Verband Deutsch-Syrischer Hilfsvereine e.V.

08/10/2026

*deutsche Version unten*
هل شاركت معنا الأسبوع الماضي في ورشة العمل التي نظمناها بالاشتراك مع منظمة «Faire Integration» حول حقوق العمل باللغة العربية، سواء عبر الإنترنت أو في هامبورغ؟ إذا لم تكن قد شاركت، فلا بأس! ستتاح لك الفرصة مرة أخرى هذا الجمعة — عبر الإنترنت وفي برلين 😊
لقد تعلمنا معًا الأسبوع الماضي، من بين أمور أخرى، ما الذي يجوز تضمينه في العقد، وكيف يجب أن تبدو كشف الراتب وكيفية فهمه، وما هي الإرشادات الحالية فيما يتعلق بالحد الأدنى للأجور.
هل أنت مهتم؟ إذاً سجل الآن!
https://kovamo.de/veranstaltungen/deine-rechte-bei-der-arbeit/
**
Warst du letzte Woche mit uns hybrid (online oder in Hamburg) bei unserem Workshop mit Faire Integration zum Thema Arbeitsrechte auf Ararbisch? Wenn nicht - kein Problem! Diesen Freitag hast du nochmal die Chance - online und in Berlin 😊
Wir lernten gemeinsam u.a. letzte Woche, was in einem Vertrag stehen darf, wie eine Lohnabrechnung aussehen soll und wie du sie verstehst und was die aktuellen Richtlinien sind in puncto Mindestlohn.
Neugierig? Dann jetzt anmelden!
https://kovamo.de/veranstaltungen/deine-rechte-bei-der-arbeit/

05/10/2026

ضمن مشروع KOVAMO في VDSH، عم نقدّم ورشة باللغة العربية عن قانون العمل الألماني، رح نحكي فيها عن مواضيع مثل عقد العمل، ساعات العمل، الإجازات، المرض، وحقوقك إذا صار معك خلاف أو مشكلة بمكان العمل.

📅 التاريخ: 09.10.2026
🕙 الوقت: من 10:00 إلى 14:00
📍 المكان:
Arbeit und Leben Berlin-Brandenburg gGmbH
Lorenzweg 5
(Aufgang A, 1. Etage)
12099 Berlin

📩 للتسجيل:
[email protected]

المشاركة باللغة العربية، ومنكون مبسوطين بوجودكم.

01/10/2026

Der VDSH sucht eine*n Berater*in für den Bereich migrantische Arbeitsmarktberatung (m/w/d) in Hamburg - jetzt bis zum 9.10.26 bewerben.

01/10/2026

Wir suchen eine Berater*in für den Bereich migrantische Arbeitsmarktberatung (m/w/d) in Hamburg - bis zum 9.10.26 bewerben.

01/10/2026

نحن في AmalNews نعمل على مشروع KoVaMo وورش العمل التي ننظمها للصيادلة... 🙂

سجل الآن:
https://kovamo.de/veranstaltungen/arbeit-als-pharmazeutinnen-in-d/

****
Der VDSH bei Amalnews mit dem KoVaMo-Projekt und den anstehenden Workshops für den Weg in den Arbeitsmarkt als Pharmazeut*in... 🙂

✒ سوزان نصري- أمل فرانكفورت

📌يواجه الصيادلة الناطقون بالعربية الذين قدموا إلى ألمانيا بهدف مواصلة العمل في مهنتهم عدداً من الخطوات والتحديات قبل دخول سوق العمل مجدداً، بدءاً من الاعتراف بالمؤهلات والشهادات وصولاً إلى امتحانات اللغة والتخصص ومتطلبات العمل والحصول على وظيفة في الصيدليات الألمانية. سنوات من الدراسة والخبرة المهنية قد لا تكون كافية ليعود الصيدلي إلى ممارسة مهنته بعد الانتقال إلى ألمانيا! ولمساعدة الراغبين في فهم هذه المسارات، تُنظم الصيدلانية نور ماضي في السادس من أكتوبر/تشرين الأول ورشة عمل مجانية عبر الإنترنت باللغة العربية، مخصصة للصيادلة الناطقين بالعربية والمهتمين بالعودة إلى العمل في مجال الصيدلة في ألمانيا. وتقام الورشة من الساعة 17:00 حتى 19:00 عبر منصة Microsoft Teams، إذ يمكن للراغبين في المشاركة من خلال التسجيل عبر البريد الإلكتروني: [email protected] أو عبر موقع مشروع KoVaMo، ويُرسل رابط المشاركة بعد التسجيل.

📎الاعتراف بالمؤهلات وامتحانات اللغة

تركز الورشة على تقديم توجيه عملي حول ما ينبغي معرفته بشأن الترخيص والاعتراف بالمؤهلات المهنية، إلى جانب التعريف بالمصطلحات المتخصصة والاستعداد لامتحاني اللغة المهنية والمعرفة التخصصية، فضلاً عن فرص العمل وكيفية التقدم إليها.

ومن بين الموضوعات التي تتناولها الورشة الحصول على الترخيص المهني، وإمكانية الحصول على تصريح مهني مؤقت، إضافة إلى المسارات المختلفة للاعتراف بالمؤهلات، وما تتضمنه امتحانات اللغة المهنية والمعرفة التخصصية. كما يحصل المشاركون على توضيحات حول الجهة التي ينبغي تقديم كل وثيقة إليها والمستندات المطلوبة في مراحل الاعتراف المختلفة، إضافة إلى شرح لمحتوى الامتحانات وسبل الاستعداد لها. ولا تقتصر الورشة على إجراءات الاعتراف، بل تقدم أيضاً نظرة على فرص العمل المتاحة للصيادلة في ألمانيا، سواء في الصيدليات أو شركات الصناعات الدوائية أو المستشفيات وغيرها من مجالات العمل.

📎تحديات تواجه الصيادلة القادمين من الخارج

وبحسب نور ماضي، من أبرز الصعوبات التي يواجهها الصيادلة خلال مسار الاعتراف طول الإجراءات وعدم وضوحها في بعض الأحيان، إلى جانب صعوبة تأمين الوثائق المطلوبة، مثل الترجمات والتصديقات ومحتويات الدراسة، وهو ما قد يكون أكثر تعقيداً بالنسبة للأشخاص القادمين من بلدان تشهد أزمات. وتضاف إلى ذلك فترات الانتظار للحصول على مواعيد الامتحانات أو تلقي الردود من الموظفين المسؤولين عن الملفات. وتشير ماضي إلى أن امتحان اللغة المهنية لا يقتصر على إتقان اللغة الألمانية، بل يتطلب أيضاً القدرة على التعامل مع المرضى وتقديم الاستشارات لهم بالطريقة المتبعة في ألمانيا، إلى جانب التواصل مع الزملاء في بيئة العمل.

كما يمثل قانون الصيدلة والأدوية الألماني مجالاً جديداً بالنسبة إلى كثير من الصيادلة القادمين من الخارج، في حين تختلف طبيعة ودور الصيدلية في ألمانيا عن بعض بلدان المنشأ، خصوصاً فيما يتعلق بتقديم الاستشارات الدوائية، والأدوية التي يمكن الحصول عليها دون وصفة طبية، وتحضير الأدوية داخل الصيدلية. ويواجه بعض الصيادلة خلال فترة الاعتراف بالمؤهلات ضغوطاً مالية تدفعهم إلى العمل في وظائف أدنى من مستوى مؤهلاتهم المهنية.

📎ورشة مجانية عبر الإنترنت

تستمر الورشة ساعتين، وتعتمد على مزيج من المعلومات المقدمة للمشاركين والنقاش والإجابة عن أسئلتهم مثل إمكانيات الدعم المالي المتاحة، كمنحة الاعتراف (Anerkennungszuschuss) أو قسيمة التعليم والتدريب (Bildungsgutschein)، مع التركيز على احتياجات الصيادلة الناطقين بالعربية. وتعتبر هذه الورشة الثانية، إذ نُظمت الأولى في يوليو/تموز الماضي بالتعاون مع اتحاد جمعيات المساعدة الألمانية-السورية (VDSH)، وذلك بسبب الإقبال الكبير عليها.

كما من المقرر تنظيم ورشة متخصصة أخرى في المجال الصيدلاني في 9 نوفمبر/تشرين الثاني الساعة 17:00 بعنوان: «النظرية والتطبيق: كيف تنجح في بدء العمل داخل الصيدلية؟»، وتركز على الجوانب العملية للعمل في الصيدليات، مثل التعامل مع الوصفات الطبية، إلى جانب الفروقات بين العمل الصيدلاني في سوريا وألمانيا.

وتأتي الورشة ضمن مشروع KoVaMo التابع لـVDSH، وجميع ورش المشروع مجانية، بدعم من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الألمانية (BMAS) في إطار برنامج ESF Plus «IQ – Integration durch Qualifizierung».

24/09/2026

*deutsche Version unten*
نظرة سريعة على ورشة العمل التي عقدناها يوم الاثنين 21 سبتمبر في فرايبورغ حول موضوع «كيف أصبح مدرسًا أو مدرسة في بادن-فورتمبيرغ؟». كان تبادلًا مثيرًا للاهتمام عبر نموذج هجين بين الزملاء في فرايبورغ ومن جميع أنحاء بادن-فورتمبيرغ. شكرًا لـ على تنظيم الورشة ومشاركته لتجاربه الشخصية في رحلته نحو العودة إلى مهنة التدريس في ألمانيا. شكرًا أيضًا لـ .ev على توفير المكان!
هل أنت مهتم بالحصول على مرافقة شخصية واستشارة خلال مسيرتك نحو سوق العمل في بادن-فورتمبيرغ؟ تواصل مع علي ساري عبر البريد الإلكتروني [email protected]

***

Ein kleiner Einblick in unserem Workshop am Montag den 21.9. in Freiburg zum Thema „Wie werde ich Lehrer*in Baden-Würtemberg?“ Es war ein spannender hybrider Austausch unter Kolleg*innen in Freiburg und aus ganz Baden-Württemberg. Danke an für die Ausgestaltung und das Teilen seiner eigenen Erfahrungen auf dem Weg in die Rückkehr des Lehrer*innenberufs in Deutschland. Danke auch an .ev für das bereitstellen des Raumes!

Interesse an einer persönlichen Begleitung und Beratung auf dem Weg in den Arbeitsmarkt in Baden-Württemberg? Meldet euch unter [email protected] bei Ali Sari

23/09/2026

🎨 Lichtbrücken – Kunst verbindet Kulturen
Kunst kennt keine Grenzen – sie schafft Begegnung, verbindet Menschen und eröffnet neue Perspektiven.

Der Verband Deutsch-Syrischer Hilfsvereine e.V. (VDSH) freut sich, Partner der Kunstausstellung „Lichtbrücken – Kunst verbindet Kulturen“ in Berlin zu sein.

Künstler:innen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen präsentieren ihre Werke und zeigen, wie Kunst Räume für Begegnung, Austausch und gegenseitiges Verständnis schaffen kann.

📅 25.–27. September 2026
📍 Berliner Str. 66, Haus A, 13507 Berlin
⏰ Öffnungszeiten:
Freitag | 18:00–20:00 Uhr
Samstag | 14:00–18:00 Uhr
Sonntag | 14:00–18:00 Uhr

Wir laden Sie und euch herzlich ein, die Ausstellung zu besuchen und gemeinsam kulturelle Vielfalt durch Kunst zu erleben. 🌍🎨
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🎨 جسور من نور – الفن يجمع الثقافات
الفن يتجاوز الحدود واللغات، ويخلق مساحات للقاء والحوار والتقارب بين الناس.

يسرّ اتحاد جمعيات الإغاثة السورية الألمانية (VDSH) أن يكون شريكًا في معرض „Lichtbrücken – Kunst verbindet Kulturen“ في برلين، بمشاركة فنانين وفنانات من خلفيات ثقافية متنوعة.

📅 25–27 أيلول/سبتمبر 2026
📍 Berliner Str. 66, Haus A, 13507 Berlin

ندعوكم لزيارة المعرض واكتشاف أعمال فنية تعبّر عن التنوع وتبني جسورًا بين الثقافات. 🌍
أهلًا وسهلًا بالجميع!

23/09/2026

*dt. Version unten*

مقدمي الاستشارات بمشروع « Kovamo » التابعون لـ VDSH لن يتركوكم وحدكم في رحلتكم نحو سوق العمل الألماني!
وهكذا، شاركنا معًا بقوة نسائية كاملة يوم الخميس الماضي في « Gropiuspassagen » في معرض التوظيف
«Shop a Job»، حيث تعرفنا على أرباب العمل وتبادلنا الأحاديث معهم ومع بعضنا البعض.

ونحن ندعمكم أيضًا في البحث عن عمل، إذا كنتم ترغبون في ذلك.
تواصلوا معنا!
برلين: [email protected]

***

Unsere Kovamo-Berater*innen des VDSH lassen dich nicht allein auf dem Weg in den deutschen Arbeitsmarkt!
So waren wir gemeinsam mit voller Frauenpower letzten Donnerstag in den Gropiuspassagen bei der Jobmesse „Shop a Job“, haben Arbeitgeber*innen kennengelernt und sind mit ihnen und miteinander ins Gespräch gekommen.

Wir unterstützen auch dich bei der Arbeitssuche, wenn du magst.
Melde dich bei unserern Berater*innen zum Thema Arbeitsmarkt für kostenlose Unterstützung auf Arabisch:
Berlin: [email protected]

22/09/2026

*deutsche Version unten*
قانون العمل الألماني

هل أنتم من سوريا وترغبون في الانخراط في سوق العمل في ألمانيا؟ هل لا تزال لديكم أسئلة حول حقوقكم كموظفين وموظفات في ألمانيا؟

كيف يبدو عقد العمل؟ كم عدد ساعات العمل المسموح بها ؟ ما مقدار الإجازة السنوية التي يحق لكم الحصول عليها، وهل هي مدفوعة الأجر؟ ما الذي يجب مراعاته في حالة المرض؟ وما هي الحقوق التي تتمتعون بها في مكان العمل؟

في هذه الورشة، سنستعرض معًا أساسيات قانون العمل الألماني. سيقدم لكم كل من بيريفان البرواري و محمد اسماعيل، وهما خبيران ومستشاران في مجال قانون العمل لدى منظمة «Faire Integration / Arbeit und Leben»، معلومات عملية كما سيجيبان عن أسئلتك
سنتناول، من بين أمور أخرى، ما يجب أن يتضمنه عقد العمل، والقواعد المتعلقة بساعات العمل والإجازات، وما ينبغي مراعاته في حال المرض، وما يمكنكم القيام به في حال حدوث مشكلات مع صاحب العمل.

يمكنكم التسجيل الآن!
📧 [email protected]
متى؟
9.10.2026, 10:00–14:00 Uhr
أين؟
Arbeit und Leben Berlin-Brandenburg gGmbH
Lorenzweg 5, Aufgang A, 1. Etage
12099 Berlin

***

Deine Rechte bei der Arbeit / قانون العمل الألماني

Du kommst aus Syrien und möchtest ins Arbeitsleben in Deutschland einsteigen? Du hast noch Fragen dazu, welche Rechte du als Arbeitnehmer*in in Deutschland hast?

Wie sieht ein Arbeitsvertrag aus? Wie viele Stunden darf ich arbeiten? Wie viel Urlaub steht mir zu und wird er bezahlt? Was muss ich beachten, wenn ich krank bin? Und welche Rechte habe ich bei der Arbeit?

In unserem Workshop schauen wir uns gemeinsam die Grundlagen des deutschen Arbeitsrechts an. Beriwan Al-Bewari und Mohammad Ismael, Expert*innen und Berater*innen für Arbeitsrecht bei Faire Integration / Arbeit und Leben, geben euch praktische Informationen und beantworten eure Fragen.

Wir sprechen darüber, was in einem Arbeitsvertrag stehen sollte, welche Regeln für Arbeitszeit und Urlaub gelten, was bei Krankheit wichtig ist und was du tun kannst, wenn es Probleme mit deinem Arbeitgeber gibt.

Melde dich jetzt an!
📧 [email protected]
Wann? 9.10.2026, 10:00–14:00 Uhr
Wo? Arbeit und Leben Berlin-Brandenburg gGmbH
Lorenzweg 5, Aufgang A, 1. Etage
12099 Berlin