Shalom Rollberg

Im Projekt arbeiten die Mitglieder der vielfältigen jüdischen Community Berlins mit den vorwiegend muslimischen Familien im Rollberg Kiez zusammen ***English and Hebrew below***

Freundschaft & Respekt im Kiez! Bei "Shalom Rollberg" engagieren sich seit 2013 jüdische Ehrenamtliche als Mentor:innen oder als Übungsleiter:innen im Rollbergviertel in Berlin-Neukölln. Damit ist etwas entstanden, was vor wenigen Jahren kaum denkbar erschien: Für viele unserer mehrheitlich muslimischen Kinder und deren Familien ist es Normalität geworden, dass ihre Mentorin oder ihr Kung Fu-Lehrer aus Israel kommen. Und seit 2016 haben bereits mehrere Jahrgänge Viertklässler:innen aus der Regenbogenschule eine Synagoge besucht und über mehrere Wochen gelernt, was jüdische Kinder zu Feiertagen geschenkt bekommen, wie Feste gefeiert werden und was Judentum und Islam gemeinsam haben. Somit trägt das Projekt nicht nur dazu bei, dass die Kinder und Jugendlichen jemanden an die Seite gestellt bekommen, der oder die ihn bei den Hausaufgaben hilft, sie in Kung Fu trainiert, mit ihnen Berlin entdeckt oder einfach immer ein offenes Ohr für sie hat. Quasi nebenbei werden antisemitische Vorurteile bekämpft oder besser noch: entstehen gar nicht erst! Wie kannst Du uns unterstützen?

1) Engagier auch Du Dich als *Freiwillige:r* - im Rahmen von "Shalom Rollberg" oder in den anderen Projekten von MORUS 14!

2) Unterstütze uns mit einer *Spende*: https://www.betterplace.org/de/projects/86754-shalom-rollberg-fuer-ein-friedliches-miteinander

3) *Berichte* von unserem Projekt, damit es auch andernorts Schule macht!

***
Shalom Rollberg promotes the respectful exchange between people of various cultures and religions. At the core of the project is the interaction between members of the Jewish community in Berlin with families of a mainly Muslim background in the Rollberg neighborhood. Since 2013, Jewish volunteers have engaged through "Shalom Rollberg" as youth mentors or trainers in the Rollberg neighborhood in Berlin-Neukölln. This regular, educational and loving contact between our volunteers and the kids we serve has resulted in something that would hardly seem conceivable just a few years ago: That for many of our predominantly Muslim children and their families, it has become normal to meet and interact on a regular basis with a Jewish (possibly Israeli) person. Since 2016, as part of Shalom Rollberg and in cooperation with the local elementary school, fourth graders are taught about Judaism, its origins, tenements of faith, rituals, and similarities with Islam, culminating in a class visit to a synagogue. Shalom Rollberg helps not only to ensure that the children and youth it serves have someone by their side who will help them with their homework, train them in Kung Fu, discover Berlin with them or simply always have an open ear for them, it also works to fight anti-Semitic prejudices, or better yet, make sure they do not even arise. How can one support us?

1) Get involved as a volunteer - as part of "Shalom Rollberg" or in the other MORUS 14 projects!
2) Support us with a donation: https://www.betterplace.org/de/projects/86754-shalom-rollberg-fuer-ein-friedliches-mithaben
3) Write, tell people and report about our project, so that more people learn about us.




כבוד וידידות בשכונה!

שלום רולברג פועל לקדם מפגשים בין תרבותיים בין יהודי ברלין לילדים ובני נוער, בעיקר מוסלמים בעלי רקע הגירה, ברובע רולברג שבנויקלן.

מאז 2013 מעסיק הפרוייקט החברתי שלום רולברג מתנדבים ומתנדבות מרקע יהודי כחונכים ומורות לילדים ובני נוער בשכונת רולברג. התוצאה היא דבר שנתפס עד לפני כמה שנים כבלתי אפשרי: מפגשים קבועים, חינוכיים וחבריים בין בני נוער מוסלמים (ומשפחותיהם) למתנדבים יהודים (וישראלים), כעניין של מה בכך, מדי יום בשבוע, במשך כל השנה.
עוד במסגרת הפרוייקט ומאז 2016 לומדים תלמידי ותלמידות כיתה ד' מבית הספר היסודי המקומי במשך כמה שבועות אודות יהדות, ובסיום מערך הלימודים מבקרים הילדים בבית כנסת. הילדים לומדים על המקורות, המסורות והחגים, ולומדים על הדמיון הרב בין יהדות לאיסלאם.
התוצאות של מאמצי הפרוייקט, המתנדבים והמתנדבות מתבטאת כמעט כבדרך אגב בביטול חוסר ההיכרות והזרות, שהם התנאים החיוניים ליצירת והעמקת דעות קדומות, ובפירוק דעות קדומות קיימות.

איך אפשר לעזור ולתמוך?

• על ידי הצטרפות לתוכנית כחונכת פרטית או מורה לקבוצה (אנחנו פתוחים לרעיונות לקבוצות. אל תהססו להציע)
• על ידי מתן תרומה כספית:
https://www.betterplace.org/de/projects/86754-shalom-rollberg-fuer-ein-friedliches-mithaben
• על ידי כתיבה או דיווח על הפרוייקט, כדי שפועלו ומאמצינו ייוודעו עוד ברבים.