HAND FÜR HAND

02/07/2026

Engl. below - Vielen Dank, liebe Kerstin, für deinen Besuch im HELIN Bildungszentrum und deinen kleinen Abstecher in unser Back- und Teehaus. ❤️
Dein Interesse und die Zeit, die du dir für die Schülerinnen, Schüler und das Team genommen hast, haben uns sehr gefreut. Alle haben sich durch deinen Besuch wirklich wertgeschätzt gefühlt.

Du bist jederzeit herzlich willkommen – wenn du wieder einmal in der Gegend bist, steht eine Tasse Tee schon für dich bereit.
Herzliche Grüße vom HAND FÜR HAND Team
——-

Thank you so much, Kerstin Spriesterbach, for visiting the HELIN Education Center and stopping by our bakery and tea house. ❤️

It meant a lot to our students, teachers, and the whole team. Everyone felt honored and encouraged by your visit.

You are always welcome to come back. If you are ever in the area again, we would love to share another cup of tea with you.

Warm greetings from the HAND FÜR HAND Team

21/06/2026

Eng below / Ein besonderer Moment für die jesidische Gemeinschaft: Deniz Undav schreibt mit der deutschen Nationalmannschaft Fußballgeschichte. 🇩🇪⚽

Deutschland steht erstmals seit 2014 wieder in einem WM-K.-o.-Spiel – und Undav hatte als Matchwinner großen Anteil daran. Von Nervosität keine Spur, stattdessen zeigte er auf der größten Bühne seine ganze Klasse.

Der Sohn einer jesidischen Familie ist längst mehr als nur eine Alternative für Julian Nagelsmann. Inzwischen gilt sogar ein Platz in der Startelf als realistische Option.

—

A special moment for the Yazidi community: Deniz Undav is making football history with the German national team. 🇩🇪⚽

Germany has reached a World Cup knockout match for the first time since 2014 – and Undav played a major role in that success as the match winner. He showed no signs of nervousness and instead displayed his full quality on football’s biggest stage.

The son of a Yazidi family is now much more than just an alternative for Julian Nagelsmann. In fact, a place in the starting lineup is now considered a realistic possibility.

Deutschland darf sich auf das erste WM-K.-o.-Spiel seit 2014 freuen. Für Matchwinner Deniz Undav ist Nervosität ein Fremdwort. Und Julian Nagelsmann kann sich für Undav inzwischen sogar die Startelf vorstellen.

30/03/2026

https://www.facebook.com/share/v/17G3nsLRjk/?mibextid=wwXIfr

10/03/2026

(Engl. below) ZUM WELTFRAUENTAG: Ein Bericht über die aktuelle Situation jesidischer Frauen – produziert von unserem Radiosender HELIN VOICES, von Minderheiten für Minderheiten im Irak.
—
For International Women’s Day, we present a report on the current situation of Yazidi women, produced by our radio station HELIN VOICES — a platform created by minorities, for minorities, in Iraq.

10/03/2026

(Engl. below) Zum Internationalen Frauentag wurde unser Salon von HAND FÜR HAND in Berlin zu einem Ort voller Kunst, Begegnung und Geschichten.

Im Raum und an den Wänden hingen bunte Taschen – Kunst zum Tragen. In ihrer Ausstellung „TRAGBARE GESCHICHTEN – Kunst, die mit dir ausgeht“ zeigte die kurdische Künstlerin Lava Bayat Werke, die weit über das Sichtbare hinausgehen. Aus traditionellen kurdischen Teppichen und Stoffen schafft sie in Handarbeit Taschen und textile Objekte, in denen Erinnerung, Herkunft und gelebte Kultur weiterleben.

Jedes Stück erzählt seine eigene Geschichte – von Identität, Tradition und der Kraft, Altes in etwas Neues zu verwandeln. Genau das machte diese Ausstellung so besonders: Die Kunst blieb nicht an der Wand, sie ging mit den Menschen hinaus ins Leben.

Mit Geige, Gitarre und einer wunderbaren Stimme schufen kurdische Volkslieder eine berührende Atmosphäre und gaben dem Nachmittag einen besonderen Klang.
Kunst kann Menschen verbinden, Räume öffnen und neue Perspektiven schaffen. Genau das möchten wir mit HAND FÜR HAND möglich machen.

Unser herzlicher Dank gilt Lava Bayat, den Musikerinnen und Musikern und allen Gästen, die diesen Salon so besonders gemacht haben.

----

On International Women’s Day, our HAND FÜR HAND salon in Berlin became a special place of art, encounter, and storytelling.
Around the room and on the walls hung colorful bags – art you can wear. In her exhibition “Wearable Stories – Art That Goes Out with You,” the Kurdish artist Lava Bayat presented works that go far beyond what we see at first glance. Using traditional Kurdish carpets and fabrics, she creates handmade bags and textile objects that carry memory, origin, and living culture within them.

Each piece tells its own story – about identity, tradition, and the power to transform something old into something new. That is what made this exhibition so special: the art did not stay on the wall, it went back out into life with the people.

With violin, guitar, and a wonderful voice, Kurdish folk songs created a warm and moving atmosphere and gave the afternoon a very special sound.

Art can bring people together, open spaces, and create new perspectives. This is exactly what we want to make possible with HAND FÜR HAND.

Our heartfelt thanks go to Lava Bayat, the musicians, and all the guests who made this salon so special.

08/03/2026

Ein kleiner Sonnenstrahl aus dem Irak – mitten in einer Krisenzeit. ☀️

Unser Radiosender HELIN Voices – gemacht von Minderheiten für Minderheiten – widmet sich heute dem Internationalen Frauentag. Allein das ist in einer Umgebung, die stark von patriarchalen Strukturen geprägt ist, alles andere als selbstverständlich.

In der heutigen HELIN Morning Show sprechen wir über die Realität jesidischer Frauen im aktuellen gesellschaftlichen Umfeld. Offen, direkt und aus der Perspektive derjenigen, die sonst viel zu selten gehört werden.

Eine besondere Episode zum Frauentag – bewegend, wichtig und absolut hörenswert.

🎧 Titel der heutigen Sendung:
Eine besondere Episode über die Realität isidischer Frauen anlässlich des Internationalen Frauentags.

Hier geht’s zum Programm (auf Kurdisch):
https://helinvoices.mystation.me/links

12/01/2026

Ein spannendes Interview mit Katharina Dönhoff im Zenith Magazin: Für viele Jesidinnen und Jesiden ist „Versöhnung“ noch weit weg – erst braucht es Anerkennung der Verbrechen, Strafverfolgung und echte Sicherheit.

Gleichzeitig macht das Interview Mut: Familien haben verlassene Dörfer wieder aufgebaut, und „HAND FÜR HAND“ hat in Sina aus einer Ruine das HELIN-Bildungszentrum entwickelt. Mit dem Radioprojekt Helin Voices sitzen Jugendliche aus verschiedenen Minderheiten plötzlich zusammen, erzählen ihre Geschichten – und aus Misstrauen wird Schritt für Schritt Begegnung.

Auch nach der militärischen Zerschlagung des IS herrscht Misstrauen zwischen den Religionsgemeinschaften im Nordirak – insbesondere unter den Jesiden. Katharina Dönhoff vom Verein »Hand für Hand« erzählt im Interview, was es braucht, um Vertrauen zu schaffen.

17/12/2025

(Engl. below) Wir freuen uns riesig: Katharina Dönhoff hat in der Shingal-Region (Irak) den SINJAR HUMAN RIGHTS AWARD 2025 erhalten. 💛

Diese Auszeichnung berührt uns besonders, weil sie aus der Region selbst kommt – entschieden von einer Jury vor Ort, die genau weiß, was gebraucht wird. Danke für diese Wertschätzung!

Seit 2019 arbeiten wir im kurdischen Nordirak, seit 2023 auch in Shingal/Sinjar – mit Bildungsangeboten, Starthilfe-Programmen und Trainings für Betroffene. Der Preis bestärkt uns, weiterzumachen – auch mit HELIN VOICES.

Danke an alle, die das möglich machen. Hand für Hand. 🙌

--
We’re incredibly happy and deeply honored: Katharina Dönhoff has received the SINJAR HUMAN RIGHTS AWARD 2025 (Special Mention) from the Shingal/Sinjar region in Iraq. 💛

This recognition means a lot to us because it comes directly from the community—chosen by a local jury who truly know what’s needed. Thank you for this powerful appreciation!
Since 2019 we’ve been working in the Kurdistan Region of Iraq, and since 2023 also in Shingal/Sinjar—with education projects, start-up support, and trainings for survivors. This award encourages us to keep going, especially with HELIN VOICES.
Thank you to everyone who makes this possible. Hand for hand. 🙌

10/12/2025

(Engl. below) Langsam nimmt es Formen an: der Aufbau des gemeinschaftlich geführten Back- und Teehauses für geflüchtete jesidische Frauen im nordirakischen Dorf Sina kann beginnen. Es knüpft an ihre Backtradition an, schafft einen geschützten Treffpunkt und stärkt die Dorfgemeinschaft

---
Step by step, it’s becoming real: we are starting to build a community-run bakery and tea house for displaced Yezidi women in the village of Sina in Northern Iraq. It builds on their rich baking traditions, offers a safe and cozy place to meet, and helps strengthen the whole village community.

Aufbau eines gemeinschaftlich geführten Back- und Teehaus für geflüchtete jesidische Frauen im nordirak, das an ihre Backtradition anknüpft, einen geschützten Treffpunkt schafft und die Dorfgemeinschaft stärkt.