd**e.

Ji hikûmeta navendî ya Iraqê ya li Bexdayê tê xwestin ku di dawiyê de gavên pratîkî bavêje ji bo rawestandina êrîşên berdewam ên roket û dronan li ser Herêma Kurdistanê ya Iraqê.

Siyasetmedarên Kurd êrîş bi yekdengî şermezar kirine. Em li bendê ne ku civaka navneteweyî jî li dijî êrîşên dronan helwesteke zelal nîşan bide.

Destê xwe ji Kurdistanê dûr bixin!

📌Drone strikes on Kurdish Prime Minister's office in Erbil/Hewler
On August 17, 2026, an office belonging to Kurdish Prime Minister Masrour Barzani and the residence of the regional security director near Erbil (Iraqi Kurdistan) were attacked by two drones, believed to have been launched from Iranian territory. The drones are believed to be Hadid 110 models and were manufactured in Iran.

Fortunately, no one was injured.

We condemn these attacks in the strongest possible terms. Although the Kurds are not involved in the war against Iran, they are under threat. The Kurdistan Region of Iraq continues to be under repeated attacks by Iran and its Shiite militias in Iraq.

There are fears that, after the complete withdrawal of US troops – expected to be completed by the end of September 2026 – the Kurdish region will be even more vulnerable to Iranian attacks. This poses a direct threat to regional stability.

The Iraqi central government in Baghdad is being urged to finally take practical steps to stop the ongoing rocket and drone attacks on the Kurdistan Region of Iraq.

Kurdish politicians have unanimously condemned the attacks. We expect the international community to also take a clear stance against drone attacks.

Keep your hands off Kurdistan!

02/08/2026

Deutsch/Kurmanci/Englisch

❗️Wir erinnern an den 12. Jahrestag des Völkermordes an den Êzîden

NAVEND – Zentrum für Kurdische Studien e.V. erinnert an den Völkermord an der Êzîden vor 12 Jahren. Am 03.08.2014 überfielen IS-Terroristen die von Êzîden bewohnte Region Shingal. Sie ermordeten über 5.000 Êzîden, verschleppten, versklavten und vertrieben über 7.000 êzîdische Frauen und Kinder. Der IS wollte die Êzîden auslöschen, ihre Identität und Würde zerstören. Noch immer noch werden über 2.700 Êzîden vermisst. Über 400.000 Menschen êzîdischen Glaubens verloren ihre Heimat und harren bis heute in Flüchtlingslagern der Region Kurdistan-Irak aus. Über 85.000 flüchteten nach Deutschland. Unsere Gedanken sind bei den Überlebenden, den Familien der Opfer und all jenen, die bis heute unter den traumatischen Folgen leiden. Sie hoffen auf Gerechtigkeit. Notwendig ist es, die Wahrheit ans Licht zu bringen, die Täter zur Rechenschaft zu ziehen, Wiedergutmachung zu leisten, Vermisste zurückzubringen und sicherzustellen, dass Überlebende eine würdevolle Rückkehr- und Wiederaufbauperspektive erhalten.

❗️Em salvegera 12emîn a jenosîda li dijî Ezîdiyan bi bîr tînin

„NAVEND – Navend ji bo Lêkolînên Kurdî“ jenosîda ku 12 sal berê li dijî Ezîdiyan pêk hat, bi bîr tîne. Di 3'ê Tebaxa 2014'an de, terorîstên DAIŞ'ê êrîşî herêma Şingalê kirin, ku Yezîdî lê dijiyan. Wan zêdetirî 5.000 Yezîdî kuştin û zêdetirî 7.000 jin û zarokên Yezîdî revandin, kole kirin û koçber kirin. DAIŞ'ê hewl da ku Yezîdiyan ji holê rake û nasname û rûmeta wan tune bike. Zêdetirî 2.700 Yezîdî hîn jî winda ne. Zêdetirî 400.000 kesên ji baweriya Yezîdî malên xwe winda kirin û hîn jî li kampên penaberan ên li Herêma Kurdistanê ya Iraqê dijîn. Zêdetirî 85.000 kes reviyan Almanyayê. Hiş û dilê me bi kesên rizgarbûyî, malbatên qurbaniyan û hemû wan kesan re ye ku heta îro jî ji ber encamên trawmatîk ên vê komkujiyê diêşin. Ew hêviya dadmendiyê dikin. Pêwîst e ku rastî derkeve holê, sûcdar berpirsiyar bên girtin, tezmînat were dayîn, kesên winda vegerin û ji bo rizgarbûyan hêviya vegera bi rûmet û ji nû ve avakirinê were misogerkirin.

❗️Commemorating the 12th Anniversary of the Genocide Against the Yazidis

NAVEND – Zentrum für Kurdische Studien e.V. (NAVEND – Center for Kurdish Studies) commemorates the genocide against the Yazidis that took place 12 years ago. On August 3, 2014, ISIS terrorists attacked the Sinjar region, which was inhabited by Yazidis. They murdered over 5,000 Yazidis and abducted, enslaved, and displaced more than 7,000 Yazidi women and children. ISIS sought to exterminate the Yazidis and destroy their identity and dignity. More than 2,700 Yazidis remain missing to this day. Over 400,000 people of the Yazidi faith lost their homes and continue to languish in refugee camps in the Kurdistan Region of Iraq. More than 85,000 fled to Germany. Our thoughts are with the survivors, the families of the victims, and all those who still suffer from the traumatic aftermath. They hope for justice. It is essential to bring the truth to light, hold the perpetrators accountable, provide reparations, bring back the missing, and ensure that survivors have a prospect of a dignified return and reconstruction.

26/07/2026

❗️Zum Anschlag auf den CSD in Berlin

Am 25.07.2026 hat ein junger Mann sein Auto in feiernde Menschen beim Berliner Christopher Street Day (CSD) gefahren. Nach Angaben von Bundesinnenminister Dobrindt wurde bei diesem Anschlag eine Frau getötet und 29 weitere Menschen verletzt, zum Teil schwer.

Dies ist ein trauriger Tag. Für die Angehörigen, für die Verletzten, für die queere Community. Wir sind in Gedanken bei den Opfern. Den Überlebenden wünschen wir rasche Genesung.

Der mutmaßliche Täter war polizeibekannt und wird der islamistischen Szene zugerechnet. Inzwischen wurde sein Tod (bei einem SEK-Einsatz) von der Berliner Polizei bekannt gegeben.

Soweit wir wissen, wurde er in Berlin geboren, hatte die deutsche Staatsbürgerschaft und ist in einer freiheitlichen Demokratie aufgewachsen. Trotzdem radikalisierte er sich.

Sollte sich der bisherige Ermittlungsstand bestätigen, müssen wir das klar benennen. Islamismus ist eine menschenverachtende Ideologie; das darf nicht relativiert werden. Und Islamismus ist auch nicht Islam. Islamismus tötet.

Es war ein Anschlag auf ein Fest der Liebe, der Freude, auf Freiheit und Vielfalt, auf ein Sinnbild der offenen Gesellschaft. Es ging um Terror, um Provokation, um die Erzeugung von Angst.

Doch der Hass darf nicht gewinnen.

Queere Menschen, Frauen, Minderheiten fühlen sich bedroht. Sie haben ein Recht darauf, dass diese Bedrohung ernst genommen wird und sie geschützt werden.

Doch manche, die sich sonst nicht für die Rechte der queeren Community interessieren, ja, sie lächerlich machen oder ausgrenzen, versuchen aktuell, die Debatte zu instrumentalisieren. Dies ist unerträglich. Islamisten und Rassisten mögen sich als Gegner inszenieren, doch beide leben von Hass und Ausgrenzung. Sie lehnen Freiheit und Menschenwürde ab.

Die islamistischen Netzwerke müssen identifiziert werden. Auch Naivität und Wegsehen tötet.

03/07/2026

Dr. Saleh Sido – herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag!

Rojbûna te ya 80emîn pîroz be!

Wir freuen uns, denn am 4. Juli 2026 wird unser langjähriges Mitglied, Dr. Saleh Sido, 80 Jahre alt. Herzlichen Glückwunsch! Sein 80. Geburtstag ist ein Meilenstein, um auf ein langes bewegtes Leben zurückzublicken, das von Humanität und selbstlosem Engagement für die Anliegen der Kurdinnen und Kurden geprägt war. Hierfür gebührt ihm unser Dank.

Dr. Saleh Sido wurde vor 80 Jahren im kurdischen Karzehal/Afrin (Rojava/ Syrien) als eines von sieben kurdisch-êzidischen Kindern geboren. Er stammt aus einfachen Verhältnissen und musste schon als Kind seine Familie bei der Arbeit in der Landwirtschaft unterstützen. Nach seinem Abschluss der Grundschule wollte sein Vater zunächst nicht, dass er weiter die Schule besuchte.

Doch er war ein guter Schüler, und auf Drängen seines älteren Bruders stimmte sein Vater schließlich doch einem weiteren Schulbesuch zu. Saleh Sido erwarb die Mittlere Reife und legte schließlich 1968 die Abiturprüfung in einem pädagogischen Zweig ab. Anschließend unterrichtete er von 1968 bis1969 als Grundschullehrer.

Schon früh war er politisch interessiert und aktiv, trat jedoch keiner Partei bei. Freunde, die der Demokratischen Partei Kurdistan- Syrien angehörten, rieten ihm, nach Europa zu gehen.

1970 kam er mit 23 Jahren und 10 DM in der Tasche in Deutschland an. Seine erste Nacht musste er auf einem Bahnhof verbringen. An seinem zweiten Tag in Deutschland lernte er Djouma Yousef, genannt Ape Jim, kennen, einen Kurden aus Afrin, der schon lange in Bonn lebte. Dieser half ihm, in Deutschland Fuß zu fassen.

An seinem dritten Tag in Deutschland lernte er seine spätere Ehefrau, Maria (Xezal) kennen, die aus dem Dorf Basȗte/ Afrin (Rojava/Syrien) und ebenfalls aus einer kurdischen Familie mit êzidischer Religionszugehörigkeit stammte. Sie war eine sehr engagierte, selbstbewusste und couragierte Frau, die für kurdische Rechte und die Gleichberechtigung von Frauen in Staat und Gesellschaft eintrat. Sie heirateten 1972 in Dänemark.

Dr. Saleh Sido stellte einen Asylantrag in Zirndorf. Nach Abschluss des Verfahrens kehrte er nach Bonn zurück und arbeitete zunächst in einem Getränkehandel.

1971 nahm er ein Medizinstudium in Bonn auf. Während seines Studiums wurde er Mitglied der Kurdischen Studentenvereinigung in Europa (KSSE).

1971 lernte er bei einer Veranstaltung in Bonn, auf der er und seine spätere Ehefrau Maria (Xezal) über die Menschenrechtssituation der Kurden informierten, den Menschenrechtler Tilman Zülch kennen. Dieser war Mitgründer und langjähriger Generalsekretär der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV).

Aus dieser Bekanntschaft entwickelte sich eine enge Freundschaft und ebenso eine intensive Zusammenarbeit mit der GfbV. Dr. Saleh Sido war gemeinsam mit seiner späteren Ehefrau über viele Jahrzehnte hinweg aktives Mitglied in der GfbV und setzte sich in diesem Rahmen für die Rechte von Minderheiten, insbesondere der Kurden, ein. Beide trugen wesentlich dazu bei, das Thema Kurdistan und Kurden in Deutschland bekannt zu machen und verfolgten Kurdinnen und Kurden Aufmerksamkeit zu verschaffen. Seine Ehefrau, Maria (Xezal) Sido, war zeitweise Vorstandsmitglied der GfbV, er selbst ist seit 2008 Ehrenmitglied der GfbV.

1974 brach in Kurdistan-Irak Krieg aus. Er begann im März 1974, nachdem die irakische Regierung unter dem Baath-Regime einseitig ein Autonomiegesetz für die kurdischen Gebiete verabschiedet hatte, welches den Forderungen der Kurden nicht gerecht wurde. Vor dem Hintergrund dieser Ereignisse organisierte er den Versand von Medikamenten nach Kurdistan.

Seit Mitte der 70er Jahre beteiligte er sich jedes Jahr an der Organisation von Veranstaltungen zum kurdischen Newroz-Fest.

1977, 1981 und 1983 wurden seine Söhne geboren. Seit Anfang der 80er Jahre war er als Arzt (Chirurg) in verschiedenen Krankenhäusern in Deutschland tätig.

Anfang der neunziger Jahre unternahm er viele Reisen nach Kurdistan und knüpfte wichtige Kontakte, unter anderem besuchte er Masoud Barzani, den Präsidenten der Demokratischen Partei Kurdistans-Irak, der später (von 2005 bis 2017) Präsident der Autonomen Region Kurdistan-Irak wurde. 1993-1994 arbeitete er auch als Arzt im Azadi Krankenhaus in Dohuk (Kurdistan-Irak).

1993 ernannte die kurdische Regionalregierung in Kurdistan-Irak Dilshad Barzani als Vertreter in Deutschland und beauftragte ihn, in Bonn eine Vertretung aufzubauen. Dr. Saleh Sido unterstützte gemeinsam mit seiner Ehefrau den Aufbau des Büros dieser Vertretung.

In seine kurdische Heimat in Afrin (Rojava/ Syrien) konnte er seit seiner Emigration nach Deutschland jedoch nie wieder zurückkehren.

Am 27.09.2019 starb seine Ehefrau, was ein schwerer Schlag für ihn war.

Neben seinem übrigen Engagement schloss er sich auch NAVEND- Zentrum für Kurdische Studien e.V. an und war mehrere Jahre Mitglied des Vorstandes. Noch bis heute ist Dr. Saleh Sido politisch aktiv und setzt sich für die Anliegen der Kurdinnen und Kurden ein.

Zu seinem Ehrentag wünschen wir ihm Gesundheit und Wohlbefinden und die Erfüllung seiner Wünsche.

Schön, dass es Dich gibt!
Tu her hebî!

02/07/2026

➡️Deutsch/Kurmanci/Englisch

📌Wir gedenken der Opfer des Sivas-Massakers, 2. Juli 1993
Am 2. Juli 1993 wurden bei einem Brandanschlag auf das Madımak-Hotel in Sêwas/Sivas 35 Menschen, darunter alevitische Künstler, Intellektuelle und zwei Kinder, getötet. Das Hotel war während eines alevitischen Kulturfestivals von einem islamistisch und rechtsextrem motivierten Mob angegriffen und in Brand gesetzt worden. Dies war ein Massaker, und der türkische Staat hat trotz stundenlanger Belagerung nicht eingegriffen.

Bis heute sehen sich Alevitinnen und Aleviten in der Türkei mit Diskriminierung und Einschränkungen ihres Gedenkens konfrontiert. Zu kritisieren ist auch, dass nicht alle Täter zur Rechenschaft gezogen wurden und einige nach Deutschland flüchten konnten, wo sie einen Flüchtlingsstatus erhielten.

NAVEND – Zentrum für Kurdische Studien e.V. erinnert an die Opfer, fordert eine konsequente strafrechtliche Verfolgung aller Verantwortlichen – auch der nach Deutschland geflüchteten Täter – sowie die uneingeschränkte Möglichkeit für Alevitinnen und Aleviten, der Opfer würdevoll zu gedenken.

📌Em bîranîna qurbaniyên komkujiya Sêwasê, 2 Tîrmeh 1993, digirin
Di 2 Tîrmeha 1993an de, di êrîşeke şewitandinê de li ser Otela Madımak a li Sêwasê (Sivas), 35 kes, di nav de hunermendên Alevî, rewşenbîr û du zarok, hatin kuştin. Di dema ku festîvaleke çandî ya Elewiyan dihat lidarxistin de, otel ji aliyê girseyeke ku ji ber tundrewiya Îslamîst û rastgir a tundrew hatibû handan ve, rastî êrîşê hat û hate şewitandin. Ev komkujî bû, û dewleta Tirk tevî ku dorpêç bi saetan dom kir jî, destwerdan nekir.

Heta îro jî, li Tirkiyeyê Elewî ji ber cudakariyê û sînordarkirinên li ser mafê wan ê bîranîna qurbaniyan rû bi rû dimînin. Her wiha cihê rexneyê ye ku ne hemû sûcdar hatine darizandin û hinek ji wan karîbûn birevin Almanyayê, li wir statuya penaberiyê wergirtine.

NAVEND – Navenda Lêkolînên Kurdî e.V. bîranîna qurbaniyan d**e, banga darizandina sûcî ya berdewam a hemû berpirsan d**e – tevî wan sûcdarên ku reviyane Almanyayê – û daxwaz d**e ku derfeteke bê sînor ji Aleviyan re were dayîn ku bi rûmet qurbaniyan bi bîr bînin.

📌We commemorate the victims of the Sivas massacre, 2 July 1993
On 2 July 1993, 35 people, including Alevi artists, intellectuals and two children, were killed in an arson attack on the Madımak Hotel in Sêwas/Sivas. The hotel was attacked and set alight by a mob motivated by Islamist and far-right extremism whilst an Alevi cultural festival was taking place. This was a massacre, and the Turkish state failed to intervene despite the siege lasting for hours.

To this day, Alevis in Turkey face discrimination and restrictions on their right to commemorate the victims. It is also worthy of criticism that not all perpetrators were brought to justice and that some were able to flee to Germany, where they were granted refugee status.

NAVEND – Centre for Kurdish Studies e.V. commemorates the victims, calls for the consistent criminal prosecution of all those responsible – including the perpetrators who fled to Germany – and demands that Alevis be given the unrestricted opportunity to commemorate the victims with dignity.

27/05/2026

NAVEND - Zentrum für Kurdische Studien e.V. wünscht allen Musliminnen und Muslimen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Opferfest!

04/05/2026

لە یادی جینۆسایدی دەرسیمی ساڵی 1937/1938
لە ڕۆژی 4 ی مانگی ئایار یادی ساڵڕۆژی دەستپێکی جینۆسایدی دەرسیمی ساڵانی 1937/1938 دەکەینەوە، کە تیایا لە چالاکیەکی سەربازیی بەرفراوانی دەوڵەتی تورکیا و بەفەرمانی مستەفا کەمال ئەتاتورک دژ بە دانیشتوانی کوردە عەلەویەکانی ناوچەی دەرسیم نزیکەی 63000 تا 70000 کورد کوژران و نزیکەی 15000 کەسی دیکە بە زۆرەملێ دوورخراونەوە. ژمارەیە زۆری منداڵان ڕاپێچی ناوچەکانی دیکەی تورکیا کران و لەوێ بە زۆرەملێ تێکەڵ بە کۆمەڵگەی دیکە کران.
ئەم ڕووداوە یەکێکە لە دڕندەتری گەلکوژیەکانی کۆماری تورکیا لە سەرەتایی دامەزراندنیدا. بۆ کوردە عەلەویەکانی دەرسیمیش ئەم جینۆسایدە هێشتا مێردەزمەیەکی زۆر قورس و تاڵە. تا ئێستاش دەوڵەتی تورکیا ڕێگری لە لێکۆڵینەوە و ڕوونکردنەوەی ڕاستییەکانی ئەم کۆمەڵکۆژیە دەکات و ئامادەش نیە، ئەم ڕووداوە خوێناویە وەک جینۆساید بناسێنێت.
#هەرگیز لە بیری مەکەن!

04/05/2026

Deutsch/Kurmanci/Kirmancki/Englisch

📌Gegen das Vergessen – Gedenken an den Genozid in Dersim 1937/38

Am 4.Mai gedenken wir des Beginns des Genozids in Dersim 1937/38: Bei einer Militäroperation des türkischen Staates unter Kemal Atatürk gegen die kurdisch-alevitische Bevölkerung in der Region Dersim wurden schätzungsweise 63.000 bis 70.000 Kurden getötet, etwa 15.000 wurden deportiert. Viele Kinder wurden in andere Teile der Türkei gebracht und zwangsassimiliert. Die Ereignisse zählen zu den schwersten Massakern des frühen türkischen Staates. Für die kurdischen Aleviten von Dersim ist der Genozid immer noch ein Trauma. Bis heute blockiert der türkische Staat die Aufarbeitung und erkennt das Massaker nicht als Völkermord an.
!

📌Li Dijî Jibîrkirinê - Bîranîna Jenosîda Dêrsimê ya 1937/38

Di 4ê Gulanê de, em destpêka jenosîda Dêrsimê ya 1937/38an bi bîr tînin: Di operasyoneke leşkerî ya dewleta Tirk a di bin serokatiya Kemal Ataturk de li dijî nifûsa Kurd-Elewî li herêma Dêrsimê de, tê texmînkirin ku 63,000 heta 70,000 Kurd hatine kuştin, û nêzîkî 15,000 jî hatine sirgûnkirin. Gelek zarok birin deverên din ên Tirkiyeyê û bi zorê asîmîle kirin. Ev bûyer di nav komkujiyên herî xirab ên dewleta Tirk a destpêkê de ne. Ji bo Elewîyên Kurd ên Dêrsimê, jenosîd trawmayek dimîne. Heta roja îro, dewleta Tirk astengiya her hesabpirsînê bi rabirdûyê re d**e û komkujiyê wekî jenosîd nas nake.
!

📌Vîra nêşono – Yadkerdişê Terteleyê Dêrsimî 1937/38

4ê Gulanî de ma destpêkerdişê Terteleyê Dêrsimî yê serranê 1937/38î yad kenê: Operasyonê eskerî yê ke hetê dewleta Tirk ra û binê hukmê Kemal Atatürkî de verba şarê kurd-elevî yê herêma Dêrsimî de virazîya de, goreyê texmînan 63.000 ra heta 70.000 kurdî ameyê kiştene, nêzdîyê 15.000 kesî zî ameyê surgun kerden. Zaf domanî ameyê top kerden û heme Tirkîya de ameyê vila kerde û bi zor ameyê asîmîle kerden. Nê serebûtî sey qetliam, yanî jenosît yenê qebûl kerden. Tesîrê nê qetlîmaî hema zî kurdanê elevîyan yê Dêrsimî sero sey yew travmayêka gırane o. Dewleta Tirkiya heta ewro verê tehqîqatan girewto û nê qatliamî sey qırkerdişê yew miletî qebûl nêkena.
!

📌Against Forgetting – Commemorating the Genocide in Dersim 1937/38

On May 4th, we commemorate the beginning of the genocide in Dersim in 1937/38: During a military operation by the Turkish state under Kemal Atatürk against the Kurdish-Alevi population in the Dersim region, an estimated 63,000 to 70,000 Kurds were killed, and approximately 15,000 were deported. Many children were taken to other parts of Turkey and forcibly assimilated. These events are among the worst massacres of the early Turkish state. For the Kurdish Alevis of Dersim, the genocide remains a trauma. To this day, the Turkish state obstructs any reckoning with the past and does not recognize the massacre as genocide.
!

24/04/2026

📌24.04.1915 - Der Jahrestag des Völkermords an Armeniern. Wir gedenken der Opfer und erinnern.

📌April 24, 1915 - The anniversary of the Armenian Genocide. We commemorate the victims and remember.

19/04/2026

لە سایەی "ئاگربەست"دا: هێرشەکانی ئێران بۆ سەر کوردستانی عێراق بەردەوامە
لە کاتێکدا ئاگربەستی دوو هەفتەیی نێوان ئەمریکا/ئیسرائیل و ئێران و دانوستانەکانی ئاشتی بەردەوامە، ئێران بەردەوامە لە هێرشی مووشەکی و فڕۆکەی بێفڕۆکەوان بۆ سەر هەرێمی کوردستانی عێراق، ئەمەش لە سایەی ئەم ملمالنێیەدایە.
ئەم هێرشانە لە ئێستادا بارەگاکانی پارتە کوردستانیەکان و ئۆپۆزسیۆنی ئێران و کەمپی ئاوارەکانی رۆژهەڵاتی کوردستان دەکەنە ئامانج. لەم دواییانەداو لەم هێرشانەدا، چەکدارانی پێشمەرگەی کوردستان: غەزال مێوالن، سەمیرە ئەڵڵایاری، نێدا میری و هاوڵاتیەکەی مەدەنی شاهین ئازەربەرزین، کوژران و ژمارەیەکی زۆری دیکەش بریندار بوونە.
ئێمە بە توندترین شێوە سەرکۆنەی ئەم کردەوە توندوتیژیانە دەکەین. هەروەها ڕەخنە لە بێدەنگی کۆمەڵگەی
نێودەوڵەتی و نەتەوە یەکگرتووەکان دەگرین سەبارەت بەم کردەوە دەستدرێژیی و تاوانە جەنگییانە. داواکاریی خۆمان دووپات دەکەینەوە، کە دواجار حکومەتی فیدراڵی عێراق ڕێوشوێن بگرێتەبەر بۆ کۆتایی هێنان بەو هێرشانە. سەرۆک کۆماری عێراقیش پێویستە لەمبارەیەوە هەنگاوی پێویست بنێت.
جگە لەوەش پێویستە حکومەتی هەرێمی کوردستان و ئیدارەی سلێمانی ئەوە مسۆگەر بکەن، بریندارەکان بتوانن بچنە نەخۆشخانەکان و چارەسەری پزیشکی بکرێن. ڕاپۆرتەکان ئاماژە بەوە دەکەن، کە خەزال مێوالن، چەکداری پێشمەرگەی تەمەن١٩ساڵە، کە بەهۆی بۆردومانی فڕۆکەی بێفڕۆکەوانەوە بە سەختی بریندار ببوو، لە چەند نەخۆشخانەیەک چارەسەری بەپەلەو پێویستی بۆ نەکراوە. لە ئاکامیشدا بەهۆی برینەکانییەوە گیانی لەدەستداوە. پێویستە لێکۆڵینەوە لەو ڕووداو و هەلومەرجە بکرێت، کە بووەتە هۆی ئەم کارە. دەبێت لێپرسینەوە لەگەڵ بەرپرسان بکرێن. کردەوەیەکی لەم شێوەبابەتە ناکرێت بەبێ سزادان بمێنێتەوە!

Adresse

Bornheimer Str. 20-22
Bonn
53111

Öffnungszeiten

Montag	09:00 - 17:00
Dienstag	09:00 - 17:00
Mittwoch	09:00 - 17:00
Donnerstag	09:00 - 17:00

Telefon

+49228652900

Webseite

http://www.navend.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von NAVEND - Zentrum für Kurdische Studien e.V. erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.