Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου - Hellenische Gemeinde zu Berlin e. V.

19/06/2026

Σας ενημερώνουμε ότι ο Παραμυθόκοσμος ταξιδεύει στην Ingeborg-Drewitz-Bibliothek (Grunewaldstraße 3, 12165 Berlin) για τις εξής μέρες και ώρες:

Παρασκευή 19.06 στις 17:00 η ώρα

Παρασκευή 24.07 στις 17:00 η ώρα

Παρασκευή 28.08 στις 17:00 η ώρα

Παρασκευή 25.09 στις 17:00 η ώρα

Παρασκευή 16.10 στις 17:00 η ώρα

Παρασκευή 18.12 στις 17:00 η ώρα

Παράλληλα, το πρόγραμμα θα συνεχίσει να πραγματοποιείται κανονικά κάθε Παρασκευή στις 18:00 στον χώρο της Ελληνικής Κοινότητας (Mittelstraße 33, 12167 Berlin), με εξαίρεση την Παρασκευή 26.06 όπου δεν θα πραγματοποιηθεί συνάντηση.

Σε περίπτωση αλλαγών ή αναβολών θα υπάρξει σχετική ανακοίνωση.

Για περισσότερες πληροφορίες μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω E-Mail στο: [email protected]

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die „Märchenwelt mit Sinn“ an folgenden Terminen in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek (Grunewaldstraße 3, 12165 Berlin) stattfindet:

Freitag 19.06. um 17.00 Uhr

Freitag 24.07. um 17.00 Uhr

Freitag 28.08. um 17.00 Uhr

Freitag 25.09. um 17.00 Uhr

Freitag 16.10. um 17.00 Uhr

Freitag 18.12. um 17.00 Uhr

Darüber hinaus findet das Programm weiterhin regulär jeden Freitag um 18.00 Uhr in der Hellenische Gemeinde (Mittelstraße 33, 12167 Berlin) statt.

Bitte beachten Sie, dass die „Märchenwelt mit Sinn“ am Freitag den 26.06. nicht stattfindet.

Über eventuelle Änderungen oder Terminverschiebungen informieren wir Sie rechtzeitig.

Für weitere Informationen können Sie uns gerne per E-Mail unter [email protected] kontaktieren.

18/06/2026

Αγαπητά μέλη, φίλες και φίλοι,

τις επόμενες ημέρες αναμένονται ιδιαίτερα υψηλές θερμοκρασίες στο Βερολίνο. Συνιστάται σε όλους να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προστασίας από τη ζέστη, ιδιαίτερα τα βρέφη, τα μικρά παιδιά, οι ηλικιωμένοι, οι έγκυες γυναίκες και τα άτομα με προβλήματα υγείας.

Για την προστασία των πολιτών, σε ολόκληρο το Βερολίνο υπάρχουν δροσεροί δημόσιοι χώροι («Kühle Orte»), όπου μπορεί κανείς να παραμείνει δωρεάν κατά τις πιο ζεστές ώρες της ημέρας. Παράλληλα, οι βρύσες πόσιμου νερού των Berliner Wasserbetriebe, καθώς και διάφοροι δημόσιοι και κοινωνικοί φορείς, προσφέρουν δωρεάν πόσιμο νερό.

Χρήσιμες συμβουλές:
✔ Πίνετε αρκετό νερό, ακόμη και αν δεν αισθάνεστε δίψα.
✔ Αποφεύγετε την έντονη σωματική δραστηριότητα τις μεσημεριανές ώρες.
✔ Παραμένετε σε σκιερούς ή κλιματιζόμενους χώρους.
✔ Φοράτε ελαφριά και ανοιχτόχρωμα ρούχα.
✔ Φροντίστε ιδιαίτερα ηλικιωμένους συγγενείς, γείτονες και άτομα που χρειάζονται βοήθεια.
✔ Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ή κατοικίδια μέσα σε σταθμευμένα αυτοκίνητα.

Περισσότερες πληροφορίες για τους δροσερούς χώρους, τα σημεία δωρεάν πόσιμου νερού και συμβουλές προστασίας από τη ζέστη μπορείτε να βρείτε στις σχετικές ιστοσελίδες του Δήμου Βερολίνου και των Berliner Wasserbetriebe.

Ας φροντίσουμε όλοι τον εαυτό μας και τους συνανθρώπους μας τις ημέρες με ακραίες θερμοκρασίες.

Με εκτίμηση

Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου

Deutsch

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde,

für die kommenden Tage werden in Berlin sehr hohe Temperaturen erwartet. Es wird empfohlen, entsprechende Schutzmaßnahmen gegen die Hitze zu ergreifen. Besonders gefährdet sind Säuglinge, Kleinkinder, ältere Menschen, Schwangere sowie Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen.

In ganz Berlin stehen sogenannte „Kühle Orte“ zur Verfügung, an denen sich Menschen kostenlos aufhalten und vor großer Hitze schützen können. Darüber hinaus bieten die Trinkbrunnen der Berliner Wasserbetriebe sowie verschiedene Einrichtungen kostenloses Trinkwasser an.

Wichtige Hinweise:
✔ Trinken Sie ausreichend Wasser, auch wenn Sie keinen Durst verspüren.
✔ Vermeiden Sie körperliche Anstrengungen während der Mittagsstunden.
✔ Halten Sie sich möglichst in schattigen oder kühlen Räumen auf.
✔ Tragen Sie leichte und helle Kleidung.
✔ Achten Sie besonders auf ältere Menschen, Nachbarinnen und Nachbarn sowie hilfsbedürftige Personen.
✔ Lassen Sie Kinder oder Haustiere niemals in geparkten Fahrzeugen zurück.

Weitere Informationen zu kühlen Orten, Trinkwasserangeboten und Verhaltenstipps zum Schutz vor Hitze finden Sie auf den Internetseiten des Landes Berlin und der Berliner Wasserbetriebe.

Passen wir in diesen heißen Tagen gut auf uns und aufeinander auf.

Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.

17/06/2026

Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου σε συνεργασία με τους φορείς κοινωνικής συμβουλευτικής της πόλης: Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V., Diakonisches Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e.V. και Landesverband Berliner Rotes Kreuz e.V. σας προσκαλεί στην ενημερωτική εκδήλωση με θέμα «Leben in Deutschland».

🗓 Τετάρτη 1 Ιουλίου 2026
🕔 15:00
📍 Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου (Mittelstraße 33, 12167 Berlin)

Γλώσσα διεξαγωγής: Γερμανικά

Δήλωση συμμετοχής μέσω E-Mail: [email protected]

Η εκδήλωση υλοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος «SoVia» και χρηματοδοτείται από τη Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung του Βερολίνου.

Neuanfang oder Alltag in Deutschland?
Es gibt viele Fragen, aber auch die passenden Antworten!

Die Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V. in Kooperation mit den sozialen Beratungsdiensten Berlins: Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V., Diakonisches Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e.V. und Landesverband Berliner Rotes Kreuz e.V. lädt euch zur Infoveranstaltung „Leben in Deutschland“ ein.

🗓 Mittwoch, 01. Juli 2026
🕔 15:00 Uhr
📍 Hellenische Gemeinde zu Berlin (Mittelstraße 33, 12167 Berlin)

Veranstaltungssprache: Deutsch

Referentinnen:
Daniela Baysal – Sozialarbeiterin, Jugendmigrationsdienst (JMD) Steglitz- Zehlendorf Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.
Danijela Arsic-Belosevic – Sozialarbeiterin, Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer (MBE) Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.
Maryline Osogo – Migrationsberatung für zugewanderte Erwachsene (MBE), Diakonisches Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e.V.
Swetlana Scheyermann – Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE), Landesverband Berliner Rotes Kreuz e.V.

Anmeldung per E-Mail unter: [email protected]

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts „SoVia“ statt und wird gefördert durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung.

15/06/2026

Με την πρώτη συνάντηση της Παρασκευής 12 Ιουνίου άνοιξε επιτυχώς ο νέος κύκλος φιλοσοφικών συναντήσεων της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου. 

Ευχαριστούμε θερμά τον Υποψήφιο Διδάκτορα Φιλοσοφίας Filipp Finkewitz για την εμπεριστατωμένη παρουσίασή του με θέμα «Η θεωρία της γλώσσας του Μ. Χάιντεγκερ: “Είναι και Χρόνος”». 

Ανυπομονούμε να σας δούμε στις επόμενες συναντήσεις μας.

Mit dem ersten Treffen am 12. Juni ist unsere neue Reihe philosophischischer Abende der Hellenischen Gemeinde Berlin erfolgreich gestartet. 

Wir danken dem Doktoranden der Philosophie Filipp Finkewitz herzlich für seinen strukturierten Vortrag zum Thema „Die Sprachtheorie M. Heideggers in Sein und Zeit“.

Wir freuen uns darauf, euch bei unseren kommenden Veranstaltungen wieder begrüßen zu dürfen.

11/06/2026

Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου σας προσκαλεί στην ενημερωτική εκδήλωση για γονείς και μαθητές με θέμα τις επιλογές σπουδών και τα επαγγελματικά μονοπάτια μετά το σχολείο.

Στην εκδήλωση θα αναλυθούν όλα όσα πρέπει να ξέρετε για το γερμανικό Abitur σε σχέση με τις Πανελλήνιες εξετάσεις, προσφέροντας καθοδήγηση για το επόμενο μεγάλο βήμα των παιδιών.

🗓 Παρασκευή 26 Ιουνίου 2026
🕔 18:00
📍 Mittelstraße 33, 12167 Berlin

Γλώσσα διεξαγωγής: Ελληνικά
Εισηγητής: Ευάγγελος Τσιαπλής Δάσκαλος, Γραμματέας του Διοικητικού Συμβουλίου της Ελληνικής Κοινότητας – Υπεύθυνος για θέματα εκπαίδευσης

Δήλωση συμμετοχής μέσω E-mail: [email protected]

Η εκδήλωση υλοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος «SoVia» και χρηματοδοτείται από τη Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung του Βερολίνου.

Σας περιμένουμε!

Die Hellenische Gemeinde zu Berlin lädt euch zu einer Informationsveranstaltung für Eltern und Schüler ein, die sich mit den Studienoptionen und Karrierewegen nach dem Schulabschluss befasst.

Die Veranstaltung bietet einen umfassenden Überblick über das deutsche Abitur im Vergleich zu den panhellenischen Prüfungen und zeigt den Jugendlichen klare Wege für ihren nächsten großen Schritt auf.

🗓 Freitag 26 Juni 2026
🕔 18:00
📍 Mittelstraße 33, 12167 Berlin

Sprache: Griechisch
Referent: Evagelos Tsiaplis, Lehrer, Schriftführer des Vorstands der Hellenischen Gemeinde – Zuständig für Bildungsangelegenheiten

Anmeldung per E-Mail unter: [email protected]

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts „SoVia“ statt und wird gefördert durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung.

Wir freuen uns auf eure Teilnahme!

11/06/2026

09/06/2026

Στη συνέντευξη που παραχώρησε ο Πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου, κ. Παναγιώτης Ματλής, αναδείχθηκαν οι κοινωνικές προκλήσεις της σύγχρονης Γερμανίας και η σημασία της αλληλεγγύης και των ενεργών κοινοτήτων για τη στήριξη των ανθρώπων που έχουν ανάγκη.

09/06/2026

Καλοκαιρινή Γιορτή της Kita Faros

Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου σας προσκαλεί να στηρίξετε και να συμμετάσχετε στην Καλοκαιρινή Γιορτή της Kita Faros, ενός παιδικού σταθμού που εδώ και δεκαετίες προσφέρει με αγάπη, επαγγελματισμό και αφοσίωση πολύτιμο παιδαγωγικό έργο σε παιδιά και οικογένειες του Βερολίνου.

🗓️ Σάββατο, 13 Ιουνίου 2026
🕒 15:00 – 19:00
📍 Kita Faros, Kreuzbergstraße 47, 10965 Berlin

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει παιδικές δραστηριότητες, φαγητό και ποτό, καθώς και ζωντανή μουσική και χορό.

Καλούμε τα μέλη, τους φίλους της Κοινότητας και κάθε ενδιαφερόμενη οικογένεια να παρευρεθούν και να γνωρίσουν από κοντά το έργο της Kita Faros.

Με εκτίμηση,
Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου

Sommerfest der Kita Faros

Die Hellenische Gemeinde zu Berlin lädt ihre Mitglieder, Freunde und Familien herzlich dazu ein, das Sommerfest der Kita Faros zu besuchen und zu unterstützen. Die Kita Faros leistet seit vielen Jahrzehnten mit großem Engagement, Herzlichkeit und hoher pädagogischer Qualität wertvolle Arbeit für Kinder und Familien in Berlin.

🗓️ Samstag, 13. Juni 2026
🕒 15:00 – 19:00 Uhr
📍 Kita Faros, Kreuzbergstraße 47, 10965 Berlin

Auf die Besucherinnen und Besucher warten ein abwechslungsreiches Programm mit Kinderaktivitäten, Speisen und Getränken sowie Live-Musik und Tanz.

Wir laden unsere Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Gemeinde sowie alle interessierten Familien herzlich ein, dabei zu sein und die Arbeit der Kita Faros kennenzulernen.

Mit freundlichen Grüßen

Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.

06/06/2026

Μουσική Βραδιά Αφιερωμένη στον Απόστολο Καλδάρα στο Βερολίνο

Αγαπητά μέλη και φίλοι της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου,
με ιδιαίτερη χαρά σας ενημερώνουμε για τη συναυλία «RembetiX», ένα ξεχωριστό μουσικό αφιέρωμα στον μεγάλο Έλληνα συνθέτη Απόστολο Καλδάρα, που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 7 Ιουνίου 2026 και ώρα 20:30 στο ZigZag Jazz Club στο Βερολίνο.

Μια ομάδα εξαιρετικών μουσικών και ερμηνευτών παρουσιάζει τραγούδια που σημάδεψαν την ιστορία του ελληνικού λαϊκού και ρεμπέτικου τραγουδιού, με σεβασμό στην παράδοση αλλά και με σύγχρονη καλλιτεχνική προσέγγιση. Πρόκειται για καλλιτέχνες υψηλού επιπέδου, οι οποίοι υπηρετούν με συνέπεια και ποιότητα την ελληνική μουσική δημιουργία και αποτελούν ένα εξαιρετικό παράδειγμα της ζωντανής πολιτιστικής παρουσίας του ελληνισμού στο Βερολίνο.

Καλούμε θερμά τα μέλη, τους φίλους και όλους όσοι αγαπούν την ελληνική μουσική να στηρίξουν με την παρουσία τους αυτή την αξιόλογη πρωτοβουλία.
Ιδιαίτερη σημασία έχει το γεγονός ότι, κατόπιν πρωτοβουλίας των διοργανωτών και των καλλιτεχνών, 2 ευρώ από κάθε εισιτήριο θα διατεθούν για την υποστήριξη του έργου της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου. Για τον λόγο αυτό, εκφράζουμε τις θερμές μας ευχαριστίες προς τους διοργανωτές και όλους τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες για την έμπρακτη στήριξή τους προς την Κοινότητά μας.

Σας περιμένουμε όλους σε μια βραδιά γεμάτη μουσική, μνήμες και ελληνικό πολιτισμό.

Πληροφορίες και κρατήσεις εισιτηρίων:

Rembetix - Hommage an Apostolos Kaldaras — Zig Zag Jazz Club Berlin

Με εκτίμηση,
Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου
________________________________________

Musikalischer Abend zu Ehren von Apostolos Kaldaras in Berlin

Liebe Mitglieder und Freunde der Griechischen Gemeinde zu Berlin,
mit großer Freude möchten wir Sie auf das Konzert „RembetiX“ aufmerksam machen, eine besondere musikalische Hommage an den bedeutenden griechischen Komponisten Apostolos Kaldaras, die am Sonntag, den 7. Juni 2026, um 20:30 Uhr im Zig Zag Jazz Club stattfinden wird.

Hervorragende Musikerinnen und Musiker präsentieren Werke eines der wichtigsten Vertreter des griechischen Volks- und Rembetiko-Liedes. Die Künstler zeichnen sich durch hohe musikalische Qualität, große Bühnenerfahrung und ihre Leidenschaft für die griechische Musiktradition aus.

Konzert verspricht einen Abend voller Emotionen, Erinnerungen und musikalischer Exzellenz.

Wir laden alle Mitglieder, Freunde der Gemeinde sowie Liebhaber der griechischen Musik herzlich ein, diese besondere Veranstaltung durch ihre Teilnahme zu unterstützen.

Besonders freuen wir uns darüber, dass auf Initiative der Veranstalter und Künstler 2 Euro von jedem verkauften Ticket der Griechischen Gemeinde zu Berlin zugutekommen werden. Dafür möchten wir den Organisatoren sowie allen beteiligten Künstlerinnen und Künstlern unseren herzlichen Dank aussprechen. Ihre Unterstützung ist ein wertvoller Beitrag für die kulturelle und soziale Arbeit unserer Gemeinde.

Wir freuen uns auf einen unvergesslichen Abend mit griechischer Musik und kultureller Begegnung.

Informationen und Ticketreservierungen:

Rembetix - Hommage an Apostolos Kaldaras — Zig Zag Jazz Club
Berlin

Mit freundlichen Grüßen
Hellenische Gemeinde zu Berlin e.V.