Japanische Industrie- und Handelsvereinigung in Berlin e. V / ベルリン日本商工会

25/04/2026

＜DSO・山田和樹さん、ゲネプロのご報告＞
- 2026年4月25日（土）：ベルリン・ドイツ交響楽団（DSO）、指揮：山田和樹さん、ピアノ：チョ・ソンジンさん、於ベルリン・フィルハーモニー –

今年の秋の来シーズンからベルリン・ドイツ交響楽団（DSO）の首席指揮者・芸術監督に就任される山田和樹さん。それに先立ち、明日日曜日にフィルハーモニーでのコンサートを指揮されます。
前日の今日、そのゲネプロにDSO事務局のお計らいで、「友の会」会員の皆さんと並んで、在ドイツ日本大使館・ベルリン日本人国際学校・ベルリン日独センターの関係者の方々と一緒にベルリン日本商工会の会員も招待されました。双方それぞれ70〜80人が集まり、たっぷり３時間、楽しませていただきました。
（ベルリン日本人国際学校の児童生徒さん及び関係者の皆さんは、昨年の6月１２日、山田和樹さんがベルリン・フィル・デビューを飾られた時のゲネプロにも招待されていました。）
ピアノのチョ・ソンジンさんとの和気藹々の様子も微笑ましく、山田和樹さんのお人柄が溢れ出るゲネプロでした。
今回の演奏を前に木曜日のベルリンの二大地方紙（ご存知の通り、こちらでは一般に地元の地方紙が読まれています）「Tagesspiegel」と「Berliner Morgenpost」両方に特集記事が掲載されていました。
「友の会」の会長さんとご挨拶した際、「素晴らしい指揮者を連れてきてくださってありがとう」と言われました。、、、もちろん、私に対してではなく日本という国に対してです。

明日日曜のプログラムは以下です。（ウェブサイトよりのコピーです。チケットはほぼ完売です）

Programm
Anton Webern
Passacaglia für Orchester

Ludwig van Beethoven
Klavierkonzert Nr. 1 C-Dur

Augusta Holmès
›La nuit et l’amour‹

Robert Schumann
Symphonie Nr. 1 B-Dur ›Frühling‹
Mitwirkende
Kazuki Yamada: Dirigent
Seong-Jin Cho: Klavier
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin

25/07/2025

(Deutsch kommt nach Japanisch)
「ベルリン日独センター40周年記念展：伝統から現代まで」のご案内
Einladung zur Ausstellung: „40 Jahre JDZB: Kunst von Tradition bis Moderne“

ベルリン日独センター（JDZB）の創立40周年を記念し、センターが所蔵する選りすぐりの芸術作品を通じて、日本美術の伝統と現代の表現を紹介する特別企画です。東山魁夷の作品を中心に、加山又造や白髪一雄等の作品が展示されています。
お時間がある時にぜひご来場いただき、伝統と現代が響き合う日本美術の世界をお楽しみください。

会期：2025年7月16日から12月19日まで（開館時間は以下のURLよりご確認ください）
場所：ベルリン日独センター（Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin）
URL：https://jdzb.de/ja/events/71438

---

Anlässlich des 40. Jahrestages der Gründung des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB) präsentieren wir eine Sonderausstellung, die durch eine Auswahl herausragender Kunstwerke aus dem Besitz des Zentrums die Tradition der japanischen Kunst sowie moderne Ausdrucksformen vorstellt. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen Werke von Kaii Higashiyama, ergänzt durch Arbeiten von Matazō Kayama und Kazuo Shiraga.

Wir laden Sie herzlich ein, die Ausstellung zu besuchen und die faszinierende Welt der japanischen Kunst zu genießen, in der Tradition und Moderne miteinander in Einklang stehen.
Ausstellungszeitraum: Vom 16. Juli 2025 bis 19. Dezember 2025 (Öffnungszeiten können unter dem folgenden Link eingesehen werden)
Ort: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin)
URL: https://jdzb.de/de/veranstaltungen/40-jahre-jdzb-kunst-von-tradition-bis-moderne

Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB) präsentieren wir ausgewählte Kunstwerke aus unserem Besitz. Sie gewähren einen tiefen Einblick in die Tradition sowie die zeitgenössischen Ausdrucksformen japanischer Kunst.