Drama Panorama

13/01/2026

Die Welt ist in Aufruhr, stehen wir zusammen! Und zwar bei Sekt und Musik am 28. Januar 2026 ab 18 Uhr im Grünen Salon der Volksbühne.

Drama Panorama lädt Mitglieder, Kolleg*innen und Freund*innen ein, gemeinsam das neue Jahr zu begießen, über kommende Projekte zu sprechen und den neu gewählten Vorstand zu begrüßen.
Bringt gerne Interessierte oder Lieblingskolleg*innen mit und meldet euch bitte über den Link in Bio an.
Und natürlich: allen ein gesundes, erfolgreiches und solidarisches Jahr 2026!

15/09/2025

Habt ihr schon den You-Tube-Kanal von Drama Panorama abonniert? Link in Bio! Wir haben neue Videos hochgeladen, klickt rein! Ihr könnt an unseren szenischen Lesungen des Festivals Ein Stück: Tschechien teilnehmen, die im Juni 25 stattfanden, Euch aber auch durch die weiteren Videos durchklicken, z. B. die Podiumsdiskussion "Übersetzungsförderung im Theaterbereich - brauchen wir einen Perspektivwechsel?" oder "Ist die neue Bühne mehrsprachig?". Welche Themen rund um die Theaterübersetzung interessieren Euch? Schreibt sie uns gern in die Kommentare!

30/07/2025

03/07/2025

The festival for New Czech Theatre in Berlin „Ein Stück: Tschechien“, held at the Theater unterm Dach and curated and organized by Barbora Schnelle and her team (this time Henning Bochert, Maira Neubert und Alberto Afferni) for Drama Panorama since 2014, got a great review in the newspaper TAZ, written by Yelizaveta Landenberger. Czech culture is often underrepresented in the German media, so we are all the more pleased that the TAZ is taking countermeasures here. You can find the entire press review of the festival on the festival website - link in bio!

.die_tageszeitung .landenberger .n



On the photo from left: , , Henning Bochert and
Copyright:

24/06/2025

Am Sonntag, den 29.06.2025 werden drei szenische Lesungen tschechischer
Gegenwartsdramen im Theater unterm Dach gezeigt, als Teil des Festivals
Ein Stück: Tschechien. Die Autor*innen Hana D. Lehečková, Tomáš Ráliš
und David Košťák und ihre Übersetzerinnen Maira Neubert, Martina Lisa
und Barbora Schnelle freuen sich auf die Publikumsdiskussion im
Anschluss. Wir stellen sie und die Stücke in diesem Post vor und laden
herzlich ein!

Es lesen: lesen Thea Rasche, Hannah Ley, Niklas Brubach und Henning
Bochert, Einrichtung: Eberhard Köhler, Bühne und Ausstattung: Danila
Korogodsky

Link zum Festival Ein Stück: Tschechien in Bio.
All Rights by  Dilia z. s.

Ein Stück: Tschechien, das Festival für tschechisches Gegenwartstheater
in Berlin, wird seit 2014 von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und
Theater e. V. veranstaltet. Das Festival präsentiert tschechische
Gastspiele mit Fokus auf die neue Dramatik und stellt aktuelle, ins
Deutsche übersetzte Theaterstücke in szenischen Lesungen vor.
Künstlerische Leitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Assistenz: Alberto Afferni und Maira Neubert

lisa.leipzig .n


Wir danken unseren Förderern:

.cz  Berlin




Bilder-Copyright: Drama Panorama (Titelbild, Lesung aus 2023 mit Naomi Abukha, Hannah Ley, Noureddine Friedrich Chamari und Felix Römer), Hector Rodrigues (D.
Košťák), Ondřej Dolejší (H. D. Lehečková), Patrik Borecký (T. Ráliš),
Paul Jeute (M. Lisa), Jan Handrejch (B. Schnelle) und privat (M. Neubert).

30/05/2025

Tschechisches Gegenwartstheater kommt nach Berlin ins Theater unterm Dach – hier das Programm des Festivals Ein Stück: Tschechien 2025 im Juni!

10. Juni 2025, 19 Uhr – Eröffnung und Empfang

Feierliche Eröffnung des Festivals und Empfang anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Städtepratnerschaft Berlin - Prag

 10. Juni 2025, 20 Uhr - Gastspiel

Abgrund von Dagmar Fričová (A studio Rubín, Prag)

Regie: Lucie Ferenzová. Es spielen: Jana Kozubková und Šimon Krupa.

Auf Tschechisch mit simultaner Verdolmetschung ins Deutsche

 Das Gastspiel Abgrund beschäftigt sich mit den Auswirkungen der Klimakrise auf die junge Generation. Es handelt von den Ängsten sich zu binden und eine Zukunft zu planen, aber auch von Überlebensstrategien und Sehnsüchten.

 29. Juni 2025, 20 Uhr, Szenische Lesungen und Publikumsgespräch

Hana D. Lehečková: Trollmama (aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle)

Tomáš Ráliš: Ausgewohnt (aus dem Tschechischen von Maira Neubert)

David Košťák: Die vergossene Milchstraße (aus dem Tschechischen von Martina Lisa)

Autor*innen-Gespräch im Anschluss

Bitte reserviert Euch Tickets – das Plätze sind begrenzt!
www.theateruntermdach-berlin.de

 Ein Stück: Tschechien, das Festival für tschechisches Gegenwartstheater in Berlin, wird seit 2014 von Drama Panorama e. V. veranstaltet. Das Festival präsentiert tschechische Gastspiele mit Fokus auf die neue Dramatik und stellt aktuelle, ins Deutsche übersetzte Theaterstücke in szenischen Lesungen vor.

Künstlerische Leitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert

Assistenz: Alberto Afferni und Maira Neubert

Link in Bio! More info on the website: www.drama-panorama.com

  .jana .krupa_ .lisa.leipzig .n

Wir danken unseren Förderern:
.cz  Berlin

27/05/2025

Ein neuer Blogbeitrag von Hedda Kage über DIE HITZE UND DAS RECHT von der Freien Theatergruppe FUTUR II KONJUNKTIV, von Matthias Naumann (Text und Dramaturgie) und Johannes Wetzel (Regie) am Badischen Staatstheater Karlsruhe.

23. Mai 2025 Kommentare 0 Theater kann klüger machen – DIE HITZE UND DAS RECHT in Karlsruhe Von Hedda Kage DIE HITZE UND DAS RECHT heißt die Produktion der Freien Gruppe FUTUR II KONJUNKTIV von Matthias Naumann (Text und Dramaturgie) und Johannes Wetzel (Regie): Uraufführung war am 11. April 20...

27/03/2025

Heute ist der !

25/02/2025

Wir gratulieren unserem Mitglied Ulrike Syha für die Einladung zum Berliner Theatertreffen! Ulrikes Übersetzung von Alice Birchs Adaption von Bernarda Albas Haus in der Regie von Katie Mitchell (Schauspielhaus Hamburg) wurde für das Berliner Theatertreffens 2025 ausgewählt.

Die zehn bemerkenswertesten Inszenierungen der Saison, ausgewählt von einer Kritiker*innen-Jury, geben einen komprimierten Einblick in die deutschsprachige Theaterszene.